《太平聖惠方》~ 卷第五十二 (1)
卷第五十二 (1)
1. 瘧病論
夫瘧者。皆因風寒之氣所為也。故夏傷於暑。秋必病瘧。邪氣客於陽明。則寒慄鼓頷。巨陽虛。即頭項腰脊痛。三陽俱虛。即骨寒而痛。故中外皆寒。陰氣逆極。即復出之外。故陽盛則外熱。陰虛則內熱。內外皆熱則喘而渴。本先傷於寒。後傷於風。故先寒而後熱。先傷於風。
白話文：
瘧疾是因風寒之氣引起的。因此，夏季受暑，秋季必定得瘧疾。邪氣侵入陽明經，則寒戰且頷下鳴響。巨陽經虛弱，則頭痛項痛腰脊痛。三陽經皆虛，則全身骨頭寒冷疼痛。所以內外皆寒，陰氣極度逆亂，便又從外發出。所以陽氣盛則發熱，陰氣虛則內熱。內外皆熱則喘息口渴。本因先受寒傷，後受風傷，所以先寒後熱。先受風傷，
後傷於寒。故先熱而後寒。夫風者陽也。寒者陰也。此由得之夏傷於大暑。熱氣盛。藏於皮膚之內。腸胃之外。此榮氣之所舍也。因得秋氣。汗出遇風。如水氣藏於皮膚之中。至秋傷於風。即病盛矣。夫初中邪者。旦中旦發。暮中暮發。其間日者邪氣客於五臟。其道遠。其氣深。
白話文：
後來受寒所傷。因此一開始發熱，之後才會發冷。風屬陽，寒屬陰。這起因於夏天中暑，熱氣旺盛，積聚在皮膚內，腸胃外。這是榮氣停駐的地方。由於遇上秋氣，汗出後吹風。就像水氣藏在皮膚中。到了秋天受到風寒，就會發病加重。如果是在白天感染邪氣，早晨就會發作。傍晚感染邪氣，傍晚就會發作。白天發作的，邪氣停留在五臟，所行路徑較遠，邪氣較深。
其行遲。故間日而發者。陽當陷而不陷。陰當升而不升。為邪所中也。
2. 治五臟瘧諸方
夫肝病為瘧者。令人色蒼蒼然。氣息喘悶戰掉。狀如死者。若人本來少於悲恚。忽爾嗔怒。出言反常。乍寬乍急。言猶未終。以手向眼。如有所思。此肝病之證也。若虛則為寒風所傷。若實則為熱氣所損。陽則瀉之。陰則補之。
白話文：
如果肝臟出現瘧疾。會讓人看起來臉色蒼白，呼吸急促，發抖，像快要死了一樣。如果一個人平常很少生氣，突然變得暴怒，說話異常，忽冷忽熱，還沒說完話就用手遮著眼睛，好像在思考什麼。這就是肝病的症狀。如果是虛症，是因為受了寒風，如果是實症，是因為受了熱氣。陽氣盛的就瀉掉，陰氣虛的就補上去。
夫心病為瘧者。令人心煩。其病欲飲清水。多熱少寒。若人本來心性和雅。而忽卒急。反於常倫。或言未終。便住。以手剔腳爪。其人必死。名曰行屍。此心病之證也。虛則補之。實則瀉之。不可治者。明而察之。夫脾病為瘧者。令人寒則腹中痛。熱腸中鳴。鳴已。則汗出。
白話文：
如果心臟發病像瘧疾一樣，會讓人心煩意亂。患者會想喝冷水，發熱比較多，發冷比較少。如果一個人原本心性平和，突然變得急躁，超出常規，或者說話沒說完就停頓，用手摳腳趾甲，這樣的人必定會死亡。這種情況稱為「行屍」。這是心臟病症的表現。若虛症則補之，若實症則瀉之。如果是無法治療的情況，則要仔細審察明辨。
如果脾臟發病像瘧疾一樣，會讓人受涼後腹痛，受熱時腸鳴。腸鳴過後，就會出汗。
若其人本來少於喜怒。而忽反常。嗔喜無度。多言自笑。不答於人。此脾病之證也。夫肺病為瘧者。乍來乍去。令人心寒。寒甚則熱。發驚恐。如有所見。若人本來語聲清雄。忽爾不亮。拖氣用力。方得出言。而反於常人。呼其語。直視不應。此即肺病之候也。明觀表裡。依源極療乃不失也。
白話文：
如果一個人本來不輕易動怒生氣，卻突然反常，異常憤怒或喜悅，多話自笑，別人跟他說話卻不回答，這是脾臟有病的徵兆。
而肺部有病的人，會出現瘧疾的症狀，忽冷忽熱，令人心寒氣餒。寒氣過盛就會發熱，出現驚恐，好像看到什麼東西一樣。如果一個人本來說話聲音清亮洪亮，忽然變得低沉，說話時氣息微弱，費勁才能說出話來，而且和常人交流時，聽見別人叫他，卻直視著對方而不回應，這就是肺部有病的症狀。
仔細觀察身體內外的症狀，根據病源進行徹底的治療，才能不誤診。
夫腎病為瘧者。令人悽悽然。腰脊痛而宛轉。大便澀難。身掉不定。手足多寒。若人本來不喜不急。忽然語謇而好嗔怒。反於常性。見人前問而不作聲。舉手抓己腹。此是腎病之證也。宜以察其虛實。急以治之。夫瘧脈者。自弦。弦數多熱。弦遲多寒。弦小緊者可下之。弦遲者宜溫藥。
白話文：
腎臟疾病導致的瘧疾。會讓人感到非常難受，腰部和脊椎疼痛，身體無法平穩，大便困難，手腳容易寒冷。如果一個人平時溫和，近期突然變得說話含糊不清、容易發怒，與平時的個性相反，看到人時會感到緊張而保持沉默，舉起手抓自己的肚子。這些都是腎臟疾病的症狀。需要仔細觀察病情虛實，並及時治療。瘧疾的脈象特徵是弦脈，弦脈有數和遲的特點。弦數脈多為熱症，弦遲脈多為寒症。弦小緊脈可以進行瀉下治療，弦遲脈則需要服用溫補藥物。
若脈數而緊者。可發其汗。凡脈浮大者。不可針灸也。凡療瘧。於發前先如食頃。乃可以治之。過則失時也。
治肝瘧。上焦壅滯。心煩頭疼。寒熱不止。肌膚消瘦。不能下食。知母散方。
知母（一兩），虎頭骨（一兩半塗酥炙黃），地骨皮（一兩），川升麻（一兩），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴）犀角屑（一兩），人參（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩去心），柴胡（一兩去苗），石膏（二兩），甘草（半兩生銼）
白話文：
- 知母 1 兩
- 虎頭骨 1.5 兩，塗上酥油烤至金黃色
- 地骨皮 1 兩
- 川升麻 1 兩
- 鱉甲 2 兩，塗上醋烤至金黃色，去除裙邊
- 犀角屑 1 兩
- 人參 1 兩，去除須根
- 麥門冬 1 兩，去除果核
- 柴胡 1 兩，去除枝葉
- 石膏 2 兩
- 甘草 0.5 兩，生曬後切碎
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入香豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治肝熱。或為肝瘧。顏色蒼蒼。顫掉氣喘。變成勞瘧。積年不瘥。宜服蜀漆丸方。
蜀漆（半兩），烏梅肉（半兩微炒），石膏（一兩細研），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），恆山（半兩銼），香豉（一合炒乾），甘草（半兩炙微赤銼），知母（半兩），苦參（半兩銼），麝香（半兩細研），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
四川漆（3 克），烏梅肉（3 克，略微炒香），石膏（6 克，研磨成細粉），鱉甲（6 克，塗醋炙烤至黃色，去掉邊緣部分），恆山（3 克，銼成小塊），香豉（40 克，炒乾），甘草（3 克，烤至微紅，銼成小塊），知母（3 克），苦參（3 克，銼成小塊），麝香（3 克，研磨成細粉），桃仁（3 克，用熱水浸泡去皮尖，雙仁麩炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以溫酒下二十丸。晚食前再服。粥飲下亦得。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，加入研磨好的藥材中。將它們充分研磨均勻，然後加蜂蜜和搗勻，大約三到四百次。把藥丸搓成梧桐子大小。每次空腹時，用溫酒送服二十顆藥丸。晚餐前再服用一次，也可以用稀飯送服。
治肝瘧久不瘥。烏梅丸方。
烏梅肉（一兩酒拌微炒），恆山（一兩銼），知母（半兩），犀角屑（半兩），硃砂（半兩細研）龍骨（半兩），虎頭骨（一兩塗酥炙令黃），川升麻（半兩），香豉（半兩炒乾），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
烏梅肉（1 兩，用酒拌勻後微炒） 恆山（1 兩，研成粉末） 知母（0.5 兩） 犀角屑（0.5 兩，研磨成細粉） 硃砂（0.5 兩，研磨成細粉） 龍骨（0.5 兩） 虎頭骨（1 兩，塗上酥油烤至黃色） 川升麻（0.5 兩） 香豉（0.5 兩，炒乾） 桂心（0.5 兩） 甘草（0.5 兩，炙烤至微赤後研成粉末） 鱉甲（1 兩，塗上醋烤至黃色，去除邊緣和鱗片） 桃仁（0.5 兩，用熱水浸泡後取出外皮、尖端和子葉，加入麩子炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以溫酒下二十丸。晚食前再服。
白話文：
上記の薬材を臼の中で細かく粉末にする。粉砕した薬材を加え、すべて均一になるまで混ぜ合わせる。蜂蜜と合わせて300～400回すり潰す。丸薬は梧桐の種ほどの大きさに丸める。空腹時に溫かいお酒で20粒飲む。夕食前にさらに飲む。
治心瘧。令人心煩渴。欲得飲水。寒熱不歇。乍來乍去。不思飲食。恆山散方。
白話文：
恆山 (1 兩，搗碎) 柴胡 (1 兩，去掉根莖) 梔子仁 (1 兩) 石膏 (2 兩) 烏梅肉 (3-7 枚，略微炒過) 甘草 (1 兩，炙烤至稍稍發紅，搗碎) 蜀漆 (2 兩) 鱉甲 (2 兩，塗抹醋後炙烤至變黃，去除裙襴)
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉二七片。豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述中藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。用一杯水，加入二七片竹葉，五十粒豆豉。煎煮至只剩下五分之一的量。過濾掉藥渣。不限時間，溫熱服用。
治心瘧。發歇不定。大黃丸方。
白話文：
川大黃（半兩，切碎後微炒） 恆山（一兩，分兩份） 香豉（四十九粒） 砒霜（一分，磨成細粉） 鱉甲（一分，塗上醋後烘烤到變黃，去除邊緣） 麝香（一錢，磨成細粉） 硃砂（一分，磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入後三味。研令勻。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每服食前。用桃仁冷醋湯下二丸。忌食熱物。
白話文：
上述藥物碾碎成粉末。加入後面的三種藥物。研磨均勻。用醋煮麵糊拌和製成丸子。大小如梧桐籽。每次服用藥物前，用桃仁冷醋湯送服兩顆丸子。忌食熱性食物。
麝香（一分），金箔（三十片），黃丹（一分炒令紫色），硃砂（一兩），砒霜（一分）
白話文：
- 麝香：1 分
- 金箔：30 片
- 黃丹：1 分，炒至呈紫色
- 硃砂：1 兩
- 砒霜：1 分
上件藥。都細研令勻。用粳米飯和丸。如梧桐子大。男左女右。中指節上。用緋帛裹系一丸。發前。以冷醋湯下一丸。忌食熱物。
白話文：
將以上藥材全部磨成細粉，均勻攪拌。用糯米飯和成丸子，大小如梧桐子。男性放在左手，女性放在右手。將丸子用紅色絲帛包裹，綁在中指的第二個關節上。在頭髮前面，用冷醋湯送下一粒丸子。忌食熱食。
治脾瘧。由熱氣內傷不泄。故為脾瘧。令人病腸中熱痛。外寒。腸中鳴。轉汗出。恆山丸方。
恆山（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），知母（一兩），豉（一合），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），麝香（一分細研）
白話文：
恆山（15克，磨成細粉） 甘草（7.5克，烤製至微紅，磨成細粉） 知母（15克） 豉（90毫升） 鱉甲（15克，塗醋烤製至黃色，去除邊緣） 麝香（1克，細磨）
上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。未發前。以溫酒服二十丸。臨發再服。
治脾瘧。霍亂吐逆下利。人參丸方。
白話文：
- 人參：去掉蘆頭，一兩。
- 鱉甲：塗抹醋，烘烤至黃色，去除裙襴，一兩。
- 高良薑：切成小片，一兩。
- 白茯苓：一兩。
- 桂心：一兩。
- 甘草：烤至微紅，切成小片，一兩。
- 麝香：研磨成細末，一分。
上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如彈子大。以溫酒一合半。納藥一丸。研破。食前服之。
白話文：
把上方的藥材搗成細末。加入麝香研磨均勻。加入煉蜜搗製三百到二百下。做成如彈子般大小的丸子。用溫酒一合半，放入一丸藥。研磨成粉末，於飯前服用。
治肺瘧。來去不定。其狀。令人心寒。甚即發熱。熱則多驚。如有所見者。犀角散方。
犀角屑（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麥門冬（半兩去心），恆山（半兩銼），糯米（八十一粒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（半兩） 杏仁（半兩，用熱水浸泡，去除皮和尖端，去雙仁，用麩皮炒至微黃） 麥門冬（半兩，去除果核） 恆山（半兩，切碎） 糯米（八十一粒） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。都搗令碎。以水五大盞。煎至二盞半。去滓。分為五服。於發時前。不計時候溫服。
治肺瘧。煩熱嘔逆方。
知母（一兩），柴胡（二兩去苗），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩去心），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
知母（60 克），柴胡（120 克，去掉根鬚），人參（60 克，去掉鬚根），甘草（30 克，烤至微紅，切碎），麥門冬（60 克，去掉中心），杏仁（60 克，用熱水浸泡，去掉皮、尖端和麩皮，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治腎瘧。腰背痛。手足寒。食少無力。烏梅丸方。
烏梅肉（一兩微炒），桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），虎頭骨（二兩塗酥炙令黃），人參（一兩去蘆頭），香豉（一合炒乾），恆山（二兩銼），鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴），麝香（一分細研），附子（半兩炮裂去皮臍），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川升麻（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾）
白話文：
烏梅肉（1 兩，微炒） 桂心（1 兩） 甘草（1 兩，炙烤至微紅，切碎） 虎頭骨（2 兩，塗抹豬油炙烤至黃色） 人參（1 兩，去根） 香豉（1 升，炒乾） 恆山（2 兩，切碎） 鱉甲（2 兩，塗抹醋炙烤至黃色，去除裙邊） 麝香（1 分，研磨細緻） 附子（0.5 兩，炮製後去除外皮和種臍） 桃仁（0.5 兩，用熱水浸泡去皮，將兩瓣仁搓散炒至微黃） 川升麻（1 兩） 肉蓯蓉（1 兩，用酒浸泡一夜後颳去皺皮，炙烤至乾燥）
上件藥。搗羅為末。入麝香研勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。漸加至三十丸。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，加入麝香磨勻。加入煉製的蜂蜜一起搗三到五百下，搓成像梧桐子大小的丸子。每次在飯前用稀粥送服二十丸，逐漸增加到三十丸。
治腎熱為瘧。令人悽悽。腰脊痛宛轉。大便難。忽然手足寒。恆山散方。
恆山（一兩），烏梅肉〔一兩（二七枚）搗〕，香豉（一合），蔥白（一握），桃仁（半兩湯浸去皮尖麩炒微黃）
白話文：
恆山（10 克），烏梅肉（10 克，搗碎），香豉（60 毫升），蔥白（一把），桃仁（5 克，用湯浸泡去皮尖後炒至微黃）
上件藥。細銼。都以水二大盞。煎至一盞半。去滓。分為三服。於欲發時前服盡。