《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (6)
卷第六十四 (6)
1. 治身體風毒瘡諸方
夫風毒瘡者。由內熱外虛。為風濕所乘。則生瘡也。所以然者。肺主氣。候於皮毛。脾主肌肉。氣虛則膚腠開。為風濕所乘。內熱相搏。故身體皆生瘡也。
白話文：
所謂風毒瘡，是由於體內有熱，體外虛弱，被風濕侵入而產生。之所以如此，是因為肺主導氣，作用於皮膚和毛髮，脾主導肌肉。氣虛時，皮膚毛孔就會張開，被風濕侵入，與體內熱氣相交搏，所以身體就會長出瘡。
治身體生風毒瘡。或癢痛不止。苦參散方。
苦參（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），丹參（一兩），黃連（三分去須），沙參（一兩去蘆頭），玄參（一兩），秦艽（三分去苗），白蘚皮（一兩），川升麻（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），梔子仁（三分），犀角屑（一兩），黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），當歸（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），防風（一兩去蘆頭），白花蛇（二兩酒浸炙令黃去皮骨）
白話文：
- 苦參（60克，切片）
- 人參（60克，去鬚根）
- 丹參（60克）
- 黃連（18克，去鬚根）
- 沙參（60克，去鬚根）
- 玄參（60克）
- 秦艽（18克，去芽）
- 白蘚皮（60克）
- 川升麻（60克）
- 枳殼（60克，麩炒微黃，去瓤）
- 梔子仁（18克）
- 犀角屑（60克）
- 黃芩（60克）
- 赤芍藥（60克）
- 當歸（60克）
- 白蒺藜（60克，微炒去刺）
- 防風（60克，去鬚根）
- 白花蛇（120克，用酒浸泡，烤至微黃，去皮去骨）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治身體生風毒瘡不瘥。宜服此方。
白話文：
- 白鴿糞：4 兩，燒成灰燼
- 天麻：1 兩
- 麻黃：1 兩，去除根和節
- 防風：1 兩，去除蘆頭
上件藥。搗細羅為散。每於食後。用溫酒調下一錢。
治風毒攻身體生瘡。或時發癢腫痛。白花蛇煎方。
白花蛇（一條去皮骨），海桐皮，白芷，防風（去蘆頭），獨活，羌活，白朮，附子（去皮臍），天南星半夏（湯洗七遍去滑），前胡（去蘆頭），細辛，乾蠍，桂心，漢椒（去目），木鱉子（去殼），當歸，吳茱萸，蒼朮（以上各一兩）
白話文：
白花蛇（去除皮和骨）一條 海桐皮一兩 白芷一兩 防風（去除蘆葦頭）一兩 獨活一兩 羌活一兩 白朮一兩 附子（去除皮殼）一兩 天南星半夏（用熱水清洗七次以去除黏滑性）一兩 前胡（去除蘆葦頭）一兩 細辛一兩 乾蠍一兩 桂心一兩 漢椒（去除蒂）一兩 木鱉子（去除外殼）一兩 當歸一兩 吳茱萸一兩 蒼朮一兩
上件藥。並銼。以米醋二升。煎三二沸。勻拌藥一宿。用臘月豬脂煉了者三斤。於鐺內煎令沸。漸漸下藥。候白芷色赤黃。用綿濾過。瓷盒盛。先以苦參湯淋浴。後以暖酒調下半匙。外以膏塗在瘡上。令熱為度。日三遍服用。
白話文：
上面的藥物一起磨碎。用米醋兩升煎沸三次或兩次。均勻拌入藥物，浸泡一夜。用臘月豬脂煉製的豬油三斤，倒入鍋中煎至沸騰。逐漸加入藥物。等到白芷的顏色變為赤黃，用棉布過濾。用瓷盒盛放。先用苦參湯沖洗患處。然後用溫酒送服半湯匙。另外，將藥膏塗抹在傷口上，以感覺溫熱為佳。每天服用三次。
治身體生風毒瘡。赤腫疼痛。宜塗豉心散方。
白話文：
材料：
- 豉心（1 合，炒至冒煙停止）
- 黃連（15 克，去除毛須）
- 赤小豆（1 合）
- 胡粉（10 克，細研磨）
- 杏仁（10 克，用熱水浸泡，去除皮尖後研磨，取 2 顆仁）
上件藥。搗羅為末。研入胡粉杏仁令勻。以酥和塗之。
治風毒身體生瘡。水銀膏方。
白話文：
水銀（一兩，用尖形的熟棗子研磨到顆粒消失） 松脂（一兩） 硃砂（一兩，研磨成細粉） 土蜂窩（二兩） 黃柏（一兩，切碎） 川大黃（二兩）
上件藥。除水銀硃砂外。搗羅為末。以煉成豬脂二斤。煎為膏。放令冷。取水銀硃砂入膏中相和。攪令勻。用塗瘡上。日再換之。
白話文：
上面列出的藥材中，除了水銀和硃砂之外。將其餘的藥材搗碎成粉，用澄清的豬油二斤。煎煉成膏狀。讓它冷卻。將水銀和硃砂加入膏中混合。攪拌均勻。用來塗抹在傷口上。每天更換兩次。
治身體生風毒瘡。茅膽膏方。
茅膽（一兩茅針裡面瓤是也），梔子仁（一兩），苦參（一兩銼），黃蠟（二兩），清麻油（七斤），膩粉（半兩）
白話文：
**茅膽：**一兩茅針內部果實的瓤
**梔子仁：**一兩
苦參： 一兩，切成碎片
**黃蠟：**二兩
**清麻油：**七斤
**膩粉：**半兩
上件藥。茅膽等三味。搗羅為末。先以油蠟慢火熬。令蠟消。入前藥末。並膩粉。不住手攪令勻。瓷盒內盛。每取少許塗瘡。日四五度用之。
白話文：
上面的藥方：茅膽等三味藥。搗碎成粉末。先用油和蠟在文火上慢慢熬煮。等到蠟融化了，加入前面的藥末和膩粉。不停地攪拌，直到均勻。裝在瓷盒裡。每次取少量塗抹在傷口上。每天使用四五次。
又方。
水銀（二兩並胡粉入少水研令星盡），黃連末（二兩），胡粉（二兩熬令黃）
上件藥同研令勻。用敷瘡上。如瘡無汁者。以面油調塗。日二三上用之。
治風毒攻身體生瘡。赤焮腫痛。清涼散方。
黃連（去須），檳榔，枳殼（去瓤），黃芩，貝母，赤小豆（炒熟以上各等分）
白話文：
使用上文的藥物，搗成細末。先用白礬和蔥白煎煮成湯，用來清洗傷口。清洗後拭乾，再用生油調和藥末塗抹。每天三次，持續使用。
又方。
膩粉（半兩），洛粉（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖研），黃柏（半兩銼），黃丹（半兩），麝香（一錢細研），黃連（半兩去須）
白話文：
- 滑石粉（半兩）
- 白土粉（半兩）
- 杏仁（半兩，用熱水浸泡後去皮和尖，研磨成粉）
- 黃柏（半兩，切碎）
- 黃丹（半兩）
- 麝香（一錢，研磨成細粉）
- 黃連（半兩，去除鬚狀物）
上件藥。搗羅為末。入麝香等研令勻。日二三上。用油調塗之。
治身體生風毒瘡。臭穢不可近者。黃連散方。
白話文：
黃連（去掉須根）：半兩 胡粉：半兩 密陀僧：半兩 白芷：半兩 白蘞：半兩
上件藥。搗羅為末。先以鹽湯洗瘡。用生油調藥。以羽毛敷之。甚者。每日只可兩上。
治身體生風毒瘡。赤爛頭白。出膿汁方。
晚蠶砂（三兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖）
上件藥相和。於銚子內。炒令杏仁焦黑。搗羅為末。旋取摻於瘡上。
治身體生風毒瘡。膏藥方。
白話文：
白蠟（40 克），芝麻油（200 克），桑樹根部白皮（40 克，銼碎），黃耆（40 克，銼碎），木鱉果仁（40 克），乳香（0.4 克，研細），滑石粉（0.4 克），貝殼粉（40 克，研細）
上件藥。先煎麻油。然下桑白皮黃耆木鱉子。煎令焦。去滓。然後入白蠟候熔。即離火。次下膩粉乳香等。以柳木篦攪令勻。即膏成。納瓷器中盛。日二三度塗之。
白話文：
準備以下藥材。先煎麻油。然後加入桑白皮、黃耆、木鱉子。煎到藥材焦黑。濾去渣滓。接著加入白蠟，加熱使其融化。藥膏離開火源後，加入膩粉、乳香等藥材。用柳木棒攪拌均勻。藥膏即完成。將藥膏裝入瓷器中。每天塗抹兩到三次。
治風毒攻身體生瘡。或時發癢疼痛。久不瘥者。熏浴方。
白話文：
黃櫨、苦參、細辛、黃柏、麻油、半夏、藁本、藜蘆（去除蘆頭）、吳茱萸、枳殼、狼牙、桃枝、槐枝、桑根、柳枝、白礬（以上各 90 克）
上件藥。銼碎和勻。分為三分。每度用藥一分。以水五斗。於釜中煎取三斗。布濾去滓。及熱入在盆內。於上面坐熏。令汗出後。連身即淋浴。湯冷即住。以熱衣拭乾避風。
白話文：
上述的藥物，將其研碎並攪拌均勻，分成三份。每次用一份藥材，加入五斗水於鍋中煎煮，取三鬥湯液。過濾掉渣滓，等湯液熱了之後倒入盆中，坐在上面燻蒸，讓汗液排出。出汗後，立刻用淋浴沖洗全身。湯液冷了就停止，用熱毛巾擦乾身體，避免著涼。
治遍身熱毒風瘡。及疥癬瘙癢。澡浴方。
白話文：
防風（6 克，去除蘆頭） 白芷（6 克） 細辛（6 克） 苦參（6 克） 吳茱萸（6 克） 苦楝子（6 克） 藜蘆（6 克，去除蘆頭） 莽草（6 克） 麻黃根（6 克） 川椒（3 克，去除果莢） 鹽（12 克）
上件藥。細銼。以水五斗。煎取三斗。去滓。乘熱洗浴。以水冷為度。余滓重煎。如前法用。
又方。
白話文：
茵芋（150克），石南（150克），莽草（150克），蛇牀子（100克），羊躑躅（50克），白礬（100克）
上件藥。細銼。分為五貼。每度取一貼。以水一斗。煎取五升。去滓。看冷暖洗浴。日再用之。