《絳雪丹書》~ 附錄 (6)
附錄 (6)
1. 椒仁丸
椒仁，甘遂，續斷，附子，當歸，牽牛（炒），芫花（酒炒），郁李仁，石膏，礬石，吳茱萸，元胡，五靈脂（各一錢），斑蝥（三十隻，糯米炒，去頭足），芫青（三十粒，糯米炒），共為細末，煉蜜為丸，桐子大，每服十五粒，空心米飲下，服後用當歸湯調理。
白話文：
翻譯：
丁香、甘遂、續斷、附子、當歸、牽牛（炒）、芫花（酒炒）、郁李仁、石膏、礬石、吳茱萸、元胡、五靈脂（各一錢），斑蝥（30隻，糯米炒，去頭足），芫青（30粒，糯米炒），全部磨成細粉，加入蜂蜜做成桐子大小的丸子，每次服用15粒，空腹時用米湯送服，服後再喝當歸湯調理。
婦人有痃癖之疾，痃者，腹內近臍左右有筋脈可辨，痛如指如臂如弦之狀硬起；癖者，在兩脅之間，有時而痛或一塊不時上攻或有聲，初如雞子漸至三四寸[長]，或大如碗，月經不調時，作吞酸，此乃婦人之疝，切不可用消克之藥，治法以逍遙散加茱連（吳茱萸炒黃連）、蘆薈、木香兼服六味地黃丸加芍藥、茱連（吳茱萸炒黃連）、貝母，養正氣而疝自愈，後用歸脾湯調理。
白話文：
女性有疝氣的困擾，疝氣表現為腹部接近肚臍兩側有明顯的筋脈，疼痛感強烈，像手指、手臂或琴絃一樣又硬又痛；而癖則位於兩肋之間，有時會疼痛或有一小塊區域偶爾會往上頂，或發出聲音。一開始像雞蛋大小，逐漸長到三四寸長，或大如碗。月經不順時，會出現胃酸逆流。這是女性的疝氣問題，切不可使用化解結塊的藥物。治療方法是使用逍遙散搭配茱連（炒黃連和吳茱萸）、蘆薈、木香，同時服用六味地黃丸搭配芍藥、茱連（炒黃連和吳茱萸）、貝母來滋養正氣，疝氣自然會痊癒。之後再使用歸脾湯進行調理。
婦人陰中挺出，如茵如蛇如雞冠，甚至四五寸長或生蟲濕癢，飲食無味，內熱，晡熱，小便澀[滯]，法宜朝用補中益氣湯倍柴胡加山梔、膽草，夕用六味地黃飲加柴胡、茱連、蘆薈，後用歸脾湯調理，此皆女子之疝，但女子不曰疝，而曰瘕。如有蟲作癢者，用蘆薈、胡黃連為末加麝香少許，將雞肝一片劈開入藥末於內，納陰中，蟲出即愈。
白話文：
婦女陰道口突出，形狀像茵、蛇、雞冠，甚至長達四五寸，或生蟲、濕癢，飲食無味，身體發熱，尤其是傍晚特別熱，小便不通暢。治法：早上服用補中益氣湯，加大劑量柴胡，並加入山梔、膽草；晚上服用六味地黃飲，加入柴胡、茱連、蘆薈。之後用歸脾湯調理。這些都是婦女特有的疝氣，不過婦女不稱之為疝，而稱為瘕。如果生蟲引起瘙癢，可用蘆薈、胡黃連研成粉末，加入少許麝香，將一片雞肝劈開，把藥粉放入雞肝中，塞入陰道，蟲子出來後即可痊癒。
婦人有患寒氣自少陰腎經而入，其症大小便不通或無脈，口渴求飲，飲水下咽少頃即吐，吐之盡，又渴又飲又吐，食藥俱不入，熱藥入口即出，涼藥少頃亦出，面必戴陽，名曰關格，關，則不得出，格，則不得入，關格之病，不得其方，則命盡矣。若用通白湯無不獲效。（陶節庵改名回陽返本湯。）
白話文：
女性有從少陰腎經侵入體內的寒氣問題，症狀包括大小便不通或脈象消失，口渴想喝水，但水喝下去不久就吐出來，吐完後又渴又喝又吐，吃藥也吃不下去，熱藥一入口就吐出來，涼藥沒多久也吐出來，臉色一定發黃，這種情況稱為「關格」。「關」是指氣無法排出，「格」是指物品無法進入。「關格」的疾病如果不找到適當的治療方法，就會死亡。如果使用「通白湯」治療，通常會有效果。（陶節庵改名為「回陽返本湯」）
2. 通白湯
白話文：
白朮（6克），黃連（1.2克），人參（6克），甘草（3克），熟附子（3克），炮薑（3克），連須蔥白（2根），水600毫升，煎到剩350毫升，用涼水沖服，加入童便100毫升，豬膽汁15毫升，服用一次即愈。服藥後如果脈象正常，表示會康復；如果脈象突然跳出，表示會死亡。
延年種子[方]。陽不足者服後方。
3. 延年種子方
沙苑蒺藜（微炒），甘枸杞（微炒），南魚鰾（切如豆大塊，同蛤粉炒，各八兩），共為細末，煉蜜為丸，桐子大，空心酒下三錢半。
白話文：
將沙苑蒺藜（稍稍炒一下）、枸杞（稍稍炒一下）、南魚鰾（切成豆子大小，和蛤殼粉一起炒，各取 400 克），共研成細末，用蜂蜜製成桐子般大的丸劑，空腹時用酒送服 21 克。
4. 鹿杞膏
甘枸杞一斤，入水內，桑火煮至味盡出方止，去渣，將汁再熬，入鹿角一斤，磁罐內隔湯煮至筋（箸）挑一二尺高不斷如線，取起候凝，切片，臨服酒燉化，空心時服，初服二錢，漸至三錢，大能益壽助陽生子。
白話文：
取一斤甘草枸杞，放入水中，用桑木柴火煮，直到味道全部煮出後，去掉渣滓。將汁液重新熬煮，放入一斤鹿角，裝入瓷罐中隔水燉煮。煮到用筷子挑起時，能拉出二尺多長不斷的線狀物。取出後晾涼凝固，切片。臨服用時，用酒燉化，空腹時服用。剛開始服兩錢，逐漸增加到三錢。能滋陰助陽、益壽延年、助孕生子。
（此文原載卷首，今移書末。毓注。）