王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十四 (5)

1. 治魚臍丁瘡諸方

夫瘡頭黑深。破之黃水出。四畔浮漿起。狹長似魚臍。故謂之魚臍丁瘡也。

治魚臍丁瘡。疼痛不可忍。宜用此神效方。

淘河舌（一枚），天南星（一分），肉桂（一分去粗皮），砒黃（半錢），硃砂（一分），巴豆（五枚去皮），麝香（半錢），硇砂（一分）

白話文：

• 淘洗過的牛舌（一片）
• 天南星（10克）
• 肉桂（10克，去除外皮）
• 砒霜（2.5克）
• 硃砂（10克）
• 巴豆（五粒，去除外皮）
• 麝香（2.5克）
• 輕粉（10克）

上件藥。搗羅及細研為散。用黃蠟並豬膽汁相和。消熔為丸。如綠豆大。一丸於瘡上取穴為度。其藥卻收取。每一丸可醫五六人效。

白話文：

上面這味藥方，把它搗碎研細成粉末。加入黃蠟和豬膽汁一起融合。融化後製成小丸子，每個像綠豆大小。在傷口上開個孔，放入一顆丸藥即可。製作時，將多餘的藥粉收起來。每一顆丸藥可以治療五六個人的傷口，效果很好。

治魚臍丁瘡。久療不瘥。宜貼芫花根膏方。

芫花根（二兩），豬牙皂莢（五挺），白礬（三兩燒令汁盡細研），黑豆（三合）

白話文：

芫花根（120 克），豬牙皁莢（5 枚），白礬（180 克，燒過後將汁液烤乾，再研磨成細粉），黑豆（3 合，合為一種古代容量單位）

上件藥。用醋一斗。先浸芫花根及皂莢黑豆三日。於釜中。以火煎至二升。去滓後。卻入鐺中。煎至一升。入白礬末搗令勻。去火成膏。但是魚臍丹惡瘡。攤於帛上貼。日二易之。

白話文：

上述藥方：

使用一斗醋。先將芫花根、皁莢和黑豆浸泡三天。將它們放入鍋中，以火煎煮至剩兩升。過濾掉渣滓後，再倒入小鍋中。煎煮至剩一升。加入研磨成粉末的白礬，攪拌均勻。離火後成膏狀。

如果患有惡瘡，將此膏塗抹在布條上並貼敷在患處。一天更換兩次。

治魚臍丁瘡如黑豆色者。以大針刺瘡四邊。兼中央。後宜此方。

臘月豬頭（一枚燒灰）

上搗細羅為散。以雞子清調令勻。敷瘡上。日三易之。

又方。

上以寒食干餳糖。燒為灰敷之。即瘥。

治魚臍丁瘡。其頭似白。腫痛不可忍方。

白苣（絞取汁）

上以針刺瘡上四畔。塗汁於瘡中。即瘥。

又方。

蛇蛻皮（一兩炙微黃），雞子（一枚取清）

上件藥。以水一大盞。煎蛇皮至六分。去滓。入雞子清。攪令勻。更煎三兩沸。頓服立愈。或以蛇皮灰。用雞子清調塗之。

白話文：

以上藥材，用一大碗水煎煮蛇皮，煎至藥液剩下六分之一。濾掉藥渣，加入雞蛋清，攪拌均勻。繼續煮沸三兩次，一次服下即可痊癒。或者，也可以用蛇皮燒成灰，用雞蛋清調和，塗抹患處。

2. 治惡肉諸方

夫惡肉者。身里忽有肉如小豆突出。細長乃如牛馬乳。亦如雞冠之狀。不癢不痛。久不治。長不已。由春冬被惡風所傷。風入肌肉。結瘀血積而生也。

白話文：

所謂惡肉，就是身上突然長出像小豆子一樣突出的肉贅。細長的就好像牛馬的乳頭，也有像雞冠一樣的形狀。不痛不癢，時間久了也不消退，繼續長大。這是因為在冬天或春天被邪風所傷，邪風入侵肌肉，瘀血積聚形成的。

治惡肉。漏蘆散方。

漏蘆（半兩），白蘞（半兩），黃芩（半兩），白薇（半兩），枳實（半兩麩炒微黃），川升麻（半兩），甘草（半兩生銼），赤芍藥（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），麻黃（半兩去根節）

白話文：

漏蘆（10克），白蘞（10克），黃芩（10克），白薇（10克），枳實（10克，麩炒至微黃），川升麻（10克），生甘草（10克，切碎），赤芍藥（10克），川大黃（10克，切碎，微炒），麻黃（10克，去掉根和節）

上件藥。搗粗羅為散。每服二（三）錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治惡肉不瘥方。

䕡茹（半兩末），白礬（三分燒令汁盡），雄黃（三分細研）

白話文：

半兩白果，研成細末。 三分白礬，燒製至液體蒸發。 三分雄黃，研磨成細粉。

上件藥。同細研為散。用敷肉上。

蝕惡肉散方。

硫黃（細研），馬齒莧，白礬（燒令汁盡），䕡茹，丹參（以上各半兩）

白話文：

• 硫磺（研成細粉）
• 馬齒莧
• 白礬（燒盡水分）
• 地骨皮
• 丹參（以上各半兩）

上件藥。搗細羅為散。塗敷惡肉上。

治惡肉久不瘥。宜用大黃膏方。

川大黃（一兩生用），附子（一兩生去皮臍），芎藭（一兩），黃芩（二兩），白蘞（二兩），雄黃（一兩細研），真珠末（一兩），䕡茹（二兩別搗為末），白礬（二兩燒令汁盡細研）

白話文：

大黃（一兩，鮮用），烏頭（一兩，生用，去除外皮和根部），川芎（一兩），黃芩（二兩），白芍（二兩），雄黃（一兩，研磨成細粉），珍珠粉（一兩），石斛（二兩，研磨成細粉），白礬（二兩，燒至脫水，研磨成細粉）

上件藥。大黃等五味並銼。先以豬脂一斤半。煎十餘沸。濾去滓。納雄黃真珠䕡茹白礬等末。攪令勻。塗於惡肉上即消。

白話文：

將上述藥材中的大黃等五味藥材研成粗末。首先，取一斤半的豬油，煎煮十幾次。將油渣過濾去除。然後，加入雄黃、真珠、輕粉、白礬等研磨成的細末。攪拌均勻。將藥膏塗抹於患處的惡肉上，即可消散惡肉。

治瘡中惡肉出方。

烏梅（一七顆燒為灰末之）

上以敷瘡中惡肉。立效。

3. 治惡核腫諸方

夫惡核者。為肉裡忽有核。累如梅李。或如小豆粒。皮肉磣痛。左右走身中。卒然而起。此風邪挾熱毒所成。亦似射工毒。初得無常處。多側側痛。不即治之。毒入腹臟。悶煩惡寒。即煞人。久不瘥。則變作瘻也。

白話文：

惡核這種病，是指肉裡面突然出現核狀物，堆積如梅子或李子，或者像小豆子一樣大，皮肉僵硬疼痛，在身體內部左右遊走，突然發作。這是風邪夾雜熱毒造成的，也類似於毒箭的毒性。初期時沒有固定的位置，多半感到一側疼痛。如果不馬上治療，毒性會進入腹臟，引起煩悶、怕冷，很快就會致人於死。如果長期不癒，就會變成瘻管。

治惡核風結腫毒。四肢煩熱。拘急獨活散方。

獨活（一兩），木香（一兩），射干（一兩），連翹（一兩），甘草（一兩生銼），桑寄生（一兩）川升麻（一兩），沉香（一兩），川大黃（一兩生用）

白話文：

獨活（10 克），木香（10 克），射干（10 克），連翹（10 克），甘草（10 克，生用，切薄片），桑寄生（10 克），川升麻（10 克），沉香（10 克），川大黃（10 克，生用）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入竹瀝半合。更煎一二沸。放溫服之。日三服。得快利為度。

白話文：

上述藥物。搗碎成粗粉。每次服四錢重。加水一中碗煎煮。煎至藥液剩六分。過濾雜質。加入半合竹瀝。再煎煮一至兩次沸騰。待溫度適中後服下。每日三次。以達到暢快的排便為準。

治項上惡核焮腫。連翹散方。

連翹（一兩），射干（一兩），川升麻（一兩），獨活（一兩），桑寄生（半兩），丁香（半兩），木通（一兩銼），木香（一兩），沉香（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒）

白話文：

連翹（60 克），射干（60 克），川升麻（60 克），獨活（60 克），桑寄生（30 克），丁香（30 克），木通（60 克，切碎），木香（60 克），沉香（60 克），川大黃（120 克，切碎後微炒）

上件藥。搗細羅為散。每服。以清粥飲調下二錢。日三服。

治惡核焮腫不消。宜貼白蘞散方。

白蘞（一兩），川大黃（一兩），赤石脂（一兩），赤芍藥（一兩），莽草（一兩），黃芩（一兩）黃連（一兩去須），吳茱萸（一兩）

白話文：

• 白蘞：0.5 公斤
• 川大黃：0.5 公斤
• 赤石脂：0.5 公斤
• 赤芍藥：0.5 公斤
• 莽草：0.5 公斤
• 黃芩：0.5 公斤
• 黃連：0.5 公斤（去除纖維）
• 吳茱萸：0.5 公斤

上件藥。搗羅為末。以雞子清和如泥。塗布上貼於腫處。干即易之。

治惡核焮腫疼痛。宜貼黃耆散方。

黃耆（一兩半銼），黃芩（一兩），芎藭（一兩），黃連（一兩去須），白芷（一兩），赤芍藥（一兩），當歸（一兩）

白話文：

黃耆（1.5 兩，切碎），黃芩（1 兩），川芎（1 兩），黃連（1 兩，去除須根），白芷（1 兩），赤芍藥（1 兩），當歸（1 兩）

上件藥。搗羅為末。以雞子清調如泥。塗於布上。貼腫處。干即易之。

治肉中忽有惡核生。腫硬不消。惡肉惡脈。瘰癧。風結腫氣。五香散方。

木香（一兩），沉香（一兩），雞舌香（一兩），麝香（一分細研），薰陸香（一兩），射干（二兩），紫葛（二兩銼），川升麻（二兩），獨活（二兩），桑寄生（二兩），甘草（二兩生銼），連翹〔二（三）兩〕川大黃（二兩銼碎微炒）

白話文：

木香（1 兩） 沉香（1 兩） 雞舌香（1 兩） 麝香（1 分，研磨細緻） 薰陸香（1 兩） 射干（2 兩） 紫葛（2 兩，切碎） 川升麻（2 兩） 獨活（2 兩） 桑寄生（2 兩） 甘草（2 兩，生切碎） 連翹（2-3 兩） 川大黃（2 兩，切碎，微炒）

上件藥。搗粗羅為散。入麝香研勻。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎三（一二）沸。放溫服之。日三服。

白話文：

將上面的藥材搗碎過篩成粉末。加入麝香研磨均勻。每次服用三錢。加入一中盞的水。煮沸後煮至還剩五分之一。過濾掉渣滓。加入半合竹瀝。繼續煮沸三（或二）次。放溫後服用。每天服用三次。

治惡核。腫結不散方。

吳茱萸（一兩末），小蒜（二兩）

上合搗敷之。日三換。以瘥為度。