王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十 (9)

1. 治傷寒熱毒攻眼諸方

夫眼者。臟腑之精莖。肝之外候也。傷寒熱毒壅滯。熏蒸於肝。上攻於目。則令目赤腫痛。若毒氣盛者。眼生翳膜也。

白話文：

眼睛是臟腑精氣的關鍵點，是肝臟的外在表現。傷寒熱毒滯留在體內，導致肝臟上熱蒸騰，上升到眼睛，就會導致眼睛紅腫疼痛。如果毒氣過盛，眼睛上會長出翳膜。

治傷寒熱毒。氣攻眼昏暗。及有熱淚。瞼下澀痛。漸漸至重。宜服麥門冬散方。

麥門冬（去心），羚羊角屑，防風（去蘆頭）（以上各一兩），赤茯苓（三分），決明子（一兩），赤芍藥（半兩），甘草（一兩炙微赤銼），蕤仁（半兩），地骨皮（半兩）

白話文：

麥門冬（去除種子），羚羊角粉末，防風（去除根部）（以上各 60 克），赤茯苓（18 克），決明子（60 克），赤芍藥（30 克），甘草（60 克，烤至微紅，切成小段），蕤仁（30 克），地骨皮（30 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒。氣攻眼。赤澀浮翳。宜服此方。

川升麻（二兩），黃芩（三分），甘草〔三（二）分炙微赤銼〕，川朴硝（一兩）

白話文：

川升麻（120 克） 黃芩（18 克） 炙甘草（18 克，切成小段，炒至微紅） 川朴硝（60 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

上方的藥物：搗碎並過篩成散劑。每次服五錢（約 15 公克）。用一大杯水加入三到七片竹葉，煎煮至剩五分之二的水量。過濾渣滓，不限時間溫服。

治傷寒熱毒攻眼。障翳赤腫。宜服蕤仁散方。

蕤仁，漏蘆，黃芩，犀角屑，連翹，川升麻，甘草（炙微赤銼），川大黃（銼碎微炒）（以上各一兩），梔子仁（半兩），枳實（半兩麩炒微黃）

白話文：

蕤仁、漏蘆、黃芩、犀角粉、連翹、川升麻、炙微紅甘草（切小塊）、川大黃（切碎小炒）（以上各 30 克），梔子仁（15 克），枳實（15 克，炒焦黃）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒氣攻眼。障翳赤澀疼痛。宜服柴胡散方。

柴胡（三分去苗），地骨皮（三分），玄參（半兩），黃芩（三分），石膏（一兩），甘菊花（三分），甘草（半兩炙微赤銼），羌活（半兩），防風（半兩去蘆頭），川朴硝（一兩半）

白話文：

柴胡（去除根部，留三分） 地骨皮（三分） 玄參（半兩） 黃芩（三分） 石膏（一兩） 菊花（三分） 甘草（半兩，炙至微紅，切碎） 羌活（半兩） 防風（半兩，去除根部） 川朴硝（一兩半）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒攻眼。赤澀昏暗疼痛。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（一兩），梔子仁（半兩），決明子（一兩），芎藭（一兩），羌活（一兩），石膏（一兩），柴胡（一兩去苗），黃芩（一兩），人參（一兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒）

白話文：

羚羊角粉（60克），梔子仁（30克），決明子（60克），川芎（60克），羌活（60克），石膏（60克），柴胡（60克，去除根莖），黃芩（60克），人參（60克，去除鬚根），大黃（60克，切碎、微炒）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。熱毒氣攻眼。翳膜赤痛。宜服黃芩散方。

黃芩，黃連（去須），決明子，玄參，柴胡（去苗）（以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒氣攻眼。忽生赤翳。疼痛不可視明。或眼外浮腫。宜服秦皮散方。

秦皮，前胡（去蘆頭），蕤仁，黃芩，川升麻，赤芍藥，白薇，枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（炙微赤銼）（以上各一兩），梔子仁（半兩），川大黃（二兩銼碎微炒），川芒硝（二兩）

白話文：

秦皮、前胡（去掉蘆頭）、蕤仁、黃芩、川升麻、紅芍藥、白薇、枳殼（炒微黃，去掉果瓤）、甘草（炙烤微紅，切碎）（以上各 20 克），梔子仁（10 克），川大黃（40 克，切碎，微炒），川芒硝（40 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒攻眼。生翳赤痛。不得見明。心神煩悶。宜用此方。

秦皮，川升麻，黃連（去須）（以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。以水三大盞。煎至一大盞。去滓。候冷。每用三合。仰臥。以綿纏箸頭取汁。滴眼中。如屋漏狀。盡三合止。須臾復用。日五六度乃佳。

白話文：

將上方的藥材搗碎篩成粉末。加三大碗水煮煎，直到剩下一大碗。去掉渣滓，等水冷卻。每次取三合藥水（約60毫升）。仰臥，用棉花纏在筷子頭上，蘸取藥水，以滴入眼睛，就像屋頂漏水一樣，直到滴完三合藥水。稍作休息後，再用一次。每天重複五六次，效果會很好。

治傷寒未解。熱毒氣上衝。頭痛目赤澀。宜服石膏散方。

石膏（一兩），葛根（半兩銼），赤芍藥（半兩），柴胡（一兩去苗），甘草（一分炙微赤銼），黃芩（半兩），梔子仁（半兩）

白話文：

石膏：一兩 葛根：半兩（切成薄片） 赤芍藥：半兩 柴胡：一兩（去除根須） 甘草：一分（炙烤至微紅，切片） 黃芩：半兩 梔子仁：半兩

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白二莖。豉五十粒。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

上述藥物，將它們搗成粗粉末。每次服用四錢。加入一中盞的水，放入 0.5 兩的生薑、兩根蔥白和 50 粒大豆。煎煮至藥液減少到六分。將藥渣過濾掉。不限時間，溫熱後服用。

治傷寒熱毒氣攻眼。生赤脈白翳。澀痛不可忍。宜服決明子散方。

決明子，川升麻，黃柏（銼），秦皮，川芒硝（以上各一兩），蕤仁（半兩），黃連（一兩半去須），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

決明子，川升麻，黃柏（切碎），秦皮，川芒硝（以上各50克），蕤仁（25克），黃連（75克，去除須），甘草（25克，烤微紅後切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒攻眼。生翳。宜服升麻散方。

川升麻（一兩），黃芩〔一（二）兩〕，黃連（三分去須），青葙子（三分），甘草（三分炙微赤銼），川芒硝（二兩）

白話文：

升麻（50 克），黃芩（50-100 克），黃連（15 克，去除根須），青葙子（15 克），炙甘草（15 克，微炒至微紅，切碎），芒硝（100 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒攻眼。赤痛兼白翳暈。宜服青葙子丸方。

青葙子，川大黃（銼碎微炒），黃連（去須），黃芩，川升麻，梔子仁（以上各一兩），兔肝（三分微炙），川朴硝（二兩），苦參〔三分（一兩）銼〕

白話文：

青葙子、炒大黃、去鬚黃連、黃芩、升麻、梔子仁（各一兩） 兔肝（三分稍烤） 朴硝（二兩） 苦參（三分，切碎，換算為一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以溫漿水下三十丸。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉末。用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次服用不限時間，用溫熱的漿水送服 30 丸。

治傷寒熱毒氣攻眼。生赤白翳。宜用此方。

烏賊魚骨（一兩不用大皮）

上搗細羅為散。入少許龍腦。更研令細。日三四度。取少許點眼。

治傷寒大病後。熱毒氣攻眼方。

露蜂房（二兩）

上以水三大盞。煎至二大盞。去滓。放溫。洗眼。日三五度。

治傷寒。熱毒攻眼生翳方。

豉（三七粒燒為灰）

上細研如粉。以少許點翳上。日三四度。即瘥。