王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (11)

1. 治舌上出血諸方

夫舌者心之候。心氣通於舌。而主於血也。若臟腑壅滯。氣血充盛。則經絡痞塞。榮衛不行。致邪熱毒氣搏於心經。流於血脈。血得熱則妄行。上注於舌。故令舌上出血。如湧泉也。

白話文：

舌頭是反映心臟健康的標誌。心氣流通於舌頭，且掌管著血液。如果臟腑氣血運行不暢，經絡阻塞不通，導致氣血運行不暢。這時邪熱之氣會衝擊心經，流入血脈中。血液受熱後會亂行，上浮到舌頭，導致舌頭出血，像泉水一樣湧出。

治舌上忽出血。如簪孔者方。

生乾地黃（三兩），鹿角膠〔一（二）兩搗碎炒令黃燥〕

白話文：

生曬乾的地黃（三兩），鹿角膠〔一或二兩，搗碎並炒至金黃色且乾燥〕

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以糯米粥飲。調下二錢。

又方。

巴豆（一枚燒灰），亂髮如雞子大（燒作灰）

上件藥。同研令勻。以酒調下。頓服之。

又方。

黃連（半兩去須），黃柏（半兩），梔子仁（二七枚）

白話文：

用黃連半兩（除去鬚根），黃柏半兩，梔子仁二十七枚。

上件藥。細銼。以酒一大盞。浸一宿。早晨煮三五沸。去滓。放溫。頓服之。

治舌上黑。數孔出血如湧泉。兼心腹痛方。

戎鹽，黃芩，黃柏（去粗皮銼），川大黃（銼碎微炒），人參（去蘆頭），甘草（生用銼），桂心（炙以上各一兩）

白話文：

鹽巴、黃芩、黃柏（去粗皮磨碎）、川大黃（磨碎微炒）、人參（去蒂頭）、甘草（生用磨碎）、桂心（以上各用一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以溫粥飲。下二十丸。並以三兩丸。於舌上。以燒鐵烙之。

白話文：

先把上方的藥物搗碎成粉末，再加入蜂蜜和成丸，丸子大小如梧桐子。每次服用時，用溫熱的粥送服，一次服用 20 丸。並在舌頭上放 3-5 丸，用燒紅的鐵器烙燙。

治舌上忽出血。如簪孔者方。

上濃煮香⿱艹殭汁。服一中盞。日三服。

又方。

上用豉一升。水五升。煮取二升。去滓。每服一小盞。溫溫服之。

治舌上出血如泉方。

上燒鐵箸。熱烙孔中良。

2. 治九竅四肢指歧間出血諸方

夫榮衛大虛。臟腑俱損。血脈空竭。因其恚怒失節。驚忿過度。暴氣迷溢。致令腠理開張。血脈流散也。凡九竅出血。喘咳而上氣。其脈數有熱。不得臥者。難治也。

白話文：

由於情志過於激動，導致氣血極度虧虛。臟腑受損，血脈乾竭。暴怒過度，使氣血迷失，導致毛孔擴張，血脈散逸。凡是九竅出血，喘咳氣逆。脈絡急速且有熱象，無法入睡者，難以治療。

治九竅四肢指岐出血方。

青竹茹（半兩），生地黃（一兩細的），蒲黃（半兩）

白話文：

青竹茹（30 克），生地黃（60 克，質地細膩的），蒲黃（30 克）

上件藥。以水一大盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

又方。

蒲黃（一兩微炒），龍骨（一兩燒赤）

上件藥。都細研為散。每服。以糯米粥飲。調二錢服之。

治卒九竅出血。暴驚所為方。

上用新生犢子。未食草。墮地臍皮。曝乾為末。水調服一錢。日四五服愈。

又方。

上以井華水。卒然噀其所患人面。勿使病者先知。其血即止。

又方

上用生地黃汁一升。生薑汁一升。相和。溫服一小盞。日四五服。

白話文：

以一升生地黃汁、一升生薑汁混合均勻。溫熱後，一次服一小盞。一天服用四至五次。

3. 治小便出血諸方

夫心主於血。與小腸合。若心臟有熱。積蓄不散。流注於小腸。故小便血也。下部脈急強者。風邪入於少陰。則小便出血。尺脈微而芤。亦尿血也。

白話文：

心臟主管血液，與小腸功能相應。如果心臟有熱氣，積累不散，便會流入小腸，導致小便帶血。如果下部的脈象急促有力，這是風邪入侵少陰，所以會小便出血。尺脈細微又浮，也會導致尿血。

治小便出血。皆因心臟積邪。毒流於小腸。宜服生乾地黃散方。

生乾地黃（二兩），芎藭（二兩），黃芩（二兩），赤芍藥，茅根，車前，人參（去蘆頭），甘草（生用以上各一兩）

白話文：

生曬的生地黃（二兩），川芎（二兩），黃芩（二兩），赤芍藥，茅根，車前草，去蘆頭的人參（一兩），生用的甘草（一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入青竹茹一雞子大。煎至五分。去滓。溫溫空腹服之。

白話文：

把上述藥材搗碎、篩成粉末。每次服用五錢。加入半碗水，放進一個雞蛋大小的青竹茹。煎煮至五分之三的水量。濾去藥渣。溫熱後，空腹服用。

治因虛損。小便出血。柏葉散方。

柏葉，黃芩，桂心，阿膠（搗碎炒令黃燥各一兩），甘草（半兩銼生用），熟乾地黃（以上各一兩）

白話文：

柏葉、黃芩、桂心、阿膠（搗碎後炒至金黃色，各一兩），甘草（半兩，切碎，生用），熟乾地黃（以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水二（一）大盞。煎至五分。去滓。溫溫頻服。

治下元虛憊尿血。鹿茸丸方。

鹿茸（酒洗去毛塗酥炙令黃），當歸，生乾地黃，冬葵子（微炒以上各二兩），蒲黃（二合）

白話文：

鹿茸（用酒洗淨鹿茸上的毛，塗上酥油炙烤至金黃色） 當歸 生乾地黃 冬葵子（稍微炒一下。以上各取二兩） 蒲黃（二合）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以炒鹽湯。下二十丸。

白話文：

把上列藥材搗碎成末，加入煉製過的蜂蜜，繼續搗三百下左右。將藥末搓成像梧桐子般大小的丸子。每次在進食前，用炒鹽水送服二十顆丸子。

治小腸積熱。因尿血出方。

蒲黃（二兩），鬱金（二兩），生乾地黃（三兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下三錢。日三四服。

治勞損傷中尿血。牡蠣散方。

牡蠣（燒為粉），車前子，桂心，黃芩，熟乾地黃，白龍骨（燒令赤以上各一兩）

白話文：

牡蠣（煅燒成粉）、車前子、桂皮、黃芩、熟地黃、白龍骨（煅燒呈紅色，以上各一兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下二錢。

治因行路傷熱。卒尿血方。

川大黃（半錢），川芒硝末（半錢）

上件藥相和。以新汲水。調服立止。

治小便出血方。

上以茅根一把。切。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫溫頻服。

又方。

上以亂髮燒為灰。細研。每服以溫水。調下半錢。

又方。

上以益母草。搗絞取汁。每服三合。溫溫服之。

又方。

上以棘刺五兩。以水二大盞。煎至一大盞。去滓。食前分溫一（二）服。

又方。

上以蒲黃末。每以粥飲調下一錢。

又方。

上以車前葉。搗絞取汁。每服三合。每於食前服之。