王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十七 (8)

1. 治卒吐血諸方

夫卒吐血者。因心肺二臟壅滯。暴熱所傷。或飽食飲酒。勞損所致也。心肺在於上焦。俱主於血。若為邪熱所傷。則血下入於脾胃。得血則壅悶氣逆。故卒吐血也。

白話文：

突然吐血的原因是因為心肺這兩個臟器阻塞不通，受到猛烈熱氣所傷，或是飽食、飲酒過度，以及過度勞累所導致。心肺位於上焦，都主管血液。如果受到邪熱所傷，血液就會流入脾胃。血液進入脾胃後，會導致氣血運行不暢，因此會突然吐血。

治卒吐血不止。甘草散方。

甘草（銼生用），白朮，阿膠（搗碎炒令黃燥），乾薑（炮裂銼），黃芩（以上各一兩），伏龍肝（一合）

白話文：

甘草（切斷，使用生品），白朮，阿膠（搗碎，炒至黃色乾燥），乾薑（炮製後切碎），黃芩（以上各一兩），伏龍肝（一合）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治卒吐血。皆因心肺暴熱。毒入胃。致吐不止。宜服生乾地黃散方。

生乾地黃〔三（二）兩〕，黃芩〔二（三）兩〕，阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），甘草（二兩銼生用）柏葉（一兩），犀角屑（一兩），刺薊（一兩）

白話文：

• 生生地黃：300-600 克
• 黃芩：200-300 克
• 阿膠：200 克，搗碎後炒至金黃色且乾燥
• 甘草：200 克，切片後使用生草
• 柏葉：100 克
• 犀角屑：100 克
• 刺薊：100 克

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入青竹茹一雞子大。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉。每次服用三錢，用一杯水加一顆雞蛋大小的青竹茹，煎煮至剩六分之一。濾掉藥渣，不限時間，溫服。

治勞傷。或飽食氣逆。致卒吐血不止。宜服雞蘇散方。

雞蘇莖葉（一兩），黃耆（一兩銼），甘草（一兩生用），乾薑（半兩炮裂銼），艾葉（半兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）

白話文：

• **雞蘇莖葉：**1 兩（約 30 克）
• **黃耆：**1 兩（約 30 克），切碎
• **甘草：**1 兩（約 30 克），生用
• **乾薑：**半兩（約 15 克），炮製（加熱爆裂）後切碎
• **艾葉：**半兩（約 15 克）
• **阿膠：**1 兩（約 30 克），搗碎並炒製至金黃色且乾燥

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入赤馬通汁一合。攪令勻。不計時候。溫服。

白話文：

上述藥材研磨成粉末。每次服用三錢。用一杯水煎煮，直到剩下一半。過濾去渣。加入一合赤馬通汁。攪拌均勻。不限時間，溫熱服用。

治卒吐血不止方。

生地黃汁（一大盞），黃明膠（一兩炙令黃燥）

白話文：

生地黃汁（一大杯） 黃明膠（一兩，烘烤至金黃色且乾燥）

上件藥。搗膠細羅為散。納地黃汁中。以瓷器盛。於一鬥米飯甑上蒸之。候飯熟。分為二服。甚者不過再劑。

又方。

柏葉（半斤洗淨）

上件藥。搗碎。以水三大盞。煎取一盞半。去滓。分為三服。

又方。

上以葛粉細研。用新汲水。調下三錢。

又方。

上濃煮雞蘇汁飲之。以多為妙。亦療下血佳。

又方。

上用東向蘘荷根一握。絞取汁服之。亦療蟲毒。

又方。

桂心〔一（二）兩〕，羊角（二枚炙令黃焦）

上件藥。搗羅為末。不計時候。以糯米粥飲。調下二錢。

又方。

上以肉桂四兩。去粗皮。搗羅為末。以糯米粥飲。調下一錢服。日夜可十服。神驗。亦治下血不止。

白話文：

用四兩肉桂，去除粗皮，搗碎成末。用糯米粥送服，每次一錢，一天服用十次。效果顯著。也可以治療血崩不止。

又方。

上以蒲黃半兩。溫水調下。未瘥再服。

又方。

黃連末（一兩）

上於銚子內。先熔黃蠟一兩。納黃連末。候稍凝。分為三丸。以糯米粥化一丸。服之。日盡三丸瘥。

2. 治吐血不止諸方

夫吐血不止者。由心肺積熱。飲酒勞傷之所致也。為上蓋心肝。俱主於血。若上焦壅滯。邪熱傷於諸臟。則血下流。入於胃中。胃得血則滿悶氣逆。故吐血也。或有飲食大飽。未能消化。心胸壅悶。強吐之。所食之物。與氣上衝心肺。傷裂胃口。則令吐於鮮血。又有臟腑勞損。

白話文：

吐血不止是因為心肺積熱，是飲酒和勞累造成的。心和肝負責掌控血液。如果上焦（胸腔以上部位）氣血不通暢，邪熱就會損傷各個臟腑，導致血液流向下方，進入胃部。胃部儲滿了血液就會感到胸悶氣逆，所以會吐血。還有一種情況，是暴飲暴食後，食物未能消化，導致心胸壅塞。用力嘔吐時，食物和氣體衝擊心肺，損傷胃壁，導致吐出鮮血。另外，臟腑受損也會造成吐血。

氣血不和。思慮憂愁。恚怒氣逆。結滯於胸膈之間。傷損於肺肝心之臟。則血流散。故令吐血不止也。

治吐血不止。心胸煩熱。宜服茜根散方。

茜根（二兩銼），白芍藥（三兩），麥門冬（三兩去心），雞蘇葉（四兩），小薊根（三兩），青竹茹（四兩）

白話文：

茜草根（2 兩，切碎），白芍藥（3 兩），麥門冬（3 兩，去心），雞蘇葉（4 兩），小薊根（3 兩），青竹茹（4 兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁一合。攪令勻。不計時候。溫服。

白話文：

上述藥材搗碎並過篩成細末。每次服用三錢。加入一中盞水熬煮至剩五分之一。去除渣滓，再加入一合生地黃汁攪拌均勻。不限時間，溫熱服用。

治吐血不止。立效羚羊角散方。

羚羊角屑（三兩），伏龍肝（五兩），熟艾（一兩），地榆（二兩銼），牛膝〔三（二）兩去苗〕，牡丹（二兩），白芍藥（四兩），生乾地黃（二兩），柏葉（二兩），大薊根（三兩），雞蘇葉（一兩），蠐螬（五枚切破慢火炙黃）

白話文：

羚羊角粉末（150克），伏龍肝（250克），熟艾草（50克），地榆（100克，切碎），牛膝（100-150克，去根鬚），牡丹花（100克），白芍藥（200克），乾生地黃（100克），柏樹葉（100克），大薊根（150克），雞蘇葉（50克），蠐螬（5枚，切碎、慢火烤至金黃色）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。溫服。

治吐血不止。地榆散方。

地榆（一兩淨洗去泥土），白芍藥（一兩），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），甘草（一分生用），艾葉（一兩），小薊根（一兩）

白話文：

地榆（100克，洗淨去除泥土） 白芍藥（100克） 阿膠（30克，搗碎炒至金黃色） 甘草（15克，生用） 艾葉（100克） 小薊根（100克）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治心熱吐血不止。紅藍花散方。

紅藍花（二兩），伏龍肝（一升以水二升半浸濾取汁），亂髮灰（一兩），甜竹茹（三合）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以伏龍肝水一中盞。煎至六分。去滓。頻頻溫服。

治吐血不止。刺薊飲子方。

刺薊汁，生地黃汁，生藕汁，童子小便（以上各二合），赤馬通汁（一合）

白話文：

刺薊果汁、生地黃果汁、生藕果汁、童子尿（以上各兩兩） 赤馬通果汁（一兩）

上件藥。都和令勻。每服一小盞。頻頻溫服。

治吐血不止。宜服鹿角膠方。

鹿角膠（一兩炙黃為末），生地黃汁（一升二合）

上件藥。同於銅器中盛蒸之。令膠消。分溫二服。

又方。

上以白藥一兩。旋燒地赤安之。以物合定。不得泄氣。良久取出。搗細羅為散。每服。以粥飲調下一錢。

白話文：

在上面用一兩（約3.75克）的白藥。將地骨皮碾成粉末，加水攪拌成泥狀，然後塗抹在白藥上。用東西把白藥固定住，不能讓氣體洩露出來。過一段時間取出白藥，研磨成細粉。每次服用一錢（約3.75克），用稀粥送服即可。

又方。

上以亂髮一兩。燒灰細研。每服。以溫水調下一錢。

又方。

茜根（一兩）

上以淡漿水一大盞。煎取半盞。去滓。溫服之。