《太平聖惠方》~ 卷第七 (13)
卷第七 (13)
1. 治膀胱實熱諸方
夫膀胱者。貯諸臟之津液。若實則生熱。熱則膀胱急。口舌燥。咽腫痛。小便不通。尿黃赤色。舉體沉重。四肢氣滿。面腫目黃。少腹偏痛者。則是膀胱實熱之候也。
白話文：
膀胱的功能是儲存各臟腑的津液。如果膀胱中津液過多，就會產生熱，導致膀胱功能失常，出現口乾舌燥、咽喉腫痛、小便不通、尿液黃赤、身體沉重、四肢氣脹、面部浮腫、眼睛發黃、小腹部偏痛等症狀。這些都表明膀胱有熱。
治膀胱實熱。心腹煩悶。小便不利。宜服梔子散方。
白話文：
- 梔子仁：1 兩
- 石膏：2 兩
- 白茅根：1 兩（切碎）
- 赤茯苓：1 兩
- 犀牛角粉末：1 兩
- 木通：1 兩（切碎）
- 黃芩：1 兩
- 甘草：半兩（烤至微紅，切碎）
白話文：
把上方的藥材搗碎過篩成粉末，每次服用 5 錢。加入一大杯水，放入生地黃半兩、淡竹葉 27 片，煎煮到水量只剩五分之一。濾去藥渣，於飯前溫熱服用。忌食辛辣刺激的食物。
治膀胱實熱。小便赤澀。宜服榆皮散方。
白話文：
- 榆樹白皮 (切成三分之一大小)
- 車前子 (三分之一)
- 葵花根 (三分之一)
- 木通 (切成三分之一大小)
- 瞿麥 (三分之一)
- 白茅根 (切成三分之一大小)
- 桑螵蛸 (1 兩，略微炒過)
- 赤茯苓 (1 兩)
- 黃芩 (三分之一)
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。食前溫服。
白話文：
將上列藥材搗碎成細粉。每次服用三錢。取一杯水，放入半分生薑。一起煎煮至水量剩六分。過濾渣滓，於飯前溫服。
治膀胱實熱。腹脹。小便不通。口舌乾燥。咽腫不利。宜服赤茯苓散方。
白話文：
赤茯苓（60 克） 子芩（18 克） 桑螵蛸（12-18 克，略炒） 防己（6-18 克） 羚羊角屑（18 克） 射干（30 克） 川升麻（18 克） 川大黃（18 克，切碎略炒） 瞿麥（60 克） 大青（12 克） 木通（18 克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治膀胱實熱。腹脅脹滿。小便不利。宜服大黃散方。
白話文：
- 川大黃（一兩，切碎並略微炒香）
- 黃芩（三分）
- 赤茯苓（三分）
- 冬葵子（一兩）
- 紫蘇莖葉（三分）
- 檳榔（二到三分）
- 瞿麥（一兩）
- 木通（二到三分，切碎）
- 白茅根（三分，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。食前溫服。
治膀胱實熱。小便不通。漢防己散方。
白話文：
漢防己（60 克），海蛤（30 克），滑石（60 克），葵子（30 克），豬苓（30 克，去除黑色外皮），瞿麥（30 克）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。濃煎木通湯調下二錢。
治膀胱實熱。腹脹。小便赤澀。水氣流腫方。
白話文：
將浮萍草拿出來曬乾。搗碎成細粉末。每次在飯前服用，用蔥白湯送服一錢。
2. 治膀胱虛冷小便滑數白濁諸方
夫膀胱者腑也。腎者臟也。二經以為表裡。俱主於水。而開竅於陰。水行於小腸。入於脬而為溲便。乃津液下走之道也。若膀胱虛冷。腎氣微弱。不能制於水。故令小便滑數白濁也。
白話文：
膀胱是人體的腑臟。腎臟是人體的臟器。膀胱經和腎經互相表裡。兩者都屬於水行系統。它們都通向人體的下陰部。水在小腸內運行後，進入膀胱形成尿液。這是津液往下運行的通道。如果膀胱虛寒、腎氣虛弱，那麼無法控制水液，就會導致小便頻繁、清白。
治膀胱虛冷。小便滑數。其色白濁。宜服薐（菝）𦸈散方。
白話文：
菝葜（40 克，切碎）、土瓜根（20 克）、黃芪（20 克，切碎）、白龍骨（40 克，燒製過）、牡蠣（40 克，燒成粉末）、附子（20 克，炮裂去皮去臍）、沉香（20 克）、五味子（20 克）、肉蓯蓉（20 克，用酒洗淨表層，微炙）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前溫服。
治膀胱虛冷。小便白濁滑數。日夜出無節度。宜服韭子散方。
韭子（一兩微炒），赤石脂（一兩），土瓜根（一兩），狗脊（一兩），牛膝（一兩去苗），牡蠣（二兩燒為粉），黃耆（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令微黃），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙令乾）
白話文：
韭子（10 克，微炒） 赤石脂（10 克） 土瓜根（10 克） 狗脊（10 克） 牛膝（10 克，去苗） 牡蠣（20 克，燒成粉末） 黃耆（10 克，切片） 附子（10 克，炮製並去皮臍） 鹿茸（10 克，去毛，塗抹酥油並炙烤至微黃） 肉蓯蓉（10 克，浸泡在酒中一晚，颳去粗糙表皮，炙烤至乾燥）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治膀胱虛冷。小便滑數。漏精。白濁如泔。宜服雞肶胵散方。
白話文：
- 雞肉（一兩，稍烤過）
- 熟地黃（一兩）
- 牡蠣（一兩，燒成粉末）
- 白龍骨（一兩，燒過）
- 鹿茸（一兩，去毛，塗上酥油烤至微黃）
- 黃耆（三分，切碎）
- 赤石脂（一兩）
- 桑螵蛸（三分，稍炒過）
- 肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，颳去表皮，烤乾）
上件藥。搗細羅為散。用丹雄雞腸三具。納散在腸中。縫繫了於甑內蒸一炊久。取出焙乾。搗羅為散。每服食前。以溫酒調二錢。
白話文：
上述藥材研磨成細粉。取三條雄雞的腸子，將藥粉填入腸中，縫合好，放進蒸籠裡蒸一個小時。取出後晾乾，研磨成細粉。每次服藥前，用溫酒調服兩錢。
治膀胱及腎臟虛冷憊傷。小便滑數。白濁不止。菟絲子散方。
菟絲子〔三分（兩）湯浸三宿焙乾別搗為末〕，鹿茸（一兩去毛塗酥炙令微黃），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿去皴皮炙令乾），桑螵蛸（一兩微炒），牡蠣（一兩燒為粉），五味子（一兩），雞肶胵（二兩微炙）
白話文：
菟絲子：3錢，浸泡3天後焙乾，研磨成粉。 鹿茸：1錢，去除毛髮，塗抹酥油烤至微黃。 肉蓯蓉：1錢，用酒浸泡1天，去除外皮，烤乾。 桑螵蛸：1錢，輕微炒過。 牡蠣：1錢，燒成粉末。 五味子：1錢。 雞睪丸：2錢，輕微炙烤。
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治膀胱虛冷。小便滑數。色如泔澱。桑螵蛸散方。
桑螵蛸（一兩微炒），赤石脂（二兩），補骨脂（二兩微炒），狗脊（三分），萆薢（一兩銼），白龍骨（二兩），韭子（三分微炒），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃），肉蓯蓉（四兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），菟絲子（二兩酒浸三日曝別杵為末）
白話文：
桑螵蛸（10 克，微炒） 赤石脂（20 克） 補骨脂（20 克，微炒） 狗脊（3 克） 萆薢（10 克，切碎） 白龍骨（20 克） 韭子（3 克，微炒） 鹿茸（20 克，去毛，塗上酥油烤至微黃） 肉蓯蓉（40 克，用酒浸泡一晚，颳去外皮，烤乾） 菟絲子（20 克，用酒浸泡三天，曬乾，研磨成粉末）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治膀胱及腎臟虛冷。小便色白稠濁。日夜數無常。腰脅疼痛。宜服腎瀝湯方。
肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），漢椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），五味子（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），人參（三分去蘆頭），黃耆（三分銼），澤瀉（三分），芎藭（三分），牛膝〔三分去（苗）蘆頭〕，當歸（半兩銼微炒），石斛（三分去根銼），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁以帛包之），桂心（半兩）
白話文：
肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一晚，颳去表皮，炙烤至乾） 漢椒（半兩，去除果柄和閉合的頂部，微炒去除水分） 五味子（半兩） 附子（一兩，炮製至裂開，去除外皮和臍部） 乾薑（半兩，炮製至裂開，切碎） 人參（三分，去除根鬚） 黃耆（三分，切碎） 澤瀉（三分） 芎藭（三分） 牛膝（三分，去除根須） 當歸（半兩，切碎，微炒） 石斛（三分，去除根部，切碎） 磁石（二兩，搗碎，用水淘洗去除紅色汁液，用布包裹） 桂心（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。用羊腎一對。切去脂膜。每用磁石包子。及入棗三枚。煎至五分。去滓。食前溫服之。
白話文：
上方的藥材。搗碎成粉末。每次服用五錢。搭配一大杯水。用一對羊腎，切除脂肪膜。每次用磁石包裹起來，並加入三顆紅棗。煎煮至五分之一的量。過濾掉渣滓。飯前溫熱服用。
治膀胱虛冷。小便滑數。白濁。夢中失精。宜服肉蓯蓉丸方。
肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皴皮炙令乾），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），白龍骨（二兩燒過），澤瀉（一兩），附子（二兩炮裂去皮臍），補骨脂〔一（二）兩微炒〕，山茱萸（一兩），椒紅（二兩微炒），菟絲子（一兩酒浸三宿曝乾別杵為末）
白話文：
肉蓯蓉（2兩，浸泡在酒中一晚，刮掉皺皮後烤乾） 鹿茸（2兩，除去毛髮，塗上酥油後烤到微黃） 白龍骨（2兩，燒製過） 澤瀉（1兩） 附子（2兩，炮裂後除去皮和臍） 補骨脂（1-2兩，微炒） 山茱萸（1兩） 椒紅（2兩，微炒） 菟絲子（1兩，浸泡在酒中三晚，取出曬乾，研磨成粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。和入煉過的蜂蜜，再研磨三百到二百下。搓成梧桐子般大小的丸子。每次服藥前，用溫酒送服三十丸。
治膀胱虛冷。腎氣衰微。小便滑數。白濁。宜服牡蠣丸方。
牡蠣（二兩燒為粉），附子（一兩炮裂去皮臍），狗脊（一兩），白龍骨（二兩燒過），椒紅（一兩微炒），澤瀉（一兩），韭子（一兩微炒），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皴皮炙令乾）
白話文：
牡蠣（200 克，燒成粉末） 附子（100 克，炮製後去皮去臍） 狗脊（100 克） 白龍骨（200 克，燒製過） 椒紅（100 克，輕微炒製） 澤瀉（100 克） 韭子（100 克，輕微炒製） 鹿茸（200 克，去除茸毛，用酥塗抹炙烤至微黃） 肉蓯蓉（200 克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤至乾燥）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫酒下三十丸。
治膀胱及腎臟久虛積冷。上焦煩熱。小便滑數。如米泔。宜服黃耆丸方。
黃耆（一兩銼），熟乾地黃〔二（一）兩〕，土瓜根（一兩），玄參（三分），栝蔞根（一兩），白龍骨（一兩），薐（菝）𦸈（一兩銼），牡蠣（一兩燒為粉），人參（三分去蘆頭），桑螵蛸（三分微炒），五味子（一兩），沉香（一兩）
白話文：
黃耆（15 克切碎），熟乾地黃（30 克），土瓜根（15 克），玄參（4.5 克），栝樓根（15 克），白龍骨（15 克），菝葜（15 克切碎），牡蠣（15 克燒成粉），人參（4.5 克，去掉根鬚），桑螵蛸（4.5 克，略微炒過），五味子（15 克），沉香（15 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。