王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十三 (11)

1. 治傷寒大便不通諸方

夫傷寒。陽脈微而汗出少為不及。自始汗出多為太過。陽明脈實。因發其汗。汗出多。亦為太過。則陽氣絕於里。絕於里則津液竭。致熱結在內。故大便牢而不通也。

白話文：

如果得了傷寒，陽氣不足，很少出汗，這是不夠的。從一開始就出很多汗，這是過度出汗。陽明脈脈象很實、緊繃，就應該讓他發汗。如果出很多汗，這也是過度出汗。那麼陽氣就會被阻隔在體內。陽氣阻隔在體內，津液就會枯竭。導致熱氣積結在內部，因此大便不通暢。

治傷寒未解。煩熱口乾。腹中有結燥不通。宜服大黃散方。

川大黃（二兩銼碎微炒），枳實（二兩麩炒微黃），川芒硝（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）

白話文：

大黃（二兩切碎，微炒），枳實（二兩用麩炒至微黃），芒硝（二兩），甘草（一兩烤至微紅，切碎），厚朴（二兩去粗皮，塗抹生薑汁烤熟）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以得利為度。

治傷寒五六日。熱結在內。大便不通方。

川大黃（三兩銼碎微炒），牛蒡子（一兩微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）

白話文：

大黃（300克，切成小塊，微炒） 牛蒡子（100克，微炒） 枳殼（100克，與麩子一起炒至微黃，去掉瓤）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。以得利為度。

治傷寒四五日。壯熱頭痛。大便不通。宜服柴胡散方。

柴胡（去苗），茵陳，木通（銼），黃芩，土瓜根，白蘚皮，川朴硝（以上各一兩），梔子仁川大黃（二兩銼碎微炒）

白話文：

柴胡（去除根鬚），茵陳，木通（切成小塊），黃芩，土瓜根，白蘚皮，川朴硝（以上各 1 兩），梔子仁，川大黃（2 兩，切碎微炒）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以得利為度。

治傷寒五六日。壯熱頭痛。大便不通。小便血色。宜服石膏散方。

石膏（一兩），赤芍藥（三分），川大黃（二兩銼微炒），川升麻（三分），甘草（一分炙微赤銼），柴胡（一兩去苗），木通（一兩銼），黃芩（三分），川朴硝（二兩）

白話文：

石膏（30 克） 赤芍藥（9 克） 川大黃（60 克，切成小塊，微炒） 川升麻（9 克） 炙甘草（3 克，切成小塊，微炒） 柴胡（30 克，去掉根部） 木通（30 克，切成小塊） 黃芩（9 克） 川朴硝（60 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以得利為度。

治傷寒大便不通。小便赤澀。宜服檳榔散方。

檳榔（一兩），榆白皮（一兩銼），桂心（半兩），滑石（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（二兩銼碎微炒）

白話文：

檳榔（50 克） 榆白皮 （50 克，搗碎） 桂心 （25 克） 滑石 （50 克） 甘草 （25 克，炙烤至微紅，搗碎） 川大黃 （100 克，搗碎，微炒）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以得利為度。

治傷寒六七日。大腸壅結不通。腹脅脹滿。不下飲食。宜服大腹皮散方。

大腹皮（半兩銼碎），枳殼（一分麩炒令微黃去瓤），赤茯苓（三分），赤芍藥（三分），桑根白皮（三分銼），百合（一兩），牽牛子（一兩微炒），甘草（一分炙微赤銼），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）

白話文：

材料：

• 大腹皮（60 克，切碎）
• 枳殼（10 克，炒焦黃，去核）
• 赤茯苓（30 克）
• 赤芍藥（30 克）
• 桑根白皮（30 克，切碎）
• 百合（120 克）
• 牽牛子（120 克，炒熱）
• 甘草（10 克，炙烤至微紅，切碎）
• 郁李仁（120 克，泡水去皮，炒熱）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以得利為度。

治傷寒八九日。大便不通。心神悶亂。宜服黃芩散方。

黃芩（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），大腹皮（一兩銼），郁李仁（一兩湯浸去皮尖），羚羊角屑（一兩）

白話文：

黃芩（60克） 川大黃（120克，切碎後輕微炒過） 枳殼（30克，用麩子炒至微黃，去除果肉） 大腹皮（60克，切碎） 郁李仁（60克，用熱水浸泡後去除外皮尖端） 羚羊角屑（60克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以得利為度。

治傷寒五六日。大便不通。氣喘。宜服桑白皮散方。

桑根白皮（一兩銼），大腹皮（半兩銼），枳殼（二兩麩炒微黃去瓤），川大黃（三兩銼碎微炒），川芒硝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

桑樹根白皮（120克切碎），大黃樹的樹皮（60克切碎），枳殼（240克用麩皮炒成微黃色後去除果瓤），川大黃（360克切碎後微炒），川芒硝（120克），甘草（60克烤成微紅色後切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以得利為度。

治傷寒大便不通。心腹滿悶。煩熱喘促。宜服川大黃散方。

川大黃（銼碎微炒），川芒硝，赤芍藥，桑根白皮（銼），大麻仁，枳殼（麩炒微黃去瓤），防葵陳橘皮（湯浸去白瓤焙）（以上各一兩）

白話文：

四川大黃（搗碎後略炒） 四川芒硝 赤芍藥 桑樹樹根的白皮（搗碎） 大麻子 枳殼（用麵粉炒至微黃，去籽） 防葵 陳年橘皮（用熱水泡過，去白瓤並烘乾） （以上每味一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。如人行十里當利。如未利。再服。

白話文：

上述的藥材，搗碎篩出藥粉。每次服用五錢。用一大杯水煎煮，直到水剩下五分之一。取出藥渣，不拘泥於服用時間，溫熱後喝下。如果喝下後約走十里路的時間就會通便。若沒有通便，再服用一次。

治傷寒大便秘澀。是內有積熱所為。診其脈。兩手寸口悉洪大而數。是其候也。宜服大黃丸方。

川大黃（三兩銼碎微炒），枳殼（麩炒微黃去瓤），陳橘皮（湯浸去白瓤），麻仁，檳榔，木通（銼）（以上各二兩）

白話文：

四川大黃（180 克，切碎微炒） 枳殼（用麩炒至微黃，去除果肉） 陳年橘皮（用湯浸泡後去除白色果肉） 麻仁 檳榔 木通（切碎）（以上各 120 克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫水下三十丸。

白話文：

將上面提到的藥物搗碎成粉末，並用蜂蜜和成丸狀，大小如梧桐子一般。每次服藥，不限時間，用溫水送服 30 顆。