王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十七 (12)

1. 治下焦壅熱諸方

治下焦壅熱。大小便俱不通。柴胡散方。

柴胡（一兩去苗），黃芩（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），澤瀉（二兩），梔子仁（一兩），石膏（二兩），羚羊角屑（一兩），生乾地黃（二兩），芒硝（二兩）

白話文：

柴胡（50克，去掉根鬚）、黃芩（50克）、陳橘皮（50克，用熱水泡過，去掉白色內膜，並烘乾）、澤瀉（100克）、梔子仁（50克）、石膏（100克）、羚羊角屑（50克）、生乾地黃（100克）、芒硝（100克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。稍溫頻服。以利為度。

治下焦壅熱。氣逆不續。嘔吐不禁。名曰走晡。宜服和氣止嘔。人參散方。

人參（二兩去蘆頭），蘆根（二兩銼），梔子仁（二兩），葳蕤（二兩），黃芩（二兩），知母（二兩）赤茯苓（二兩），麥門冬（二兩去心），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），石膏（二兩）

白話文：

人參（兩，去除根鬚） 蘆根（兩，切碎） 梔子仁（兩） 葳蕤（兩） 黃芩（兩） 知母（兩） 赤茯苓（兩） 麥門冬（兩，去除心） 陳橘皮（兩，用水浸泡，去除白色果瓤，烤乾） 石膏（兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

又方。

人參（二兩去蘆頭），梔子仁（二兩），麥門冬（二兩去心），陳橘皮（二兩湯浸去白瓤焙），石膏（二兩）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

將上方的藥材搗碎篩成細粉。每次服用四錢（約 6 公克），加水一中盞，放入生薑半分（約 3 公克），煎煮至六分量（約剩下 100 毫升）。濾去渣滓，不限時間，溫熱飲用。

又方。

赤石脂（一兩），烏梅肉（一兩），梔子仁（一兩），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），川升麻（一兩）

白話文：

赤石脂（60克），烏梅肉（60克），梔子仁（60克），人參（去掉蘆頭的60克），甘草（炙成微赤，研碎的30克），川升麻（60克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

又方。

豆豉（一兩），生乾地黃（二兩），石膏（二兩），赤茯苓（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）

白話文：

• 黑豆豉：1 兩
• 生曬熟地黃：2 兩
• 石膏：2 兩
• 赤茯苓：1 兩
• 甘草：1 兩（炙微紅後切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入蔥白五寸。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

將上述藥材搗碎過篩成細粉。每次服用五錢。加入一大杯水和五寸長的蔥白。煎煮到水量剩五分之一時，濾除渣滓。不論時間，趁溫熱時服用。