《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (1)
卷第三十二 (1)
1. 眼論
夫六識之中。雙眸為上。所以稱為日月。喻若驪珠。託二曜而辨玄黃。藏四氣而通瞻視。故得身安名達。規矩全軀。莫不貴乎斯也。上士明哲。自調五臟。而能養神。神安則臟和。臟和則眼目清潔。時偶失治。療之有憑。縱有微痾。必易驅遣。中士之類。由明動靜。自曉節宣。
白話文：
在人類的六種感官中，視覺是最重要的。因此，雙眼被稱為「日月」。它們像寶珠，藉由太陽和月亮的光芒，辨別物體的顏色和形狀。它們收藏了人體的四種氣，能讓清晰地看東西。因此，雙眼的健康與否，決定了身體的安危和名譽的成敗。任何人都要重視雙眼的健康。品德高尚的人，能夠調理自己的五臟六腑，從而滋養精神。精神安定，臟腑就會協調，臟腑協調，眼睛就會明亮清澈。偶爾出現視力問題，只要及時治療，就可以得到改善。即使有輕微的視力問題，也能夠輕易治癒。
設使乖違。亦易除愈。下俚之輩。損益既昧。寒暄失宜。凡有疾纏。不能早療。遂有所傷也。只如眼者。惟輕膜裹水。水性清澄。不耐纖埃。易致其損。皎潔瑩淨。無不鑑明。貴若寶珠。故號為眼珠也。凡舉動瞻視。要假三光。外昧則內視不明。則外視而明。故眼為五臟之候也。
白話文：
如果不注意保養眼睛，很容易出問題。普通百姓不瞭解養生之道，常常忽視了冷熱的適宜。一旦有了眼疾，卻不能及時治療，以至於對眼睛造成傷害。就拿眼睛來說，眼睛只是一層薄膜包裹著水。水的本性清澈透明，經不起細小的灰塵，容易受到損傷。眼睛清澈明亮，萬物都能映照其中。它像寶珠一樣珍貴，所以被稱為「眼珠」。人的一切活動和視物，都要藉助眼睛的功能。外界昏暗時，人的視力就會下降。而當外界光線充足時，人的視力就會變好。所以，眼睛是全身五臟六腑健康的反映。
瞳仁黑水。腎之主也。血輪如環。心之主也。白睛應肺。總管於肝。眼帶雖繫於肝。明孔遍通五臟。臟氣若亂。目患即生。諸臟既安。何輒有損。是以花衰枝病。根朽葉凋。若內有所傷。則外生疾矣。又曰：目者精氣之餘。心之主。肝之官也。五臟之精氣。皆上注於目。骨之精為瞳人。
白話文：
黑色的瞳仁，是腎臟的反映。 紅潤的血輪像個環，是心臟的反映。 白色的眼白與肺相應，由肝臟總管。 眼瞼雖然依附於肝，但瞳孔與五臟都能相通。 如果臟腑功能失調，眼睛就會生病。 臟腑健康，眼睛怎麼會出問題呢？ 所以，花朵凋謝、枝葉生病，是由於根部腐朽。 如果內部受傷，就會在外部發病。 又說：眼睛是精氣的餘物，是心臟的主管，是肝臟的官吏。 五臟的精氣，都集中在眼睛上。 骨髓的精氣形成瞳仁。
筋之精為黑睛。血之精為絡脈。氣之精為白睛。肉之精為鉤束。是以筋骨氣血之精。共成其目也。夫意思慮皆會於心。心藏神。肝藏魂。腎藏志。肝為中將。取決於膽。會氣於心。而主於目。目者五臟之精氣也。五臟有病。皆形於目。目色赤病在心。目色白病在肺。目色青病在肝。
白話文：
筋的精華是瞳孔的黑色。血的精華是血管。氣的精華是瞳孔的白色。肉的精華是眼眶的骨骼。因此，筋骨、氣血的精華共同組成了眼睛。
人的思想和思考都會彙聚在心臟。心藏著神識。肝藏著魂魄。腎藏著意志。肝臟是人體的中樞，接收膽汁，將氣匯聚到心臟，並支配眼睛。眼睛是五臟精氣的表現。
五臟有疾病，都會表現在眼睛上。眼睛發紅，表示心臟有病。眼睛發白，表示肺部有病。眼睛發青，表示肝臟有病。
目色黃病在脾。目色黑病在腎。不可名者。病在胸中。陽氣失則目瞑。陰氣絕則目盲。肝氣通於目。肝氣通和。則辨五色。肝有病則目奪精而眩。肝中寒則目昏而瞳子痛。邪傷肝則目青黑。瞻視不明。肝實熱則目痛如刺。肝虛寒則目䀮䀮諦視生花。肝勞寒則目澀閉不開。肝氣不足則目昏暗風淚。
白話文：
- 眼色黃：表示脾臟有病。
- 眼色黑：表示腎臟有病。
- 難以定性的眼疾：表示胸中有病。
- 陽氣不足：會導致眼睛閉合。
- 陰氣枯竭：會導致眼睛失明。
- 肝氣通往眼睛。肝氣流暢平衡，就能分辨五種顏色。
- 肝臟有病：會導致眼睛失去光澤，出現眩暈。
- 肝臟受寒：會導致眼睛昏暗，瞳孔疼痛。
- 邪氣侵害肝臟：會導致眼睛青黑，視力不清。
- 肝臟實熱：會導致眼睛刺痛。
- 肝臟虛寒：會導致眼睛乾澀，凝視時產生幻象。
- 肝臟勞累受寒：會導致眼睛乾澀閉合，難以睜開。
- 肝氣不足：會導致眼睛昏暗，容易流淚。
視物不明。肝熱沖睛。目眥赤痛生息肉。及目睛黃。膽與肝合。膽虛為陰邪所傷。目中生花。肝熱目中多赤痛淚出。肝不利則目昏。肝熱中風則目欲脫而淚出。又曰目熱則內外眥爛。肝久熱實則目赤而生淫膚息肉。故目者五臟之精氣所成也。又曰：眼有五輪。風輪、血輪、氣輪、水輪、肉輪。
白話文：
視物模糊
- 肝火上衝眼睛，導致視物模糊。
- 眼瞼發紅疼痛，可長息肉。
- 眼睛發黃。
膽與肝相合
- 膽氣虛弱，受陰邪侵襲，會導致眼睛生花。
- 肝火過旺，眼睛多紅痛流淚。
- 肝氣運行不暢，會導致眼睛暈眩。
- 肝火上攻，中風時，會導致眼睛想要脫出，流淚。
眼睛的其他問題
- 眼睛發熱，會導致眼瞼內外紅腫。
- 肝火過旺，時間長了，會導致眼睛發紅，長息肉。
- 眼睛是五臟精氣匯聚而成的。
眼睛的五個輪
- 風輪：由風邪侵襲引起的眼睛問題。
- 血輪：由血熱或血瘀引起的眼睛問題。
- 氣輪：由氣滯或氣鬱引起的眼睛問題。
- 水輪：由水邪侵襲引起的眼睛問題。
- 肉輪：由肉瘤或息肉引起的眼睛問題。
五輪應於五臟。隨氣之主也。肝者在臟為肝。其色青。其味酸。屬東方甲乙木也。王於春。肝氣通於目。左目屬甲為陽。右目屬乙為陰。肝生風。眼有風輪也。雖有其名。形狀難曉。與水輪相輔也。心者在臟為心。其色赤。其味苦。屬南方丙丁火也。王於夏。心生血。眼有血輪也。
白話文：
五行與五臟相應，隨著氣的運行而支配五臟。
肝臟在五臟中屬肝，顏色是青色，味道是酸的，屬於東方甲乙木。在一年四季中主宰春天。肝氣通於眼睛，左眼屬甲，屬陽；右眼屬乙，屬陰。肝臟產生風氣，眼睛有風輪。雖然有這個名稱，但具體形狀難以瞭解。風輪與水輪相互配合。
心臟在五臟中屬心，顏色是紅色，味道是苦的，屬於南方丙丁火。在一年四季中主宰夏天。心臟產生血液，眼睛有血輪。
血輪與肉輪相連。赤黑色是也。此輪忌針。脾者在臟為脾。其色黃。其味甘。屬中央戊己土也。王於四季十八日。脾生肉。眼有肉輪也。肉輪在外。鬱郁黃白色。今俗為白睛也。肺者在臟為肺。其色白。其味辛。屬西方庚辛金也。王於秋。肺生氣。眼有氣輪也。氣輪在肉輪之下。
白話文：
血輪和肉輪互相連接，呈現出赤黑色的顏色。這個部位不宜針灸。
脾臟位於臟腑系統內，其顏色為黃色，味道為甘甜。它屬於中央五行中的戊己土，在四季中主宰18天。脾臟負責生成肌肉。眼睛也有肉輪，位於外層，呈淡黃白色，現代醫學稱之為白睛。
肺臟位於臟腑系統內，其顏色為白色，味道為辛辣。它屬於西方五行中的庚辛金，在秋季主宰。肺臟負責生成氣血。眼睛也有氣輪，位於肉輪下方。
隱而不見也。腎者在臟為腎。其色黑。其味鹹。屬北方壬癸水也。王於冬。眼有水輪也。水輪在四輪之內。為四輪之母。能射光明。能視萬物。今呼為瞳人也。肝臟病者應於風輪。風輪病即望風淚出。睹物煙生。夜退晝增。磣痛畏日。或如青衣拂拂。時似飛蠅聯聯。此是肝臟之疾。
白話文：
腎臟隱藏在體內，無法直接看到。腎在五臟中對應腎臟，顏色黑色，味道鹹，屬北方壬癸水。腎臟在冬天主宰身體，眼睛中有水輪。
水輪位於其他四輪之內，是四輪的根本。它能發射光線，讓我們能看到事物。現在把水輪稱為瞳孔。
肝臟有病會影響風輪。風輪有病會導致望著風流淚，看東西時會產生煙霧感，晚上比白天症狀更嚴重，覺得疼痛怕光。有時候會像有青衣人拂動，或者像飛蠅在周圍飛舞。這些都是肝臟疾病的表現。
宜治肝也。心臟病者應於血。血輪病即飛花競起。散亂縱橫。胬肉漸漸沾睛。兩眥淚淹赤爛。此是心臟之疾。宜治心也。脾臟病者應於肉輪。肉輪病即瞼內腫疼。眥頭澀痛。眼見飛絲繚亂。又如毛髮縱橫。夜半甚於昏黃。日沒增於早起。此是脾臟之疾。宜治脾也。肺臟病者應於氣輪。
白話文：
適合治療肝臟疾病。
心臟病患者應治療血液。血液輪病就是飛花般競相升起，散亂縱橫，眼白逐漸覆蓋眼球，兩眼被淚水淹沒，發紅潰爛。這是心臟的疾病，應治療心臟。
脾臟病患者應治療肉輪。肉輪病就是眼瞼內腫脹疼痛，眼角發澀疼痛，眼前見飛絲繚亂，又好像有毛髮縱橫交錯。夜半時分比黃昏更加嚴重，日落時比清晨更加嚴重。這是脾臟的疾病，應治療脾臟。
肺臟病患者應治療氣輪。
病即忽如雲飛遮日。逡巡卻漸分明。或如雪影中花。或似飛蠅相趁。此是肺臟之病。宜治肺也。腎臟病者應於水輪。水輪病即黑花蔟蔟。霧氣昏昏。視一物而見兩般。睹太陽如同水底。此是腎臟之疾。宜治腎也。夫眼目者。法天地日月也。天地清淨。日月光明。天地晦瞑。日月昏暗。
白話文：
疾病像是忽然烏雲籠罩天空，起初只見一團模糊，慢慢地才變得很清晰。有的像雪花中含苞待放的花朵，有的像飛舞嬉戲的蒼蠅。這些都是肺臟的疾病，應該治療肺臟。
腎臟有病的人，應當察看水輪。水輪有病徵兆是黑色的花朵簇簇盛開，霧氣瀰漫，昏昏沉沉。看一個東西會幻視成兩個，太陽看起來就像在水裡一樣。這些都是腎臟的疾病，應該治療腎臟。
人的眼睛就好比天地日月。天地清澈，日月光明；天地昏暗，日月也會昏暗。
經云眼應於肝。王春三月。作魂神宮。眼為戶牖。所通萬事。無不視之。好惡是非。自然分別。自少及長。疾狀多般。皆是攝養有乖。致使眼目生患。凡人多餐熱食。或嗜五辛。喜怒不時。淫欲不節。凌寒冒暑。坐濕當風。恣意叫呼。任情號泣。長夜不寐。永日不眠。極目視山。
白話文：
經文中記載，眼睛與肝臟有關，在春季陽氣生發的季節，肝氣旺盛，眼睛就像一扇窗戶，能感知萬物。眼睛可以分辨好壞是非，從小到大，眼睛出現各種疾病，都是因為保養不當造成的。
許多人經常吃熱食或嗜好辛辣食物，喜怒無常，縱慾過度，不注意保暖或貪涼，身處潮濕、風大的環境，恣意大聲呼喊或嚎啕大哭，熬夜失眠，長時間用眼過度，這些不良習慣都會導致眼睛患病。
登高望遠。或久處煙火。或博奕經時。抄寫多年。雕鏤繡畫。燈下看字。月中讀書。用其眼力。皆失光明也。更有馳騁畋獵。冒涉雪霜。向日迎風。晝夜不息。皆是喪目之因也。恣一時之快意。為百疾之深源。所以疾生眼目也。諸有養性之士。必須慎焉。若能終身保惜。可使白首無患。
白話文：
長時間眺望遠處，或是長時間處在煙霧之中，或沉迷於賭博遊戲，或長時間抄寫，從事雕刻或刺繡，在燈光下閱讀，在月光下讀書，都會消耗視力，導致失明。
此外，還有奔馳狩獵，冒著風雪，迎著陽光和風，日夜不停地活動，這些都是導致失明的因素。縱情一時的快意，會成為百病的根源。因此，眼睛容易生病。凡是有修養的人，必須小心謹慎。如果能終生愛惜自己的視力，就能讓白頭偕老時也不會有眼疾的困擾。
2. 眼鉤刺針鐮法
夫眼。若兩眥頭有赤脈。及息肉者。宜鉤起。以鈹針割取令盡。如未全盡。重取之。以盡為度。或以縫衣細針。以線穿取。口銜線頭牽起。別以鈹針折起。令離烏珠。向日中割之。割了以火針熨令斷其勢。即不再生。不爾。三二年間准前發動重生者。黏睛不落。剝之極難。須審細療之。
白話文：
眼睛方面。如果兩眼眥角有紅色的脈絡或瘜肉，就應該用鉤子鉤起，用鈹針割取乾淨。如果沒有割乾淨，就再割取一次。直到割乾淨為止。或者用縫衣針穿線，將線穿過瘜肉，口裡咬住線頭將瘜肉拉起。然後用鈹針將瘜肉折起，讓它離開眼球。對著陽光割掉瘜肉。割掉後用火針灼燒，讓它的勢頭斷掉。這樣就不會再長出來了。否則，兩三年後瘜肉還會長出來。如果瘜肉粘在眼睛上，很難剝掉。必須仔細治療。
絕厚者入水輪。即以曲頭篦子折起。勿使掣損瞳人。切須穩審。不得粗心。瞳人甚薄。不宜傷損。凡鉤割及用針不得在旦。旦則腹空。五臟皆虛。即暈悶便倒。亦須著人扶頭。若有此候。皆是虛弱之人。切宜緩緩調理。大凡鉤割。不得一時急速取之。唯在斟量。漸次鐮洗。免有暈悶之慮也。
白話文：
非常厚重的眼屎進入眼角膜。可以用彎頭梳子輕輕地將其颳起。不要用力過猛，以免損傷瞳仁。過程中一定要小心穩重，不要粗心大意。瞳仁很薄，很容易受傷。
在早上不能進行勾割或針灸。因為早上胃裡空空，五臟虛弱，容易出現頭暈目眩，甚至會暈倒。如果出現這種情況，需要有人扶住頭部。出現此類症狀都是虛弱的表現。治療時應該緩慢調理。
無論是勾割還是針灸，都不要操之過急。要仔細斟酌，逐步進行，這樣才能避免暈悶等不適。
若有赤脈胬肉。宜針鐮者。並可依此法矣。
3. 治眼赤諸方
夫眼目者。一身之精明。五臟之日月。若肝氣通和。則諸疾不生也。若臟腑壅滯。不能宣通。風邪積熱。在於肝膽。上衝於目。故令眼赤痛也。
白話文：
眼睛是身體重要的感官器官，是五臟六腑的明燈。如果肝氣順暢調和，那麼各種疾病就不會產生。如果臟腑鬱結不通暢，風邪熱氣積聚在肝膽上，上衝到眼睛，就會導致眼睛發紅疼痛。
治肝臟久積風熱。兩眼赤痛。上焦壅滯。頭重心煩。四肢不利。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑（三分），茯神（三分），車前子（三分），甘菊花（三分），決明子（三分），防風（三分去蘆頭），羌活（三分），赤芍藥（三分），蔓荊子（三分），黃芩（三分），川升麻（三分），梔子仁（三分），麥門冬（三分去心），柴胡（三分去苗），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉（3克），茯苓（3克），車前子（3克），菊花（3克），決明子（3克），防風（3克，去根），羌活（3克），赤芍藥（3克），蔓荊子（3克），黃芩（3克），川升麻（3克），梔子仁（3克），麥門冬（3克，去中心），柴胡（3克，去根鬚），枳殼（15克，炒黃後去內膜），甘草（3克，炙紅後切碎）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面油膩。
治眼赤。風淚出。癢及胎赤障。翳瞼急痛。梔子散方。
梔子仁（半兩），秦皮（三分），蔓荊子（三分），白芷（三分），細辛（三分），玄參（三分），決明子（三分），菥蓂子（三分），防風（三分去蘆頭），車前子（三分），赤茯苓（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），蕤仁（三分湯浸去赤皮），甘菊花（三分），黃芩（三分）
白話文：
- 梔子仁（30 克）
- 秦皮（5 克）
- 蔓荊子（5 克）
- 白芷（5 克）
- 細辛（5 克）
- 玄參（5 克）
- 決明子（5 克）
- 菥蓂子（5 克）
- 防風（5 克，去掉蘆頭）
- 車前子（5 克）
- 赤茯苓（5 克）
- 枳殼（5 克，麩炒至微黃，去除果瓤）
- 蕤仁（5 克，用湯水浸泡，去除紅皮）
- 甘菊花（5 克）
- 黃芩（5 克）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。煎竹葉湯調下一錢。忌炙爆油膩生果熱面。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。每次在飯後，用竹葉湯泡服一錢（約3克）。食用期間避免食用油膩、辛辣、生冷、熱性食物。
治肝臟熱極。目赤。澀痛淚不止。風濕癢。心膈壅滯。頭目常疼。宜服石決明丸方。
石決明（一兩搗細研水飛過），黃連（三分去須），玄參（三分），地骨皮（三分），防風（三分去蘆頭），梔子仁（三分），子芩（三分），獨活（三分），茯神（三分），甘菊花（三分），車前子（三分），青葙子（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），秦艽（三分去苗），五加皮（三分），決明子（三分微炒），葳蕤（三分），沙參（三分去蘆頭），蕤仁（三分湯浸去赤皮），川大黃（三分銼碎微炒），茺蔚子（三分）
白話文：
- 石決明（1兩，搗碎成細粉，用水過濾）
- 黃連（0.3兩，去掉須）
- 玄參（0.3兩）
- 地骨皮（0.3兩）
- 防風（0.3兩，去掉蘆頭）
- 梔子仁（0.3兩）
- 子芩（0.3兩）
- 獨活（0.3兩）
- 茯神（0.3兩）
- 甘菊花（0.3兩）
- 車前子（0.3兩）
- 青葙子（0.3兩）
- 枳殼（0.3兩，麩炒至微黃，去掉瓤）
- 秦艽（0.3兩，去掉苗）
- 五加皮（0.3兩）
- 決明子（0.3兩，微炒）
- 葳蕤（0.3兩）
- 沙參（0.3兩，去掉蘆頭）
- 蕤仁（0.3兩，用湯水浸泡去掉赤皮）
- 川大黃（0.3兩，銼碎微炒）
- 茺蔚子（0.3兩）
白話文：
上述藥方，搗碎研成細末。加入煉過的蜂蜜，再搗三百到二百下。搓成像梧桐子般大小的丸子。不用計較服用的時間。用薄荷水送服二十顆。
治眼赤澀痛方。
蜜（四兩），黃丹（二兩），黃連（一兩去須別搗羅為末），膩粉（半兩），蕤仁（半兩湯浸去皮細研），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁細研），龍腦（一分細研），銅綠（二兩水一茶碗浸七日用絹濾過用水去滓），麝香（一分細研）
白話文：
蜂蜜（4 兩） 黃丹（2 兩） 黃連（1 兩，去除根須，搗碎成細末） 膩粉（半兩） 蕤仁（半兩，用熱水浸泡去除外皮，研磨成細末） 杏仁（半兩，用熱水浸泡去除外皮，去尖頭，取雙仁研磨成細末） 龍腦（1 分，研磨成細末） 銅綠（2 兩，用 1 茶碗水浸泡 7 天，用紗布過濾，取清水部分） 麝香（1 分，研磨成細末）
上件藥。除龍腦麝香外拌和令勻。入瓷瓶中。用油單密封。以重湯煮一日。入麝香龍腦。以銅箸子攪令勻後。滴在水碗內如琥珀色。藥成。並令如常法點服。
白話文：
上面說的藥方。把龍腦和麝香除外，把其他藥材攪拌均勻。裝入瓷瓶中。用油封住瓶口。用滾燙的熱水煮一天。加入麝香和龍腦。用銅製筷子攪拌均勻。然後滴入水碗中，顏色像琥珀一樣。藥就做好了。然後按照平常的方法點燃藥物，用鼻子吸入藥氣。
治眼赤及風赤眼腫痛方。
黃連（一兩去須別搗羅為末），杏仁（二七枚湯浸去皮尖雙仁細研），膽子礬（半分細研），膩粉（一錢），黃丹（半分羅過）
白話文：
**黃連：**一兩，去除鬚根，另行搗碎成粉末 杏仁： 二十七粒，用熱水浸泡，去除外殼和尖端，取出仁後細磨成粉 膽子礬： 半分，細磨成粉 **膩粉：**一錢 黃丹： 半分，過篩成粉末
白話文：
上述藥材全部研磨均勻。加入少量小米粥，稀稠適度。塗抹在瓷碟上。另外使用一兩艾草，燃燒產生煙霧。將瓷碟放在上方燻蒸。等到煙霧消失即可。將料丸搓成雞頭核大小。每次使用一丸，用棉花包裹。用井水浸潤少量，點入眼睛即可。
治熱毒眼赤生翳。黃連煎水藥方。
黃連（半兩去須），蕤仁（半兩湯浸去赤皮研），杏仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁研），黃柏（半兩銼），膩粉（二錢），青鹽（半兩），龍腦（一錢細研）
白話文：
- 黃連（半兩，去掉根須）
- 蕤仁（半兩，用熱水浸泡後去掉紅色外皮，再磨成粉）
- 杏仁（49顆，用熱水浸泡後去掉外皮和尖頭，取雙仁磨成粉）
- 黃柏（半兩，切碎）
- 膩粉（二錢）
- 青鹽（半兩）
- 龍腦（一錢，研磨成細粉）
上件藥。除龍腦外。並搗細羅為散。入生絹袋盛。用雪水二大盞。浸藥二七日。取出袋子。將藥汁灌於竹筒子內。密封。坐在湯中。以慢火煮一復時。掘地坑子深三尺。埋一宿取出。入龍腦攪令勻。以瓷瓶盛。要點。即旋取點之。
白話文：
將上方的藥材，除了龍腦之外，全部搗碎為散粉，放入生絹袋中盛裝。
使用兩大碗雪水，浸泡藥材 27 天。
取出藥袋，將藥汁倒入竹筒中，密封好。
坐在浴缸中，以文火煮沸約一小時。
挖一個三尺深的坑，將藥汁埋入，放置一晚後取出。
加入龍腦攪拌均勻，用瓷瓶盛裝。
當需要使用時，每次旋轉取出少量藥物。
治眼赤痛不開。黃連膏點眼方。
黃連（一兩去須），黃柏（半兩），川升麻（半兩），蕤仁（一兩去赤皮研），細辛（一兩），石膽（一豆許別研）
白話文：
黃連（1 兩，去除須根） 黃柏（0.5 兩） 川升麻（0.5 兩） 蕤仁（1 兩，去除紅皮並研磨） 細辛（1 兩） 石膽（一顆黃豆大小，個別研磨）
上件藥。細銼。以水三大盞。煎至一盞半。綿濾去滓。入白蜜四兩相和。煎令汁稠入研了石膽。拌令勻。每日點少許於兩目眥頭。
白話文：
將上方的藥材細細研磨，加入三大碗水煎煮，煎至一碗半的量。用棉布過濾去除渣滓，加入四兩白蜜混合。繼續煎煮至藥汁濃稠，放入研磨過的石膽。充分攪拌均勻。每天取少量點在兩眼的眼角部位。
治眼赤痛。晝夜不開。點眼枸杞煎方。
枸杞葉（半斤研取汁），杏仁（七枚去皮尖研），黃連（一分去須搗羅為末），膩粉（一錢），青鹽（半錢）
白話文：
- 枸杞葉：半斤，搗碎取汁。
- 杏仁：7顆，去皮、尖端，研磨成粉。
- 黃連：1錢，去鬚，搗碎成粉。
- 膩粉：1錢。
- 青鹽：半錢。
上件藥。除枸杞汁外。以新綿裹納淨瓷閤中。將枸杞汁。浸一復時後。絞捩去滓。以銅箸頭取少許。點目中。日三五度。
白話文：
上面提到的藥物中，除了枸杞汁以外，用新的棉花包起來，放入乾淨的瓷罐中。把枸杞汁浸泡一個時辰後，擰絞去渣滓。用銅筷頭取一點，點在眼睛中。一天點三到五次。
白話文：
竹葉（兩把洗淨切碎），大棗（五顆剖開），古錢（七枚），黃連（半兩，去掉鬚根搗成粉末）
上件藥。令和。納銅器中。以水一盞。煎至五分。綿濾去滓。又重煎取三分。納瓷瓶子中盛。每以銅箸頭取少許。點目眥頭。日三五度。
白話文：
把上述中藥按照醫生囑咐配好，然後把它放入銅器中。加入一盞水，煎煮到藥液只剩下五分之一。用棉布過濾掉渣滓。再重新煎煮，把藥液濃縮到只剩下三分之一。把藥液裝入瓷瓶中保存。每次用銅製筷子尖取少許藥液，塗抹在眼瞼邊緣。每天塗抹三到五次。
治眼赤痛。點黃連煎方。
黃連（半兩去須），馬牙硝（一分），蜜（半匙）
上件藥。取大梨兩枚。剜作坑子。留蒂作蓋子。用綿裹諸藥末。內和梨中。以蓋子覆之。冬月一伏。夏月從旦至暮即得。勿令有塵汙。取其汁。每日三五度點之。
白話文：
上方的藥方：取兩個大的梨子，挖出坑洞，保留梨蒂作為蓋子。用綿布包裹各種藥粉末，放入梨子中，用蓋子蓋上。冬季放置一整天，夏季從早到晚即可完成。不要讓藥液沾染灰塵。取出藥液，每天點滴三次到五次。
上件藥。取魚膽汁調藥末。以瓷瓶盛。於飯下蒸之。飯熟為度。取出。如干。即入少許熟水。調似膏。塗於帛上。貼在眼瞼。
白話文：
上方的藥材，取出魚膽汁調勻藥粉。用瓷瓶盛裝，放在飯上蒸。等到飯熟即可取出。如果太乾，就加入少量熟水，調成膏狀。塗在布上，貼在眼皮上。
治眼赤痛。拓地龍糞餅子方。
白話文：
地龍糞（半兩，研磨成粉） 梔子仁（半兩，研磨成粉） 牛蒡根（三兩，生鮮）
上件藥。搗令熟。硬軟得所。捏作餅子。閉目臥。以拓眼上。時時易之。
治眼赤痛。洗眼竹葉湯方。
竹葉（淨洗三握），黃連（一兩去須），青錢（二十文），大棗（十枚擘破去核），梔子仁（半兩）車前葉（切五合）
白話文：
竹葉（洗淨三把） 黃連（一兩，去除根須） 青錢（二十枚） 大棗（十枚，剖開去核） 梔子仁（半兩） 車前葉（切碎五合）
上件藥。都銼。以水三升。煎取一半。濾去滓。微熱。淋洗眼。冷則重暖不勒度數。以瘥為度。
治眼赤痛。槐皮洗眼湯方。
槐子（皮）〔一（二）兩銼〕，秦皮（一兩），黃連（半兩去須），淡竹葉（一握），蕤仁（半兩湯浸去赤皮），梔子仁（半兩），黃柏（半兩銼），馬牙硝（半兩），青鹽（一分）
白話文：
槐樹皮（約 30-60 克，切碎） 秦皮（約 15 克） 黃連（約 7.5 克，去須） 淡竹葉（一把） 蕤仁（約 7.5 克，用湯浸泡去除紅皮） 梔子仁（約 7.5 克） 黃柏（約 7.5 克，切碎） 馬牙硝（約 7.5 克） 青鹽（約 1.5 克）
上件藥。搗粗羅為散。每用藥一兩。以水三大盞。入古字錢十四文。煎至兩盞。去滓。每暖三合。洗眼日三度。宜避風。
白話文：
上述藥材，搗成粗末。每次用藥一兩，加入三大碗水，再加入十四枚古錢幣。煎熬直至剩下兩碗。過濾藥渣，每次溫熱三合服用。每天洗眼三次。注意避風。
治眼赤腫疼痛不可忍。洗眼方。
黃連（一兩去須），秦皮（一兩），大棗（七枚）
上件藥。銼。用水二大盞。煎至一盞。去滓。放溫。日三度洗眼。
治眼赤痛點眼方。
鵝梨（一枚大者搗絞取汁），黃連（半兩搗為末），膩粉（一字）
上以綿裹黃連膩粉。納梨汁中。浸一日。每取少許點之。
又方。
黃連（半兩去須搗羅為末）
上以生竹筒。一個留節。可長六七寸。以水二大合。將黃連末用新綿裹。納竹筒中。著青錢一枚。以蠟紙封筒口。於炊飯中蒸之。待下饙即出。以綿濾過。納瓶中。每以銅箸頭取少許。點目眥頭。日三四度。
白話文：
用新鮮的竹節，留一個節，長約六七寸。倒入兩大碗水，將黃連粉末用新的棉花包裹，放入竹筒中，再放一枚青銅錢。用蠟紙封住竹筒口，放入蒸飯中蒸熟。飯熟後立即取出，用棉花過濾，倒入瓶中。每次用銅筷頭取少量，點在眼眶內側，每天三四次。
又方。
白話文：
先將硝石研磨成極細的粉末。每晚睡前，用銅製的筷子取如米粒大小的粉末，點在眼睛的內眼角。第二天清晨，用鹽水清洗眼睛。
又方。
上取野狐漿草。搗取汁。點之立瘥。