王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四 (2)

1. 治心實瀉心諸方

夫心實則生熱，熱則陽氣盛，陽盛則衛氣不行，榮氣不通，遂令熱毒稽留，心神煩亂，面赤身熱，口舌生瘡，咽燥頭疼，喜笑，恐悸，手心熱，滿汗出，衄血，其脈洪實相搏者，是其候也。

白話文：

當心臟功能強盛時，會產生熱量，熱量過旺就會導致陽氣過盛，陽氣過盛就會阻礙衛氣和榮氣的運行，於是熱毒就會堆積，導致心神煩亂、面赤身熱、口舌生瘡、咽喉乾燥、頭痛、喜歡笑、容易恐懼、手心發熱、全身出汗、流鼻血。脈搏又快又實，彼此衝撞，是這種情況的表現。

治心實熱，驚悸喜笑，心神不安，泄熱安心沙參散方。

沙參（一兩去蘆頭），白薇（一兩），石膏（二兩半），川芒硝（一兩），人參（三分去蘆頭），茯神（一兩），梔子仁（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），羚羊角屑（一兩），子芩（一兩）

白話文：

• 沙參（1 兩，去除根鬚）
• 白薇（1 兩）
• 石膏（2.5 兩）
• 川芒硝（1 兩）
• 人參（0.3 兩，去除根鬚）
• 茯神（1 兩）
• 梔子仁（1 兩）
• 甘草（0.5 兩，輕微烤焦，切碎）
• 羚羊角屑（1 兩）
• 子芩（1 兩）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，水一中盞，煎至五分，去滓，入地黃汁一合、竹瀝半合，更煎一兩沸，每於食後溫服。忌炙爆熱面。

白話文：

將上方的藥材搗成粗末，為散劑。每次取三錢藥散，加水一杯，煎煮至藥液減少至五分之一。過濾藥渣，加入生地黃汁一合、竹瀝半合，再煎煮一到兩分鐘。每次於飯後溫服。忌食辛辣刺激和油炸的食物。

治心實熱，多驚夢（多）喜，畏懼不安，宜服黃連散方。

黃連（一兩去須），石膏（二兩），人參（一兩去蘆頭），知母（一兩），麥門冬（一兩去心），梔子仁（一兩），赤芍藥（一兩），犀角屑（一兩），茯神（一兩），紫菀（一兩去苗土），川芒硝（二兩）

白話文：

• 黃連：1 兩，去除須根
• 石膏：2 兩
• 人參：1 兩，去除蘆頭
• 知母：1 兩
• 麥門冬：1 兩，去心
• 梔子仁：1 兩
• 赤芍藥：1 兩
• 犀角屑：1 兩
• 茯神：1 兩
• 紫菀：1 兩，去除根部泥土
• 川芒硝：2 兩

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，生地黃半合，更煎一兩沸，每於食後溫服。

白話文：

將上述中藥材搗成粗粉。每次取三錢，加一中盞的水煎煮至五分之一，濾去渣滓，加入半合竹瀝和半合生地黃，再煎煮一兩沸。每次於飯後溫服。

治心氣實熱，煩悶不安，宜服赤茯苓散方。

赤茯苓（一兩），麥門冬（一兩去心），木通（三分銼），川升麻（三分），葳蕤（三分），甘草（半兩炙微赤銼），紫菀（三分去苗土），川大黃（三分銼碎微炒），子芩（一兩）

白話文：

赤茯苓（50 克） 麥門冬（50 克，去心） 木通（15 克，切碎） 川升麻（15 克） 葳蕤（15 克） 炙甘草（25 克，烤至微紅、切碎） 紫菀（15 克，去根土） 川大黃（15 克，切碎，略炒） 子芩（50 克）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入淡竹茹一分，煎至六分，去滓，每於食後溫服。

白話文：

上述藥物，搗成粗粉，每次三錢。用一杯水，加入三分之一的淡竹茹，煎煮至六分之一，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。

治心實熱，或欲吐，吐而不出，煩悶，喘急頭痛，宜服石膏散方。

石膏（四兩），麥門冬（二兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），葛根（半兩銼），地骨皮（二兩），梔子仁（三十枚），赤茯苓（二兩）

白話文：

石膏（200 克） 麥門冬（100 克，去核） 甘草（25 克，烤至微紅後切碎） 葛根（25 克，切碎） 地骨皮（100 克） 梔子仁（30 粒） 赤茯苓（100 克）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，小麥與豉各五十粒，淡竹葉二七片，煎至六分，去滓，每於食後溫服。

白話文：

上頭所說的藥方，先搗成粗細不一的散狀。每次取三錢散藥，加入一中盞水，放入生的薑半錢、小麥和豆豉各五十粒、淡竹葉二到七片，煎煮到只剩原本的六分之一，過濾掉藥渣，每次在飯後溫熱服用。

治心實熱，口乾煩渴，眠臥不安，宜服茯神散方。

茯神（一兩），木通（一兩銼），黃連（一兩去須），麥門冬（一兩去心），川升麻（一兩），知母（一兩），子芩（一兩），川芒硝（一兩），羚羊角屑（三分）

白話文：

茯神（60克），木通（60克，切碎），黃連（60克，去鬚），麥門冬（60克，去核），川升麻（60克），知母（60克），子芩（60克），川芒硝（60克），羚羊角屑（15克）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，每於食後溫服。

治心臟實熱，上焦壅滯，口舌生瘡，恆多煩渴，宜服犀角散方。

犀角屑（一兩），柴胡（一兩去苗），地骨皮（一兩），麥門冬（一兩去心），葛根（一兩銼），黃連（一兩去須），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

犀牛角粉（一兩） 柴胡（一兩，去除根鬚） 地骨皮（一兩） 麥門冬（一兩，去除果實） 葛根（一兩，切碎） 黃連（一兩，去除須根） 赤芍藥（一兩） 黃芩（一兩） 川升麻（一兩） 甘草（半兩，烤至微紅並切碎）

上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，每於食後溫服。

治心臟實熱，身體煩疼，口乾多燥，宜服大黃散方。

川大黃（一兩銼碎，微炒），黃芩（一兩），赤芍藥（半兩），柴胡（一兩去苗），知母（一兩）黃連（半兩去須），甘草（半兩炙微赤銼），葳蕤（半兩），秦艽（半兩去苗）

白話文：

大黃（1 兩，搗碎，微炒），黃芩（1 兩），赤芍藥（0.5 兩），柴胡（1 兩，去除根鬚），知母（1 兩），黃連（0.5 兩，去除幼苗），甘草（0.5 兩，烤至微紅，搗碎），葳蕤（0.5 兩），秦艽（0.5 兩，去除根鬚）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，每於食後溫服。

治心臟實熱，驚怖，痰隔不下食，宜服遠志散方。

遠志（一兩去心），生乾地黃（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤），旋覆花（半兩），甘草（三分炙微赤，銼），麥門冬（一兩半去心），半夏（半兩湯洗七遍，去滑），赤茯苓（三分）

白話文：

遠志（一兩，去核） 乾地黃（一兩，新鮮的） 枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去瓤） 旋覆花（半兩） 甘草（三分，炙烤至微紅，切碎） 麥門冬（一兩半，去核） 半夏（半兩，用熱水洗七遍，去除滑膩感） 赤茯苓（三分）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，每於食後溫服。