《太平聖惠方》~ 卷第五十三 (1)
卷第五十三 (1)
1. 三消論
論曰：三消者。本起腎虛。或食肥美之所發也。腎為少陰。膀胱為太陽。膀胱者。津液之府。宣行陽氣。上蒸入肺。流化水液。液連五臟。調養骨髓。其次為脂膚。為血肉。上余為涕淚。經循五臟百脈。下余為小便。黃者血之餘也。臊者五臟之氣。咸者潤下之味也。腰腎冷者。
白話文：
古語提到：三消（消渴、消瘦、消骨）的根本原因是腎虛，也可能是因為吃了油膩的食物所誘發的。腎屬少陰，膀胱屬太陽。膀胱是津液儲藏的地方，能推動陽氣，向上蒸發到肺部，將水液化開。這些液體流經五臟，滋養骨髓，接著形成脂肪、皮膚和肌肉。剩餘的部分向上形成鼻涕和眼淚，流經五臟百脈；剩餘的部分向下形成小便。小便的顏色黃是因為血液的殘餘，氣味腥臊是因為五臟的氣味，味道鹹是因為能潤下。如果腰腎受寒，
陽氣已衰。不能蒸上穀氣。盡下而為小便。陰陽阻隔。氣不相榮。故陽阻陰而不降。陰無陽而不升。上下不交。故成病矣。夫三消者。一名消渴。二名消中。三名消腎。此蓋由少年服乳石熱藥。耽嗜酒肉葷辛。熱面炙爆。荒淫色欲。不能將理。致使津液耗竭。元氣衰虛。熱毒積聚於心肺。
白話文：
陽氣已經衰微，無法蒸發體內的精氣。精氣全往下走，變成小便。陰陽氣機阻隔，不能互相滋養。因此，陽氣阻滯陰氣不下降，陰氣沒有陽氣也不上升。上下氣機不通，所以產生疾病。三消病，包括：消渴、消中、消腎。這些疾病主要是因為年輕時服用熱性的藥物，過度飲酒吃肉，吃辛辣的食物，常吃烤爆的食物，沉迷於色慾，生活不節制。導致津液枯竭，元氣衰弱，熱毒積聚在心肺。
腥膻並傷於胃腑。脾中受熱。小臟乾枯。四體尫羸。精神恍惚。口苦舌乾。日加燥渴。一則飲水多而小便少者。消渴也。二則吃食多而飲水少。小便少而赤黃者。消中也。三則飲水隨飲便下。小便味甘而白濁。腰腿消瘦者。消腎也。斯皆五臟精液枯竭。經絡血澀。榮衛不行。
白話文：
腥味和羶味都會傷害胃腸，使得脾臟發熱，導致小腸乾枯，四肢虛弱，精神恍惚，口苦舌乾，逐漸感到口渴。如果出現喝水多而尿液少的情況，則是「消渴」的症狀。如果吃得多，但喝水少，尿液少且呈赤黃色，則是「消中」的症狀。如果喝水後很快就會排出，尿液味道甘甜渾濁，腰腿消瘦，則是「消腎」的症狀。這些都是由於五臟精液枯竭，經絡血氣運行不暢，氣血無法正常運行的緣故。
熱氣留滯。遂成斯疾也。
2. 治消渴諸方
夫消渴者。為雖渴而不小便是也。由少年服五石諸丸。積經年歲。石勢結於腎中。使人下焦虛熱。及至年衰。血氣減少。不復能制於石。石勢獨盛。則腎為之燥。故引水而小便少也。其病變者多發癰疽。此由滯於血氣。留於經絡。不能通行。血氣壅澀。故成癰膿也。診其脈。
白話文：
患有消渴症的人，雖然口渴，但是卻沒有小便。這是因為年輕時服用五石等丹藥，長年累月下來，丹石在腎中積聚，導致下焦虛熱。等到年紀大了，血氣衰弱，無法再抑制丹石的力量，丹石的作用獨盛，腎臟因此變得乾燥。所以身體會吸收水分，導致小便減少。這種疾病的變症多發癰疽，這是因為血氣停滯在經絡中，無法流通，血氣壅塞，所以形成癰膿。
數大者生。細小浮者死。又沉小者生。實大者死。病有口甘者。名之為何何。以得之此五氣之溢也。名曰脾癉。夫五味入於口。藏於胃。脾之所為行。其氣液在於脾。令人口甘。此肥美之所發。此人必數食甘美。上溢為消渴也。
白話文：
數量多而大的長出來。細小浮起來的會死亡。沉下去而小的能活。堅實大塊的會死。生病的人嘴裡發甜的。稱為甚麼甚麼？這是因為得到了這五種氣體的溢出。叫做脾癉。這五種味道進入嘴巴。藏在胃裡。是脾臟所作用的。它的氣液在於脾。讓人嘴裡感覺甘甜。這是肥美事物所引發的。這樣的人一定經常吃甘甜美味的東西。上溢出來就會導致消渴症。
治消渴。體熱煩悶。頭痛。不能食。麥門冬散方。
白話文：
麥門冬（120 克，去除中心） 茅根（120 克，切碎） 栝蔞根（120 克） 蘆根（60 克，切碎） 石膏（120 克） 甘草（60 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入小麥一百粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
上方藥物：搗碎成粗粉。每次服用四錢。加水一中碗，放入小米一百粒。煮至六分之三。去掉渣滓。不拘時間，溫熱服用。
治消渴不止。心神煩亂。宜服此方。
白話文：
- 鐵粉：1 兩，研磨成細粉
- 麥門冬：2 兩，去除中心，烘焙
- 牡蠣：1 兩，燒成粉末
- 知母：1 兩
- 黃連：2 兩，去除根須
- 苦參：1（2）兩，切碎
- 栝蔞根：2 兩
- 金箔：100 片，研磨成細粉
- 銀箔：50（200）片，研磨成細粉
上件藥。搗細羅為散。入鐵粉等。同研令勻。每服不計時候。以清粥飲調下一錢。
治消渴。心神煩悶。頭痛。黃丹散方。
白話文：
- 黃丹（3 份，炒至紫紅色）
- 栝蔞根（1 兩）
- 前胡（胡粉，1 兩）
- 甘草（1 兩，炙微赤後銼成小塊）
- 澤瀉（半兩）
- 石膏（1 兩，研成細粉）
- 赤石脂（半兩，研成細粉）
- 貝母（半兩，煨至微微泛黃）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。不計時候。以清粥飲調服一錢。
治消渴不止。宜服此方。
黃丹（一兩炒令紫色），栝蔞根（一兩），麥門冬（二兩去心焙），甘草（二兩炙微赤銼），赤茯苓（一兩）
白話文：
- 黃丹（一兩，炒至紫色）
- 栝樓根（一兩）
- 麥門冬（二兩，去掉心部，烘烤）
- 甘草（二兩，炙烤至微紅，切碎）
- 赤茯苓（一兩）
上件藥。搗細羅為散。入黃丹研令勻。每服不計時候。以溫水調下一錢。
又方。
鉛霜（半兩細研），黃連（半兩去須），栝蔞根（半兩），人參（半兩去蘆頭），黃丹（半兩炒令紫色）
白話文：
- 鉛霜（30 克，磨細）
- 黃連（30 克，去掉根鬚）
- 栝蔞根（30 克）
- 人參（30 克，去掉蘆頭）
- 黃丹（30 克，炒至變紫色）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。不計時候。以溫水調下半錢。
治消渴。心煩躁方。
栝蔞根（一兩），石膏（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），柑子皮（一兩湯浸去白瓤）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。煮大麥飲調下一錢。
治消渴。心神煩亂。唇口焦乾。咽喉不利。赤茯苓煎方。
白話文：
赤茯苓（研磨成粉末，五兩） 白蜜（半斤） 淡竹瀝（一小碗） 生地黃汁（一中碗）
上件藥。調攪令勻。以慢火煎成膏。每服不計時候。以清粥飲調下一茶匙。
白話文：
把上面的中藥材攪拌均勻，用小火煎成膏狀。服用時不限時間，用清粥調和，每次服用一茶匙。
治消渴。吃水漸多。小便澀少。皮膚乾燥。心神煩熱。宜服此方。
白話文：
密陀僧（半兩，研磨細碎） 黃連（半兩，去除根須） 滑石（半兩，研磨細碎） 栝樓根（半兩）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。不計時候。用清粥飲調下一錢。
治消渴。潤肺心。黃連散方。
白話文：
黃連（2兩，去除雜質，搗碎成粉末） 生地黃汁（3兩） 生栝蔞汁（3兩） 牛乳（3兩）
上用三味汁相和。每服三合。不計時候。調下黃連末一錢。
又方。
白羊肺（一具切片），牡蠣（二兩燒為粉），胡燕窠中草（燒灰一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以新汲水調下二錢。
治消渴久不瘥。體瘦心煩。黃連丸方。
黃連（半兩去須），黃耆（半兩銼），梔子仁（一分），苦參（半兩銼），人參〔一兩（分）去蘆頭〕，葳蕤（一分），知母（一分），麥門冬（一兩去心焙），栝蔞根（半兩），甘草（一分炙微赤銼），地骨皮（一分），赤茯苓（一分），生乾地黃（一分），鐵粉（半分研）
白話文：
中藥材：
- 黃連（半兩，去掉根須）
- 黃耆（半兩，切碎）
- 梔子仁（一分）
- 苦參（半兩，切碎）
- 人參（一兩，去掉鬚根）
- 葳蕤（一分）
- 知母（一分）
- 麥門冬（一兩，去掉中心並烘烤）
- 栝蔞根（半兩）
- 甘草（一分，烤成微紅色並切碎）
- 地骨皮（一分）
- 赤茯苓（一分）
- 生乾地黃（一分）
- 鐵粉（半分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
白話文：
把上一劑藥搗成細末。和入蜂蜜，搗三、二百下。製成梧桐子般大小的丸子。不必計較時間。用粥送服三十粒。
治消渴。不問年月深淺。困篤者。宜服此鐵粉丸方。
鐵粉（二兩細研），雞膍胵（一兩微炙），栝蔞根（三分），土瓜根（一兩），苦參（三分銼），黃連（三分去須），麥門冬（一兩去心焙），牡蠣（三分燒為粉），桑螵蛸（三分微炒），金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研）
白話文：
細研的鐵粉兩兩 微炙的雞肫一兩 栝蔞根三分 土瓜根一兩 銼碎的苦參三分 去鬚的黃連三分 焙過的麥門冬一兩（去心） 燒成粉的牡蠣三分 微炒的桑螵蛸三分 細研的金箔五十片 細研的銀箔五十片
上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以清粥飲下三十丸。
白話文：
將這些藥材搗碎成粉末，再加入研磨過的藥材，研磨均勻。加入蜂蜜和搗三百到五百下。搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用時，無論什麼時候，用清粥送服三十顆。
治消渴。心神虛煩燥悶。栝蔞根丸方。
栝蔞根（一兩），麥門冬（一兩去心焙），甘草（三分炙微赤銼），黃連（三分去須），赤石脂（半兩），澤瀉（半兩），石膏（一兩）
白話文：
栝樓根（50克），麥門冬（50克，去中心烘乾），甘草（15克，炒至微紅後切碎），黃連（15克，去鬚），赤石脂（25克），澤瀉（25克），石膏（50克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以清粥飲下三十丸。
治消渴久不止。心神煩壅。眠臥不安。宜服此方。
白話文：
黃連（1 兩，去除須根） 皁莢樹鵝（1 兩，稍稍炙烤） 苦參（2 兩，切碎） 栝蔞根（2 兩） 赤茯苓（2 兩） 知母（2 兩） 石英（1 兩，研磨成細粉） 金箔（50 片，研磨成細粉） 銀箔（50 片，研磨成細粉）
白話文：
將上面的藥材搗碎成末，加入石英、金箔和銀箔一起研磨均勻。再加入煉製的蜂蜜，搗勻三至五百下。搓成像梧桐子一樣大小的丸子。
服用時不限時間，用煮過的小麥湯送服三十粒。也可以用竹葉湯送服。
治消渴。四肢煩熱。口乾心燥。宜服此方。
栝蔞根（二兩），麥門冬（二兩去心焙），苦參（三分銼），人參（三分去蘆頭），知母（三分）
上件藥。搗羅為末。用牛膽汁和丸。如小豆大。不計時候。以清粥飲下二十丸。
又方。
白話文：
- 水蛇（剝皮、烤熟、搗成粉末）
- 蝸牛（浸泡五天，收集黏液放入一分的豬油中煎煮至稠）
- 麝香（一分研成細末）
白話文：
上述藥物：用粟米飯和丸，丸的大小為綠豆大。每次服藥，時間不限，用生薑湯送服十丸。
治消渴煩熱悶亂。宜服此方。
苦參（三兩銼），黃連（一兩去須），麝香（一錢細研）
上件藥。搗羅為末。入麝香。研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以清粥飲下二十丸。
治消渴久不瘥。吃食少。心神煩亂。宜服此方。
黃連〔一兩（斤）去須〕，生地黃（五斤爛研布絞取汁）
上搗黃連碎。入地黃汁內。浸一宿。曝乾。又浸。又曝。令地黃汁盡為度。曝乾搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以清粥飲下二十丸。
白話文：
把黃連搗碎，放入地黃汁液中浸泡一晚。取出後曬乾，再浸泡，再曬乾。反覆浸泡和曬乾，直到地黃汁液全部滲透。曬乾後將黃連搗成細末。加入煉蜜和勻，並反覆搗杵300-500次。做成梧桐子大小的藥丸，不限時間。用清粥送服20粒。
治消渴。飲水絕多。身體黃瘦方。
栝蔞根，黃連（去須），鐵粉（細研以上各等分）
上件藥。搗羅為末。入鐵粉研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。煎茅根湯下二十丸。
白話文：
上記の薬を細かくすりつぶす。鉄粉を加えてよく混ぜ合わせる。蜂蜜で丸め、梧桐の種の実くらいに。時間を気にせず、煎じた茅根湯で20丸を服用する。
又方。
黃連（半兩去須），黃丹（半兩炒令紫色），豆豉（半兩炒乾）
上件藥。搗羅為末。入黃丹研令勻。用軟飯和丸。如梧桐子大。每於食後。以溫水下十五丸。
又方。
密陀僧（三分細研），黃連（三分去須）
上件藥。搗細羅為散。都研令細。每遇渴時。抄一字於舌上。以水下之。
又方。
瓦窯突上黑煤。結干似鐵屎者。半斤。搗取末。更以生薑四兩同搗。絹袋盛。以水五升浸。取汁。不計時候。冷飲半合。
白話文：
在瓦窯煙囪上收集黑色的煤塊。找到類似鐵鏽的煤塊，取半斤。將煤塊搗碎成粉末。再加入 4 兩的生薑一起搗碎。用絲綢袋子裝著。放入 5 升的水中浸泡。過一段時間後取出藥液。不限時間，每次喝半杯。
治消渴。小便不利方。
宜多燒竹瀝。食後時飲一合。
又方。
黃柏半斤。細銼。以水一斗。煮三二十沸。去滓。恣意飲之。便愈。
又方。
故屋上古瓦兩口。淨洗捶碎。以水煮取濃汁。食後。溫頻服一小盞。
又方。
黃連（三兩去須）
上搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以溫水下二十丸。
又方。
上以水三大盞。煎至二盞。去滓。溫溫頻服一小盞。
治消渴熱。或心神煩亂。宜服此方。
冬瓜一枚。近一頭切斷。去子。以黃連二兩。去須。杵為末。納瓜中。合定。用繩縛。蒸半日取出。候冷熱得所。取瓜中水。不計時候。飲一小盞。其冬瓜皮肉。曬乾。兼理骨蒸勞。及酒黃多年者。為散。每於食後。以溫水調下二錢其效。
白話文：
準備一顆冬瓜，從一端切開。取出生子。用黃連兩兩，去掉根須，搗碎成粉末。將粉末裝入冬瓜中，封合好，用繩子捆住。將冬瓜隔水蒸半天才取出。等溫度適中後，將冬瓜中的水取出，不限時間，每次喝一小杯。將冬瓜的皮肉曬乾，磨成粉末。這種粉末能治療骨蒸勞熱和長年累月的飲酒過量。每次餐後，用溫水調服兩錢，效果顯著。
又方。
生栝蔞根五兩。爛研。用水三大盞。浸一宿。絞取汁。每於食後。服一小盞。
又方。
秋麻子半升。以水三大盞。煎至二盞。去滓。時服一小盞。
又方。
罌粟一合。細研。以溫水一大盞。調令勻。分三服。食前服之。
又方。
活蝸牛四十九枚。以水一大盞。於瓷器中浸一宿。以器蓋之。其蝸牛自緣其器上。取水頓服之。重者不過三服。
又方。
桑椹熟之時。盡意多食之。唯多益佳。渴即便瘥。
又方。
地骨皮（一兩末）
上以半天河水一中盞。井華水一大盞。同煎至一大盞。去滓。食後分溫二服。
又方。
冬瓜瓤一兩。曝乾搗碎。以水一中盞。煎至六分。去滓溫服。
又方。
黍米泔一大盞。溫服之。
又方。
田中活螺（三升洗去土）
白話文：
首先，用兩升糯米煮成稀粥，稀到有兩斗的量。粥煮好後，等它涼下來。接著，將田螺放入冷粥盆中，用東西蓋住培養它。等到田螺吃完粥後，田螺會吐出泡沫。將這些泡沫收集起來，可以任意飲用。
又方。
黃肥栝蔞一顆。以酒一中盞。洗取瓤。去皮子。煎成膏。入白礬末一兩。和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以粥飲下十丸。
白話文：
新鮮的南瓜一顆，用一中盞的酒洗過。取出瓜瓤，去掉外皮，煎成膏狀。加入一兩白礬粉，搓成丸子，大小如梧桐籽。每次服用的時間不限，用粥送服十丸。