王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十三 (5)

1. 治惡疰心痛諸方

夫惡疰心痛者。由人陰陽俱虛。氣血不足。風寒暑濕不正之氣。乘虛而入人肌體。流注經絡。伏留臟腑。其邪毒之氣。擊於心包。故令心痛。

白話文：

心痛是由於人體陰陽虛弱、氣血不足造成的。風寒暑濕等不正之氣趁虛進入人體，在經絡中流動，並停留於臟腑。這些邪毒之氣攻擊心包，導致心痛。

治惡疰心痛。或㽲刺腹脅或肩背。痛無常處。鬼箭羽散方。

鬼箭羽，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥，鬼臼（去須），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），當歸（銼微炒），桂心，柴胡（去苗），硃砂（細研以上各一兩），川大黃（二兩銼碎微炒）

白話文：

鬼箭羽、桃仁（煮沸浸泡後去皮尖，取雙仁炒至微黃）、赤芍藥、鬼臼（去須）、陳橘皮（煮沸浸泡後去白瓤，烘乾）、當歸（切碎，炒至微熱）、桂心、柴胡（去苗）、硃砂（研磨成細粉，以上各一兩）、川大黃（兩兩，切碎，炒至微熱）

上件藥。搗細羅為散。入硃砂。研令勻。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。

治惡疰心痛。發歇不定。木香散方。

木香（半兩），犀角屑（三分），檳榔（一兩），麝香（一分細研），白朮（半兩），當歸（半兩銼微炒），桂心（半兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（三分銼碎微炒）

白話文：

• 木香：半兩
• 犀角粉：三分
• 檳榔：一兩
• 麝香：一分，研磨細緻
• 白朮：半兩
• 當歸：半兩，切碎，略微炒製
• 桂心：半兩
• 桃仁：半兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁炒至微黃
• 川大黃：三分，切碎，略微炒製

上件藥。搗細羅為散。入麝香。研令勻。每服。不計時候。以熱酒調下五（一）錢。

治惡疰心痛。煩亂不可忍。犀角散方。

犀角屑（一兩），安息香（半兩），檳榔〔二（一）兩〕，沒藥（半兩），肉桂（一兩去皴皮），麝香（一兩細研）

白話文：

犀牛角粉（30克），安息香（15克），檳榔（60克），沒藥（15克），肉桂（30克，去除外皮），麝香（30克，研磨成細粉）

上件藥。搗羅為散。入麝香。研令勻。每服。不計時候。以熱酒調下一錢。

治惡疰心痛。手足逆冷。檳榔散方。

檳榔（一兩），木香（三分），高良薑（半兩銼），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（半兩）

白話文：

檳榔（50克），木香（15克），高良薑（25克，切成薄片），青橘皮（25克，用熱水浸泡後去除果肉，烘乾），桃仁（25克，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，炒至微黃），桂心（25克）

治惡疰。脅肋連心刺痛。當歸散方。

當歸（銼碎微炒），木香，檳榔，麝香（細研以上各一兩）

上件藥。搗細羅為散。入麝香。研令勻。每服二錢。以童子小便一中盞。煎至五分。不計時候。和滓溫服。

治惡疰。心腹痛如錐刀所刺。脹滿欲死者。硝石丸方。

硝石（一兩），川大黃（一兩半銼碎微炒），巴豆（三七枚去皮心研紙裹壓去油），附子（三分炮裂去皮臍），乾薑（三分炮裂銼）

白話文：

硝石：1 兩 川大黃：1.5 兩，切碎後微炒 巴豆：37 粒，去皮去心，用紙包好壓出油 附子：3 分，炮製後裂開去皮去臍 乾薑：3 分，炮製後裂開切碎

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二百杵。丸如麻子大。不計時候。以粥飲下五丸。

2. 治中惡心痛諸方

夫中惡心痛者。由人臟腑氣虛。精神衰弱。為毒邪鬼氣之所中也。凡人陰陽理順。榮衛和平。志清神守。則邪不干正。若表裡俱虛。精神散失。邪毒之氣。入於臟腑。攻擊於心絡。故令心腹刺痛也。

白話文：

中惡導致心痛的人，是因為體內臟腑氣虛，精神衰弱，被毒邪鬼氣所侵犯。一般來說，如果一個人陰陽調和，氣血通暢，心志清明，神魂安守，邪氣就無法侵擾正氣。如果表裡虛弱，精神失守，邪毒之氣就會侵入臟腑，侵襲心絡，因此導致心腹刺痛。

治中惡心痛。腹脹悶亂。大黃散方。

川大黃（銼碎微炒），赤芍藥，川升麻，鬼箭羽，鬼臼（去根），桂心，桔梗（去蘆頭），柴胡（去苗以上各一兩），川朴硝（二兩）

白話文：

川大黃（切碎，微炒）、赤芍藥、川升麻、鬼箭羽、鬼臼（去掉根）、桂心、桔梗（去掉蘆頭）、柴胡（去掉苗）、以上各一兩

川朴硝（二兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治中惡心痛不可忍。沉香散方。

沉香（半兩），赤芍藥（半兩），酸石榴皮（半兩銼微炒），桔梗（半兩去蘆頭），檳榔（一兩），川芒硝（一兩）

白話文：

沉香（15克），赤芍藥（15克），酸石榴皮（15克，切碎後略微炒過），桔梗（15克，去頭），檳榔（30克），川芒硝（30克）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入蔥白五寸。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

將以上藥材搗碎過篩成藥粉。每次服用三錢。用一中盞水，放入五寸長的蔥白。煎煮至六分之一的量。濾去藥渣。不限服藥時間。溫熱服用。

又方。

赤芍藥（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治中惡。心痛不可忍。如盅毒惡疾之狀。犀角散方。

犀角屑（一分），木通（一分），羌活（一分），黑豆（半合），甘草（一分炙微赤銼），牛黃（半錢細研），麝香（半錢細研），桑根白皮（一分）

白話文：

犀角粉末（1分） 木通（1分） 羌活（1分） 黑豆（半合） 甘草（1分，炙烤至微紅，切碎） 牛黃（半錢，研磨成細粉） 麝香（半錢，研磨成細粉） 桑樹根白色樹皮（1分）

上件藥。細銼。都以水二大盞。煎至一盞二分。去滓。入牛黃麝香攪令勻。分溫三服。不計時候服。

治中惡心痛。氣急脹滿。厭厭欲死。雄黃散方。

雄黃（半兩細研），赤小豆（半兩），瓜葉（半兩）

白話文：

雄黃（25克，研磨成細粉） 赤小豆（25克） 瓜葉（25克）

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下一錢。當吐立瘥。良久不吐。再服。

治中惡心痛。悶亂不識人。白芥子丸方。

白芥子（半兩），安息香（半兩），麝香（一錢細研），烏藥（半兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）

白話文：

• 白芥子：半兩
• 安息香：半兩
• 麝香：一錢（研磨成細粉）
• 烏藥：半兩
• 桃仁：半兩（先用熱水浸泡，去除皮尖，保留雙仁，用麩炒至微黃）
• 陳橘皮：半兩（先用熱水浸泡，去除白色果瓤，烘乾）

上件藥。搗羅為末。入麝香。研令勻。以湯浸蒸餅。和搗一二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。煎生薑童子小便。下一丸。

白話文：

上述藥材用臼杵搗成細粉末。加入麝香，研磨均勻。用湯水浸泡蒸餅，同時搗拌一百到二百次。滾成梧桐子大小的丸劑。不限時間。煎煮生薑童子尿，每次服用一丸。