《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (9)
卷第三十七 (9)
1. 治嘔血諸方
夫心者主血。肝者藏血。愁憂思慮則傷心。恚怒氣逆。上而不下。則傷肝。肝心二臟俱傷。故血流散不止。氣逆則嘔。而血出也。
白話文：
心主管血液的運行。肝負責儲藏血液。鬱悶憂傷會損傷心臟。憤怒生氣會導致氣往上逆，無法往下行，從而損傷肝臟。心肝這兩個臟器同時受損，就會導致血液不斷流散。氣逆會導致嘔吐，血液也會隨之排出。
治嘔血頭疼壯熱。遍身疼痛。四肢煩悶。宜服刺薊散方。
白話文：
茨薊（60 克） 雞蘇葉（30 克） 青竹茹（60 克） 麥門冬（90 克，去心並焙乾） 白茯苓（30 克）
白話文：
將上邊的藥材搗成粗粗的粉末。每次服三錢。用一中碗水，加入半片生薑。煎煮到六分之一的水量。去除渣滓。加入一合生地黃汁，攪拌均勻。不限時間。溫服即可。
治嘔血久不瘥。心神煩悶。臟腑勞傷。宜服竹茹散方。
白話文：
竹茹（一塊像雞蛋那麼大） 白芍藥（30克） 當歸（30克） 茜根（120克） 羚羊角粉末（90克） 甘草（60克，炙到微紅，切碎） 生地黃（30克，生用，乾燥） 麥門冬（90克，去籽，焙烤） 鹿角膠（90克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治傷中胸裡。攣痛。咳嘔血出。時作寒熱。小便赤黃。此是勞傷所致。宜服黃耆散方。
白話文：
- 黃耆：1.5兩，切碎
- 阿膠：1兩，搗碎並炒至發黃乾燥
- 生乾地黃：1兩
- 當歸：1兩
- 桂心：1.5兩
- 遠志：1兩，去除心部
- 人參：1兩，去除鬚部
- 大麻仁：1兩
- 桑根白皮：1兩，切碎
上件藥。搗細羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生地黃汁二合。煎至七分。和滓溫服。
白話文：
之前提到的藥方。將藥碾成細末，做成散劑。每次服用三錢。用半碗水，加入生地黃汁兩合（約 40 毫升）。煎煮至剩下七分。連同殘渣，趁溫熱時服用。
2. 治吐血衄血諸方
夫口鼻之中俱出血者。由勞熱而成。是以血者本屬於心。經脈流行。不暫停滯。一關不利。百病俱生。或有憂悸之所因。或有卒驚之所致。此皆食飲過度。飲酒勞傷。壅滯積蓄於心胸。熱毒熏蒸於肝肺。臟腑既蘊邪熱。則血流上行。故令吐血而兼鼻衄也。
白話文：
如果口鼻一起出血，這是因為過度勞累和發熱引起的。因為血本來屬於心臟，經脈運行不息。如果某處不通暢，就會產生各種疾病。還有一些情況下是受到驚嚇或憂慮所致。這些都是因為飲食過度、飲酒過度，導致心胸壅塞，熱毒燻蒸肝肺。臟腑積聚了邪熱，導致血氣上行，才會出現吐血和鼻血齊流的情況。
治吐血衄血。此為內損。或勞傷所致。宜服竹茹散方。
白話文：
青竹茹 10 克 白芍藥 10 克 川芎 10 克 肉桂心 10 克 生乾生地黃 30 克 當歸 10 克 炙甘草（微赤，切碎）5 克
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治吐血衄血。至一斗不止。宜服麥門冬飲子方。
白話文：
生麥門冬汁 (500 毫升) 生刺薊汁 (500 毫升) 生地黃汁 (500 毫升)
白話文：
生藕汁（90 毫升），生地黃汁（90 毫升），牛蒡根汁（60 毫升），生蜂蜜（一湯匙）
上件藥汁。調和令勻。每服一小盞。細細飲之。
治吐血衄血不止。鬱金散方。
白話文：
鬱金、木香、飛羅面、黃柏（以上各取一兩，切碎或研磨） 甘草（取一兩半，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為散。以生地黃汁一大盞。旋旋拌藥後。焙令乾。又拌之。令地黃汁盡為度。再搗細羅為散。不計時候。煎青竹茹湯。調下二錢。
白話文：
將上述藥材搗成細末。用一碗生地黃汁，邊攪拌邊加入藥末。然後烘乾，再攪拌，直至藥末完全吸收生地黃汁。再次搗碎藥材，儘量搗得越細越好。 煎煮青竹茹水，調入兩錢（約6克）藥末。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細粉，用雞蛋白和勻，搓成梧桐子大小的丸子。不限制時間，用生地黃汁送服十丸。