王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十三 (10)

1. 治傷寒下部䘌瘡諸方

凡得傷寒日數較多。腹內有熱。又全食少。腸胃空虛。三蟲行作求食。蝕人五臟及下部也。其候。齒無色。舌上盡白。甚者唇里有瘡。四肢沉重。忽忽喜眠。如此皆為蟲蝕其肛。肛爛傷五臟即死。當數看其上唇。內有瘡。唾血如粟瘡者。則心內痛悶。此蟲在上蝕其五臟。下唇內生瘡者。其人不寤。此蟲在下蝕其下部也。

白話文：

凡是患上傷寒病病程較長者，腹中會有熱氣，而且食慾不振，腸胃空虛。這時，體內的寄生蟲會出來覓食，侵蝕人體的五臟和其他部位。

其症狀如下：牙齒顏色變白，舌頭上布滿白色苔膜，嚴重者嘴脣上長瘡。四肢沉重，昏昏欲睡。如果出現這些症狀，說明寄生蟲正在侵蝕肛門。肛門腐爛，將會傷及五臟，導致死亡。

要仔細觀察病人的上嘴脣，如果嘴脣內有瘡，唾液中帶血呈粟粒狀，則表明寄生蟲在上部侵蝕五臟。如果下嘴脣內長瘡，病人會昏迷不醒，表明寄生蟲在下部侵蝕下半身。

治傷寒䘌蟲蝕下部。躁悶癢痛不已。宜服桃仁散方。

桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），槐子〔一（二）兩微炒〕，熟艾（二兩微炒），黃連（一兩去須微炒）

白話文：

桃仁：兩兩浸泡去皮和尖端，炒至麩粒微黃。 槐子：一或兩兩微炒。 熟艾：兩兩微炒。 黃連：一兩去鬚微炒。

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。食前溫服。

治傷寒䘌下部生瘡。蝕肛門疼痛。宜服雄黃散方。

雄黃（一兩細研），青葙子（一兩半），黃連（一兩半去須），苦參（一兩半銼），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

白話文：

• 雄黃：1 兩，研磨成細粉
• 青葙子：1.5 兩
• 黃連：1.5 兩，去除須毛
• 苦參：1.5 兩，切碎
• 桃仁：0.3 兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，炒至微黃，並去除麩皮

上件藥。搗細羅為散。食前。以粥飲調下二錢。又將散子綿裹如杏仁大。內於下部中良。

白話文：

上述藥物磨成細末。在飯前，用粥水沖服二錢。另外將藥末用棉花包裹成杏仁大小。塞入下部合適的位置。

治傷寒心中痛悶。下痢。下部生䘌瘡爛傷方。

藜蘆（二兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），篇竹（半兩乾者）

白話文：

藜蘆：二兩 乾漆：半兩，搗碎後炒至冒煙 篇竹：半兩，乾燥的

上件藥。搗細為散。每服食前。以粥飲調下二錢。

治傷寒䘌。心中懊憹。下部有瘡。疼痛。宜服麝香散方。

麝香（一分細研），雄黃（一分細研），硃砂（一分細研），羚羊角屑（一分），青葙子（一分）黃連（一分去須），川升麻（一分），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），貝齒（一分）

白話文：

• 麝香：一小份，磨成細粉
• 雄黃：一小份，磨成細粉
• 硃砂：一小份，磨成細粉
• 羚羊角粉：一小份
• 青葙子：一小份
• 黃連：一小份，去掉鬚根
• 川升麻：一小份
• 桃仁：一小份，用熱水泡軟，去除外皮、尖端和胚芽，炒至微黃
• 貝殼粉：一小份

上件藥。搗細羅為散。每服食前。煎小麥飲。調下二錢。

治傷寒初有䘌。下部生瘡疼痛。宜服青葙散方。

青葙子（一兩），藜蘆（二兩），狼牙（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），萹竹（一兩）

白話文：

• 青葙子：1 兩
• 藜蘆：2 兩
• 狼牙：1 兩
• 陳橘皮：1 兩（用湯浸泡後去除白色內瓤，再烘乾）
• 萹竹：1 兩

上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲調下二錢。

治傷寒下唇內生瘡。蟲蝕下部。疼痛。或時泄痢。宜服阿膠散方。

阿膠（三分搗碎炒令黃燥），黃柏（半兩微炙銼），當歸（半兩銼微炒），檳榔（半兩），木香〔三（半）兩〕，龍骨（半兩），槐子（一兩微炒）

白話文：

• 阿膠（搗碎成三分之一，炒至黃色變乾）
• 黃柏（半兩，微微炙烤，然後研成細粉）
• 當歸（半兩，研成細粉，稍微炒一下）
• 檳榔（半兩）
• 木香（兩到三兩）
• 龍骨（半兩）
• 槐子（一兩，微微炒一下）

上件藥。搗細羅為散。每服食前。以黃耆湯調下二錢。

治傷寒䘌蝕下部。腹中㽲痛。宜服楝根皮丸方。

東引苦楝根白皮（一兩銼），狼牙（一兩），白礬灰（一兩），豬膽（三枚取汁用酒三合相和重湯煮如膏）

白話文：

東引苦楝根白皮（一兩，切碎）、狼牙（一兩）、白礬灰（一兩）、豬膽（三枚取汁，加三兩酒，用濃湯燉煮至膏狀）

上件藥。搗羅為末。用豬膽膏和丸。如梧桐子大。每服食前。以桃枝湯下二十丸。

白話文：

上述藥材。搗碎成細末。用豬膽汁和成丸。丸子大小如梧桐子。每次服用，於飯前用桃枝湯送服二十丸。

治傷寒下部生䘌瘡。時久不瘥。宜服藜蘆丸方。

藜蘆（半兩去蘆頭），桂心（一兩），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），附子（一兩炮裂去皮臍）

白話文：

• 藜蘆：半兩，去掉蘆頭
• 桂心：一兩
• 巴豆：一分，去除外皮和內膜後研磨成粉，用紙包起來壓榨出油分
• 附子：一兩，炮製破裂後去除外皮和臍部

上件藥。搗羅為末。入巴豆研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥飲下一丸。

治傷寒下部䘌瘡。痛癢不止。宜服槐子丸方。

槐子仁（一兩微炒），苦參（一兩銼），熊膽（半兩），乾漆（三分搗碎炒令煙出），木香（一兩），檳榔（一兩），桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

白話文：

• 槐子仁（1 兩，微炒）
• 苦參（1 兩，銼碎）
• 熊膽（半兩）
• 乾漆（三分，搗碎炒至冒煙）
• 木香（1 兩）
• 檳榔（1 兩）
• 桃仁（2 兩，用熱水浸泡，去除果皮和尖端，炒至略黃）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以荊芥湯下二十丸。

白話文：

把這些藥材搗碎成粉末，然後用蜂蜜混合捏成丸狀，大小如梧桐子。每次在吃飯前，用荊芥湯送服二十粒。

治傷寒䘌病。唾血。上唇內有瘡如粟。心中痛悶。此蟲在上蝕其五臟。若下唇內生瘡。其人喜眠。此蟲蝕於下部。宜服此方。

上以雞子一枚。小豆敲破。出白。和熟漆半合。攪和令勻。空腹吞之。食頃或半日。或下蟲。或吐蟲。蟲盡則熱除病愈。若不治。即殺人。

白話文：

在上面放一個雞蛋。敲碎綠豆，取出白仁，和半杯熟漆混合。攪拌均勻，空腹吞服。過了吃飯的時間或半天後，會排出蟲子或吐出蟲子。蟲子全部排出後，熱度就會消退，疾病便會痊癒。如果不治療，就會致命。

又方。

豬膽（二枚取汁）

上用醋一中盞。入膽汁相和。煎三五沸。放溫。空腹服之。一合蟲則自死。

治傷寒。下部生䘌瘡方。

地龍（一兩去土微炒），狼牙（二兩）

上件藥。細銼和勻。每服二字。以水一大盞。煎至五分。去滓。食前溫服。

又方。

蛇莓草。搗絞取汁。每於食前。溫服一小盞。

又方。

烏梅肉（二兩炒令燥）

上件藥。搗細羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以石榴根皮湯下十丸。

白話文：

將上述藥物搗碎磨成細粉。用蜂蜜調和後搓成丸狀，大小如梧桐子。每次服藥前，用石榴根皮煎的湯水送服十丸。

又方。

梓樹皮（三兩）

上件藥。細銼。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。空心分溫三服。

治傷寒。下部䘌瘡。蟲蝕肛爛方。

熟艾（彈子大），雄黃末（半錢）

上件藥。相和作炷燒。用竹筒引煙。熏下部中。

又方。

烏蹄燒作灰。細研為末。以豬膏和塗下部。