許國禎

《御藥院方》~ 卷六 (2)

1. 鎮心丸

治心氣不足，志意不定，精神恍惚，語言錯妄，忪悸煩亂，愁憂慘慼，喜驚多恐，健忘少睡，夜多異夢，寤即驚魘，或發狂眩暴不知人，並宜服之。

白話文：

用於治療心氣不足，導致的意志不堅定、精神恍惚、語言錯亂、心悸煩躁、憂愁悲傷、恐懼驚嚇、健忘失眠、夜晚多做噩夢、醒後立即驚嚇，甚至發狂、頭暈、不知人等症狀。

預知子（去皮），人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），遠志（去心），石菖蒲，山藥，枸杞子（揀淨），黃精（蒸熟），柏子仁，地骨皮（去土），茯神（去木），硃砂（飛研。各等分）

白話文：

去皮的豫知子、去蘆頭的人參、去皮的白茯苓、去心的遠志、石菖蒲、山藥、挑選乾淨的枸杞子、蒸熟的黃精、柏子仁、去土的地骨皮、去木的茯神、研磨後的硃砂（各等份）

上件為細末。煉蜜為丸，每兩作二十丸，更以硃砂為衣。每服丸，細嚼，人參湯下，不計時候。

白話文：

上文所述為細微末節。

將蜂蜜煉成丸子，每兩做成二十丸，再用硃砂作為外衣。

每次服用丸子時，細嚼後以人參湯送服，一天中不限時間。

2. 牛黃鐵粉丸

鎮定心氣，止驚悸不寧。

牛黃（研，二錢半），鐵粉（研），紫石英（研），白石英（研），酸棗仁（炒），茯神（去木），陳皮（去白），人參（去蘆頭。各一兩）

白話文：

牛黃（研磨成細粉，2.5錢），鐵粉（研磨成細粉），紫石英（研磨成細粉），白石英（研磨成細粉），酸棗仁（炒過），茯神（去除木質部分），陳皮（去除白色的部分），人參（去除根鬚。每種各一兩）

上為細末。入研者勻，白麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，煎人參湯下，食前服。

白話文：

將藥材磨成細粉，均勻研磨，然後用麵粉糊和成丸，大小如梧桐子。每次服用 50 丸，用人參湯送服，飯前服用。

3. 烏金散

療虛夢泄，精滑不禁。

九肋鱉甲

上不以多少，去裙襴，淨洗過，燒存性，研細末。每服一字，用清酒小半盞、童子小便半小盞、陳蔥白七八寸，同煎至七分，去蔥白，和滓，日西時溫服之，須臾得黏臭汗為度，次日只進白粟米粥，忌食他物。

白話文：

不要用太多量。把裙襴（一種布料）去除，清洗乾淨，燒成灰燼。研磨成細粉。每次服用一字的量，用清酒小半碗、童子小便小半碗、陳年蔥白七八寸，一起煎煮到只剩七分。去除蔥白，留下藥液，在日落時溫熱服用。服用後不久出汗有黏臭味為佳。第二天只能吃白米粥，忌食其他東西。

4. 木豬苓丸

療虛夢泄，精滑不禁。

半夏（五兩，大者切作四塊，中者三塊，小者不須），木豬苓（八兩，劈作塊子同上）

白話文：

半夏：五兩，依據大小不同，大的切成四塊，中等的切成三塊，小的不用切。

木豬苓：八兩，劈成塊狀，和半夏的處理方法相同。

上同入無油器中，慢火炒，候半夏紫色則止，揀出木豬苓不用，只取半夏，杵細末，以陳粟米飯和丸，如梧桐子大。曬藥丸子微干，卻將木豬苓杵碎為粗末，與前藥丸子入銚子內再同炒，候丸子藥干，篩去木豬苓不用。每服五十丸，空心溫粟米飲下。

白話文：

把半夏和木豬苓放入不加油的鍋中，用小火慢慢炒，炒到半夏變紫色後停止。把木豬苓挑出棄去，只取半夏，搗成細末。用陳年的粟米飯和半夏粉揉成丸子，大小如梧桐子。把藥丸曬到稍乾，再把木豬苓搗碎成粗末，和前面的藥丸一起放入煎鍋中再炒。炒到藥丸乾燥後，篩去木豬苓不要。每次服用五十顆，空腹時用溫熱的粟米水送服。

5. 神助丹

補益元臟，大進飲食，能壯筋骨。

附子（二兩五錢以上者皆可），川烏頭（四兩，正坐好者用）

白話文：

• 副子（重量在二兩五錢以上的都可以使用）
• 川烏頭（重量四兩，選擇正坐姿態良好者使用）

上二味同於瓷器內，用好醋五升浸，直至通心軟透為度。四時之間不計日數，或三五日以至半月，但以通心軟透為妙。每日一攪，浸透取出藥，切作片子，將所浸醋棄於無蟲處，恐傷生，並瓷器亦不可別用，只可再浸藥，再另用好醋五升浸藥，掘一土坑子深闊約七八寸許，用木炭火燒，並周圍四五指許盡令通赤，傾藥片子並醋在內，以新瓦盆蓋了，用黃土圍定，勿令透氣。

白話文：

將木香、川椒這兩種藥材放進瓷器內，倒入上好的醋五公升浸泡它們，直到藥材完全浸透軟爛為止。不論是春天、夏天、秋天、冬天，都不計算浸泡時間，可能三天五天或半個月，總之以藥材完全浸透軟爛為佳。每天攪拌一次，直到藥材完全浸透，取出藥材後切成片狀。把浸泡藥材的醋倒掉，不要倒在有蟲子的地方，以免傷害生靈。而且，浸泡藥材的瓷器也不可以拿來做其他用途，只能用來再次浸泡藥材。再找上好的醋五公升浸泡藥材，挖一個深約七八寸、寬闊的土坑，用木炭生火燒熱，連土坑周圍四五寸的範圍都要燒得通紅，把切片的藥材和醋倒入土坑中，用新的瓦盆蓋住，再用黃土團團圍住，不要讓空氣透入。

一晝夜，取藥片子曬乾，去其泥土，青鹽四兩，先搗為粗末，將藥片子炒令深香黃色為度，同與細末醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，至三五十丸。如氣虛弱，或冷所傷，可倍加丸數，溫酒下，空心，或鹽湯亦得。婦人淡醋湯下，余無所忌。如久服真氣壯實，尤宜節慎，俱傳。

白話文：

在一天之內，把藥片曬乾，除去泥土。用四兩青鹽，先搗碎成粗末。將藥片炒至深香且黃色。然後，和醋煮成的麵糊混合，搓成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 15 至 20 丸，最多可達 30 至 50 丸。如果氣虛體弱或受寒，可以增加丸子的數量。用溫酒送服，空腹時服用，也可以用鹽湯送服。女性可以用淡醋湯送服，其他人沒有限制。長期服用後，真氣會充實強壯，但仍應注意節制。

6. 萬壽地芝丸

和顏色，利血氣，調百節，黑髮堅齒，逐風散氣，愈百疾。

生地黃（八兩），天門冬（八兩，去心），菊花（四兩），枳殼（去穰，麩炒，四兩）

白話文：

生地黃（500公克），天門冬（500公克，去除中心），菊花（250公克），枳殼（去除果肉，用麩皮炒過，250公克）

上為細末，酒蜜麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，漸加至四五十丸，空心溫酒下，晚食前再服。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，用酒、蜂蜜和麵粉搓成豆子大小的丸子。每次服用 30 顆，逐漸增加至 40-50 顆，空腹時用溫酒送服，晚餐前再次服用。

7. 萬安丸

（秘寶方，本名蓯蓉丸，旨賜名）

補下經，起陰發陽，能令陽氣入腦，安魂定魄，開三焦，破積聚，消五穀，益子精，安臟腑，除心中伏熱，強筋骨，輕身明目，去冷除風，無所不治。補益極多，常服最妙，七十老兒服之，尚有非常。

白話文：

滋補元氣，提起陰氣、激發陽氣。能夠讓陽氣進入腦部，安撫魂魄，暢通三焦，消除積聚，消化五穀，增強精氣，安定臟腑。清除體內的鬱熱，強健筋骨，使身體輕盈、目光清明。祛除寒氣、風邪，幾乎所有疾病都能治療。滋補作用極為顯著，長期服用最為理想，即使七十歲的老人都能受益匪淺。

蓯蓉（浸酒，四兩），干薯蕷（二兩半），五味子（二兩半），杜仲（三兩），牛膝（酒浸），菟絲子（酒浸），赤石脂，白茯苓（去皮），澤瀉，熟乾地黃，山茱萸，巴戟（去心。各二兩）

白話文：

• 蓯蓉（浸泡於酒中，120 克）
• 山藥（75 克）
• 五味子（75 克）
• 杜仲（90 克）
• 牛膝（浸泡於酒中）
• 菟絲子（浸泡於酒中）
• 赤石脂
• 去皮白茯苓
• 澤瀉
• 熟乾地黃
• 山茱萸
• 去心巴戟（各 60 克）

上件為細末。用蓯蓉末半斤，酒熬膏和丸，如梧桐子大。每服五七十丸，空心溫酒下，不在將息，別無所忌，只忌大醋及大臭之物。七日後四體光潤，口唇赤，手足熱，面有光澤，消食體輕，舌厚聲響，是其驗也。十日長肌肉。其藥通中入腦，鼻辛酸不可怪也。

白話文：

上面說的都是一些小細節。用半斤蓯蓉打成粉末，用酒熬製成膏狀，製成梧桐子大小的丸子。每次服用五至七十丸，空腹用溫酒送服，不用特別休息或忌口，只要忌諱食用大醋和大臭的食物。七天後，全身光澤滋潤，嘴脣紅潤，手腳溫暖，面色紅潤，食慾增加，身體輕盈，舌頭肥厚，聲音洪亮，這些都是見效的標誌。十天後可以長肌肉。這種藥物可以通達全身，到達腦部，鼻子會感覺辛酸，這是正常的。

又篋中秘寶加減法云：若要肥，加敦煌石膏二兩；如失狂多志，加遠志一兩；體少津潤，加柏子仁一兩；欲進房事，加白馬莖。若無，用鹿茸代之，二兩，去毛，酥炙黃；陰下濕癢，加蛇床子一兩。

白話文：

《篋中祕寶》裡，對於加減的方法記載如下：

• 如果要增胖，加入「敦煌石膏」兩錢。
• 如果神智異常，多慮多疑，加入「遠志」一錢。
• 身體乾枯，體液不足，加入「柏子仁」一錢。
• 如果要提升性功能，加入「白馬莖」。若沒有白馬莖，可以用「鹿茸」代替，取兩錢量，去除毛髮，用酥油烤製成金黃色。
• 如果下身潮濕、發癢，加入「蛇牀子」一錢。