王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (7)

1. 治熱瘡諸方

夫諸陽氣在表。陽氣盛則表熱。因運動勞役。腠理則虛而開。為風邪所客。風熱相搏。留於皮膚則生瘡。初作瘭漿黃汁出。風多則癢。熱多則痛。血氣乘之則多膿血。故名熱瘡也。

白話文：

人體的陽氣分佈在身體表面。陽氣旺盛時，體表就會發熱。因運動或勞動過度，皮膚腠理會疏鬆而張開，讓風邪趁虛而入。風熱在體內相互作用，停留在皮膚上就會形成瘡。瘡初期會分泌黃色的膿性液體。風邪多時會發癢，熱邪多時會疼痛。如果血氣加重，則會產生大量的膿血。所以這種瘡又稱為熱瘡。

治遍身熱毒瘡。及皮膚瘙癢。煩躁。白蘚皮散方。

白蘚皮（半兩），子芩（半兩），川升麻（半兩），玄參（半兩），白蒺藜（半兩微炒去刺），桔梗（半兩去蘆頭），防風（半兩去蘆頭），前胡（半兩去蘆頭），百合（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），梔子仁（半兩），馬牙硝（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），茯神（半兩）

白話文：

白蘚皮（25公克），黃芩（25公克），川升麻（25公克），玄參（25公克），炒白蒺藜（25公克，去除刺），桔梗（25公克，去除鬚），防風（25公克，去除蒂），前胡（25公克，去除鬚），百合（25公克），炙甘草（25公克，切碎），梔子仁（25公克），馬牙硝（50公克），麥門冬（75公克，去除根蒂烘製），茯神（25公克）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以薄荷湯調下二錢。

治熱毒攻皮膚。生瘡疼痛。犀角散方。

犀角屑，木香，川升麻，吳藍，玄參，子芩，羚羊角屑，防風（去蘆頭），白蒺藜（微炒去刺），枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（炙微赤銼以上各一兩），麝香（一錢細研入）

白話文：

犀牛角粉末、木香、川升麻、吳藍、玄參、生白芍、羚羊角粉末、防風（去除蘆頭）、白蒺藜（小火炒過，去除刺）、枳殼（用麥麩炒至微黃，去除瓤）、甘草（烤至微紅，切碎）（以上各一兩）麝香（一錢，研磨細加入）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。煎竹葉湯調下二錢。

治熱毒瘡。瘙癢。心神壅躁。白蒺藜散方。

白蒺藜（一兩微炒去刺），白蘚皮（一兩），防風（一兩去蘆頭），子芩（一兩），玄參（一兩）赤芍藥（一兩），梔子仁（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒），麥門冬（一兩半去心焙），前胡（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼）

白話文：

白蒺藜（6克，略炒去刺） 白蘚皮 （6克） 防風 （6克，去蘆頭） 子芩 （6克） 玄參 （6克） 赤芍藥 （6克） 梔子仁 （6克） 桔梗 （6克，去蘆頭） 川大黃 （6克，切碎略炒） 麥門冬 （9克，去心焙乾） 前胡 （6克，去蘆頭） 甘草 （6克，炙至微紅切碎）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。煎薄荷湯調下二錢。

治熱毒赤瘡子。心神煩熱方。

梔子仁（二兩炙酥拌微炒）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下二錢。

治一切熱毒瘡。宜塗紫金散方。

紫草（半兩），赤小豆（一合），黃芩（半兩），漏蘆（半兩），車前子（草）（半兩），黃柏（半兩銼），糯米（一合炒令焦）

白話文：

紫草（10 克），赤小豆（200 克），黃芩（10 克），漏蘆（10 克），車前草（10 克），黃柏（10 克，切碎）, 炒焦糯米（200 克）

上件藥。搗羅為末。以生油調令稀稠得所。日三塗之。以瘥為度。

治熱毒瘡水銀膏方。

水銀（二兩並胡粉入少水研令星盡），胡粉（二兩），松脂（二兩），豬脂（半斤煉了者）

白話文：

• 水銀（二兩，搭配胡粉少許水研磨至完全混勻）
• 胡粉（二兩）
• 松脂（二兩）
• 豬油（半斤，已煉製過）

上件藥。先以豬脂煎松脂令消。次下水銀胡粉。攪令勻。瓷器中盛。旋取塗瘡。日再用之。

治熱毒風瘡腫痛。宜塗膩粉膏方。

膩粉（一兩），胡粉（一兩細研），松脂（半兩），豬脂（六兩煉了者），黃連（一兩去須搗末）甘草（一兩生搗末）

白話文：

膩粉（31 克） 胡粉（31 克，研磨細緻） 松脂（15.5 克） 豬油（186 克，煉好的） 黃連（31 克，去須研成細末） 甘草（31 克，生用研成細末）

上件藥。先以豬脂煎松脂。化後去滓。下四味攪令勻。傾於瓷盒中。每日三四度用塗之。

治熱毒瘡腫痛。宜塗赤小豆散方。

赤小豆（三合），糯米（三合），松脂（半兩），黃柏（半兩微炙銼），白礬灰（半兩），萵苣子（三合），黃丹（半兩微炒），密陀僧（半兩細研）

白話文：

赤小豆（300克），糯米（300克），松脂（25克），黃柏（25克，微炒研末），白礬灰（25克），萵苣子（150克），黃丹（25克，微炒），密陀僧（25克，研細粉）

上件藥。搗羅為末。都研令勻。用生油調。日三兩上塗之。

治熱毒瘡多汁。大黃散方。

川大黃（生用），白蘞，赤芍藥，黃連（去須），槐白皮（銼），龍骨（以上各一兩）

白話文：

大黃（生用）、白芷、赤芍藥、黃連（去須）、槐角皮（銼碎）、龍骨（以上各 60 克）

上件藥。搗羅為末。以敷瘡上。三度良。

治熱毒惡瘡。臭爛久不生肌。密陀僧散方。

密陀僧，雄黃，雌黃，定粉（以上各半兩），膩粉（三錢）

上件藥。都研為末。先用柳枝一握。生甘草一兩。捶碎。以漿水二升。煎六七沸。去滓。稍熱淋洗瘡後。以藥敷之。

白話文：

先把上面提到的藥物研磨成細粉。

再用一把柳枝和一兩生的甘草搗碎，用兩升漿水煮沸六七次。

把藥渣過濾掉，稍微加熱後，用藥液沖洗傷口。

最後，將藥粉敷在傷口上。

治身體生熱毒瘡。似火燒爛赤。宜用此方。

胡粉（一兩），黃連（一兩去須），膩粉（一錢）

上件藥。搗羅為末。用摻瘡上。日四五度用之。

又方。

密陀僧（一兩細研），胡粉（一兩細研），黃連（二兩去須搗羅為末）

上件藥。都研令勻。先以溫水洗去瘡痂。拭乾。日三四度敷之。

治熱毒惡瘡。淋洗狼牙湯方。

狼牙（五兩），赤芍藥（五兩），白芷（五兩），黃柏（五兩），丹參（五兩），川大黃（三兩生用）

白話文：

• 狼牙：250 克
• 赤芍藥：250 克
• 白芷：250 克
• 黃柏：250 克
• 丹參：250 克
• 川大黃：150 克（生用）

上件藥。細銼。分為六貼。每度一貼。以水四升。煎取二升半。去滓。看冷暖洗之。日三度用之。