《太平聖惠方》~ 卷第七十二 (7)
卷第七十二 (7)
1. 治婦人月水不通臍腹積聚諸方
夫心主於血。合於小腸。小腸者通於胞門子臟。故手少陰太陽之經。以為表裡。其經血上為乳汁。下為月水。若氣血和平。則經絡通利。若勞傷體虛。風冷所乘。則血凝結在內。故令不通也。因其脾胃虛冷。飲食不消。與臟氣相搏。故成積聚也。
白話文：
心臟主導血液，與小腸相連。小腸與子宮相通。因此，手少陰太陽經絡相表裡。經絡之血，上達乳房成為乳汁，下達子宮成為月經。如果氣血平和，經絡就會暢通。然而，如果勞累或身體虛弱，遭到風寒侵襲，那麼血液就會在體內凝結，導致經絡不通。由於脾胃虛寒，飲食無法消化，與臟腑之氣相搏鬥，因此形成積聚。
治婦人月水不通。血氣滯留。積聚成塊。或攻心腹疼痛。不納飲食。牛膝散方。
牛膝（一兩去苗），川大黃（一兩銼微炒），當歸（半兩銼微炒），芎藭，鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川芒硝（二兩），桂心（半兩），木香（半兩），赤芍藥（半兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），檳榔（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
牛膝（一兩，去除根鬚） 川大黃（一兩，切片並略微炒製） 當歸（半兩，切片並略微炒製） 芎藭 鱉甲（一兩，塗上醋，烘烤至泛黃，去除邊緣） 川芒硝（二兩） 桂心（半兩） 木香（半兩） 赤芍藥（半兩） 桃仁（半兩，浸泡熱水去皮和尖端，炒至微黃） 檳榔（半兩） 青橘皮（半兩，浸泡熱水去白色瓤，烘烤）
芫花（一兩醋拌炒令黃），牡丹（一兩半），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），沒藥（三分），乾漆（三分搗碎炒令煙出），當歸（半兩銼微炒），木香（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），芎藭（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），乾薑（半兩炮裂銼），赤芍藥（半兩），桂心（半兩）
白話文：
中藥材清單：
- 芫花（一兩，炒黃後拌醋）
- 牡丹皮（一兩半）
- 鱉甲（一兩，塗醋炙黃，去除裙襴）
- 沒藥（三分）
- 乾漆（三分，搗碎爆炒至冒煙）
- 當歸（半兩，切片微炒）
- 木香（半兩）
- 川大黃（一兩，切碎微炒）
- 芎藭（半兩）
- 青橘皮（半兩，浸泡熱水去除白瓤後烘乾）
- 乾薑（半兩，炮製後切片）
- 赤芍藥（半兩）
- 桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下一錢。
治婦人寒熱羸瘦。胸中支滿。肩背腰脊重痛。腹裡急堅。積聚。怠墮不可忍。引腰
小腹痛。四肢煩疼。手足厥逆。寒或時煩熱。涎唾喜出。時欲食酸甜。身體時如錐刀所，刺。月水不通。大小便難。苦下重。不著肌膚。宜服乾薑丸方。
白話文：
- 下腹部疼痛。
- 四肢痠痛，難受。
- 手腳冰冷，無法活動。
- 時而發冷，時而發熱。
- 口水分泌多，喜歡吃酸甜的東西。
- 身體偶爾感到像被刀刺痛。
- 月經不順暢。
- 大小便困難。
- 感覺身體很沉重，不耐煩靠近皮膚。
適合服用乾薑丸方。
乾薑（二兩炮裂銼），柴胡（二兩去苗），赤芍藥（二兩），人參（二兩去蘆頭），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），硝石（一兩），川大黃（一兩銼微炒），當歸（一兩銼微炒），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），芎藭（一兩），水蛭（半兩炒微黃），虻蟲（半兩炒微黃去翅足），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（一兩），蠐螬（半兩炒微黃），䗪蟲（半兩微炒）
白話文：
- 乾薑（80 克，炮裂後切碎）
- 柴胡（80 克，去除幼苗）
- 赤芍藥（80 克）
- 人參（80 克，去除根鬚）
- 花椒（40 克，去除花托和閉口花椒，微炒去除汗氣）
- 硝石（40 克）
- 川大黃（40 克，切碎，微炒）
- 當歸（40 克，切碎，微炒）
- 杏仁（80 克，用湯泡後去除皮尖，用麵粉炒至微黃，兩顆為一組）
- 川芎（40 克）
- 水蛭（20 克，炒至微黃）
- 虻蟲（20 克，炒至微黃，去除翅膀和腳）
- 桃仁（40 克，用湯泡後去除皮尖，用麵粉炒至微黃，兩顆為一組）
- 赤茯苓（40 克）
- 蠐螬（20 克，炒至微黃）
- 䗪蟲（20 克，微炒）
上件藥。搗羅為末。
煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下十丸。不通。稍加之。
白話文：
將蜂蜜熬煉，用舂臼搗三百到五百下。將藥丸搓成梧桐子大小。每次於進食前，用溫酒送服十顆藥丸。如果便祕不通，可以適量增加藥丸數量。
治婦人月水不通。積聚成塊。或發歇寒熱。時復刺痛。大黃丸方。
川大黃（三兩銼微炒別研為末），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），柴胡（一兩去苗），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），當歸（半兩銼微炒），京三稜（半兩微煨銼），赤芍藥（半兩），牛膝（半兩去苗），檳榔（半兩），桂心（半兩），乾漆（三分搗碎炒令煙出）
白話文：
- 大黃（15克，切碎，微炒，研成細末）
- 鱉甲（6克，用醋塗抹後炙烤至黃色，去除裙襴）
- 柴胡（6克，去除根鬚）
- 吳茱萸（3克，用湯浸泡7次，烘乾，微炒）
- 當歸（3克，切碎，微炒）
- 三稜（3克，微煨，切碎）
- 赤芍藥（3克）
- 牛膝（3克，去除根鬚）
- 檳榔（3克）
- 桂心（3克）
- 乾漆（1.8克，搗碎，炒至冒煙）
白話文：
將上述藥材搗成細末。先將一大升醋加入大黃粉末中，熬製成膏狀。然後將藥末加入，搗三百到五百下。將藥丸捏成梧桐子大小。每次飯前，用生薑和橘皮煎煮的湯送服三十丸。
治婦人月水不通。血氣留滯於臍腹。或加妨悶。時有疼痛。芫花煎丸方。
芫花（一兩醋拌炒乾別杵為末），硇砂（半兩細研），牛膝（半兩去苗），當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），虻蟲（一分炒微黃去翅足），木香（三分），水蛭（一分炒微黃），川大黃（三分銼微炒），桂心（半兩），琥珀（半兩）
白話文：
- 芫花：一兩，與醋拌炒至乾，研成細末。
- 硇砂：半兩，研成細粉。
- 牛膝：半兩，去除鬚根。
- 當歸：半兩，切碎，略微乾炒。
- 赤芍藥：半兩。
- 青橘皮：半兩，用熱水浸泡，去除白色內瓤，烘烤。
- 虻蟲：一分，乾炒至微黃，去除翅膀和腳。
- 木香：三分。
- 水蛭：一分，乾炒至微黃。
- 川大黃：三分，切碎，略微乾炒。
- 桂心：半兩。
- 琥珀：半兩。
上件藥。搗羅為末。以醋一升。熬芫花末成膏。入藥末和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下七丸。
治婦人月水不通。臍腹積聚。或時疼痛。不思飲食。硇砂丸方。
硇砂（二兩於淨生鐵器內用酸漿水兩碗旋旋添以慢火熬盡漿水為度），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），桂心（一兩），沒藥（一兩），琥珀（一兩）
白話文：
- 硇砂：兩兩，放入乾淨的生鐵器皿中，倒入酸漿水兩碗，緩慢攪拌煮沸，直到漿水用完。
- 乾漆：一兩，搗碎後炒至冒煙。
- 桂心：一兩
- 沒藥：一兩
- 琥珀：一兩
上件藥。搗羅為末。入硇砂都研令勻。用糯米軟飯和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入硃砂一起研磨均勻。用糯米做的軟飯搓成丸子，大小如同梧桐子。每次在吃飯前，用溫酒送服二十丸。
治婦人月水不通。臍腹積聚疼痛。斑蝥丸方。
白話文：
斑蝥（一隻，與一兩糯米炒拌，炒後將翅足去除） 乾漆（一錢，搗碎炒製至冒煙） 麒麟竭（一錢） 硇砂（一錢） 沒藥（一錢） 凌霄花（一錢） 胎髮（一兩，燒成灰） 狗膽（一枚，乾燥的）
白話文：
將上述的藥材搗碎成粉末。用煮沸的醋製成糊狀，和藥粉搓成小丸子，大小如綠豆。每天早晨空腹時，用桃仁湯送服五顆丸子。
又方。
硇砂（一兩），皂莢（五挺不蚛者去皮子銼用）
上件藥。搗羅為末。以頭醋一大盞。熬成膏。用陳橘皮末三兩。拌和。更搗三二百杵。丸如梧桐子大。每食前。以溫酒下五丸。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。用一大碗陳醋慢慢熬煮成膏狀。再加入三兩陳橘皮粉，混合攪拌。繼續研磨三百到五百下，搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次進餐前，以溫酒送服五顆丸子。
上件藥。入於銀鍋中。以慢火熬。不住手攪成煎。又用桂心芎藭末各二兩和丸。如梧桐子大。每於食前。以熱酒下二十丸。
白話文：
把上面提到的藥材放入銀鍋中，用小火熬煮。一邊熬煮一邊不停攪拌，直到藥煮成黏稠的膏狀。另外將桂心和芎藭研磨成粉末，各用二兩重量，混合均勻後搓成丸子，每個丸子約梧桐子般大小。每次在飯前，用熱酒送服二十顆丸子。
治婦人夙有風冷。留血結聚。月水不通。菴䕡子酒方。
菴䕡子〔一斤（升）〕，桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁），大麻仁（二升）
上件藥。都搗令碎。於瓷瓶內。以酒二斗。浸。密封頭。五日後。每服暖飲三合。漸加至五合。日三服。