王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三 (10)

1. 治膽熱多睡諸方

夫膽熱多睡者。由榮衛氣澀。陰陽不和。胸膈多痰。臟腑壅滯。致使精神昏濁。晝夜耽眠。此皆積熱不除。肝膽氣實。故令多睡也。

白話文：

那些因為膽子過熱而容易睡覺的人，是因為體內氣血運行不順暢，陰陽失調，胸部和膈膜有許多痰，髒腑被堵塞。導致精神昏沉，日夜嗜睡。這些都是因為積熱不消除，肝膽之氣過盛，所以會導致多睡。

治膽熱。心胸煩壅。多睡。頭目昏重。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（三分），麥門冬（三分去心），川大黃（半兩銼碎微炒），木通（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼），天門冬（半兩去心），防風（半兩去蘆頭），前胡（半兩去蘆頭），半夏（半兩湯浸七遍去滑）

白話文：

羚羊角粉（三分） 麥門冬（三分，去核） 大黃（半兩，切碎，稍微炒過） 木通（三分，切碎） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 天門冬（半兩，去核） 防風（半兩，去掉蘆頭） 前胡（半兩，去掉蘆頭） 半夏（半兩，用熱水浸泡七次，去除黏性）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌羊血。

白話文：

把上方的藥材搗碎過篩成細粉，每次服三錢重。以一中盞的水量，加入半片生薑，煎煮到只剩下六分之一的水分。過濾掉藥渣。每次在飯後溫熱服用。忌食羊肉血。

治膽熱。神思不爽。昏悶如睡（醉）。多睡少起。宜服茯神散方。

茯神（一兩），麥門冬（一兩去心），白蘚皮（半兩），地骨皮（一兩），黃芩（一兩），酸棗仁（半兩生用），沙參（半兩去蘆頭），羚羊角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

茯苓（60 克），麥門冬（60 克，去籽），白蘚皮（30 克），地骨皮（60 克），黃芩（60 克），酸棗仁（30 克，生用），沙參（30 克，去蘆頭），羚羊角屑（30 克），甘草（30 克，炙至微紅並切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治膽熱。心神昏悶。多睡。宜服人參散方。

人參（三分去蘆頭），赤茯苓（一兩），牛黃（一分細研如粉），羌活〔三（一）分〕，遠志（三分去心），川升麻（半兩），麥門冬（一兩去心焙），犀角屑（半兩）

白話文：

• 人參（去除蘆頭三分）
• 赤茯苓（一兩）
• 牛黃（一分，研磨成粉）
• 羌活（三分或一兩）
• 遠志（去除果核三分）
• 川升麻（半兩）
• 麥門冬（去除果核一兩，並烘烤）
• 犀角角屑（半兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。薄荷溫水。調下一錢。忌豬肉溫（濕）面等。

白話文：

以上藥物，研磨成細粉。每次飯後，用薄荷溫水調服半錢（約 1.5 克）。忌食豬肉、溫性食物（例如羊肉）和濕麵等。

治膽熱多睡。遠志丸方。

遠志（三分去心），人參（一兩去蘆頭），苦參（三分銼），馬頭骨灰（三分），茯神（三分），菖蒲（半兩），硃砂（半兩細研水飛過），鐵粉（半兩）

白話文：

遠志（取三分，除去內仁） 人參（一兩，除去根鬚） 苦參（三分，切碎） 馬頭骨灰（三分） 茯神（三分） 菖蒲（半兩） 硃砂（半兩，研磨細緻，用水過濾後使用） 鐵粉（半兩）

上件藥。搗羅為末。入硃砂等令勻。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎木通湯下十丸。

白話文：

將前述藥材研磨成細末。加入硃砂等材料，仔細混合均勻。加入煉製過的蜂蜜，並研磨一到兩百次。搓成像梧桐樹種子般大小的藥丸。每次在飯後服用，用煎煮的木通湯送服十丸。

又方。

馬頭骨灰（一兩），鐵粉（一兩），硃砂（半兩研水飛過），龍腦（半分）

上件藥。同研令勻。煉蜜和為丸。如梧桐子大。每服五丸。以竹葉溫湯下。食後服。

白話文：

將以上藥物一起研磨成細粉。和入煉製過的蜂蜜中做成丸劑。丸子大小如梧桐子。每次服用五丸。用竹葉煎煮的溫熱湯水送服。飯後服用。