趙貞觀

《絳雪丹書》~ 附錄 (5)

1. 升陽舉經湯

人參，黃耆，升麻，防風，炙草

白話文：

人參、黃耆、升麻、防風、甘草

虛寒加肉桂，有臨期作痛者，血不足也，以本方加黃耆、肉桂、牛膝。有火者，加柴胡、芍藥、牛膝。若經後作痛，只用本方，不必加減，如或加減八味丸為妙。

白話文：

如果虛寒症狀中加有肉桂，卻在月經來潮時腹痛，是血虛引起的，可以加用黃耆、肉桂、牛膝。如果有火氣，可以加柴胡、芍藥、牛膝。若是月經後腹痛，只用原有方劑即可，不必加減。如果需要加減，用八味丸效果最好。

又有經水二、三月一行，左脅有塊者，乃肝脾鬱結之症，用加味逍遙散兼服調經地黃湯。

白話文：

另外，還有月經二、三月來一次，左側腹部有塊狀物者，是肝脾氣機鬱結所致，需服用加味逍遙散，同時輔助調經地黃湯。

大凡月經短少漸至不通者，但宜調養其元氣，若專攻其邪，元氣反傷矣。柏子仁丸可慎用，慎勿以毒藥攻之，柏子仁丸總不如八味丸得正，但二、三月不行經而左脅有塊者，用地黃丸加貝母、柴胡、芍藥、當歸，兼服歸脾湯。（方見末卷。）

白話文：

對於月經量少逐漸減少直至閉經的情況，應當以調養元氣為主，如果一心只針對病邪，反而會損傷元氣。柏子仁丸可以謹慎應用，不要用毒藥攻之，柏子仁丸比不上八味丸的正氣。但是，如果兩三個月沒有月經，左脅有腫塊，可以使用地黃丸加上貝母、柴胡、芍藥、當歸，同時服用歸脾湯。（詳細方劑請參閱末卷。）

2. 柏子仁丸

柏子仁（炒），牛膝，澤蘭，卷柏（各五錢），川斷（二兩），熟地（三兩），共為末，煉蜜為丸。

白話文：

柏子仁（炒）、牛膝、澤蘭、卷柏（各 15 公克），川斷（60 公克），熟地黃（90 公克），磨成細粉，加入煉製好的蜂蜜製成藥丸。

婦人經水不調，多有患瘰癧者，以調經地黃湯加柴胡、芍藥、貝母、桔梗，無不愈者。

白話文：

女性月經不調，經常會有患上瘰癧（淋巴結結核）的問題。可以用調理月經的地黃湯，加入柴胡、芍藥、貝母、桔梗這些藥材，對於治療瘰癧都很有效。

婦人多有血崩之疾，當分陰陽治之。夫氣血，人身之陰陽也，陽主升，陰主降，陽根陰，陰根陽，一升一降，循經而行，自無崩漏矣。若陽有餘則升者，勝血出上竅；陽不足則降者，勝血出下竅，總之血隨氣升降也。陽氣者，風也，風能上行，然須東方溫風，始能上行，故用助風益氣湯；凡氣虛不能攝血而崩者，其人必面白，尺脈虛大，飲食無味或久病者有之。

白話文：

很多女性都有血崩的疾病，需要根據陰陽來進行治療。人體的氣血如同陰陽，陽氣主升，陰氣主降，陽氣是陰氣的根源，陰氣是陽氣的根源。陽氣和陰氣相互交替上升和下降，沿著經絡運行，自然就不會發生崩漏。如果陽氣過剩，則升氣勝過血液，導致上竅出血；如果陽氣不足，則降氣勝過血液，導致下竅出血。總之，血液會隨著氣的升降而運行。陽氣就像風，風能向上運行，但必須是東方的溫暖風才能向上運行，所以使用助風益氣湯。凡是氣虛而不能收攝血液而崩漏的人，其人必定面色蒼白，尺脈虛大，飲食沒有味道或久病者才會出現這種情況。

3. 助風益氣湯

柴胡，升麻，防風，羌活，人參，黃耆，炙草，荊芥（炒黑），阿膠，煎服。

白話文：

柴胡、升麻、防風、羌活、人參、黃耆、炙草、炒黑的荊芥，這些藥材一起煎服。

有陰虛而陽氣下陷，陽搏於陰而崩者，陰中之陽氣虛而崩者，其人必面赤，尺脈必鼓指有力而數，飲食知味，宜助風益陰湯加減。

白話文：

如果身體陰虛而陽氣下陷，陽氣與陰氣互相搏擊而導致崩漏，或是陰氣中陽氣虛弱而導致崩漏，患者通常會面色潮紅，尺脈會出現有力而快速的鼓動，飲食方面仍然有味覺，適合服用助風益陰湯加減方進行治療。

4. 助風益陰湯加減

柴胡，熟地，山藥，山萸肉，丹皮，茯神，阿膠，防風，荊芥穗，羌活，獨活，升麻，煎服。二方俱可治崩，益氣者，不可用一味血藥；益陰者，不可用一味氣藥，分別施治，無不神效。至於男婦大便下血者，亦以[此]二方治[之]俱效。

白話文：

柴胡、熟地、山藥、山萸肉、丹皮、茯神、阿膠、防風、荊芥穗、羌活、獨活、升麻，煎服用。這兩種藥方都可以治療崩漏。益氣的方子不能只用補血藥材，益陰的方子也不能只用補氣藥材，根據不同的情況分別施治，都能收到很好的效果。至於男女大便帶血的，也可以用這兩種藥方治療，效果都很顯著。

婦人帶下之疾，帶者，奇經八脈之一也，腰臍間回身一周，如束帶，然八脈俱屬腎經，天地間黃河如帶，人身中帶脈所以統攝一身無形之水，下焦腎氣虛損，帶脈漏下，白者為氣虛，赤者為有火，治法俱以補腎為主。白者多赤者少，有脾氣虛者，六君子湯加升麻；有氣虛者，補中益氣湯加半夏、防風；肝虛者，逍遙散兼六味[丸]。（補中益氣湯，逍遙散見卷後。

白話文：

女性白帶過多，帶脈是全身八條經絡之一，在腰臍之間環繞一週，就像一條束帶。八條經絡都屬於腎經，而人體內的帶脈則負責管理無形的體液。如果下焦腎氣虛弱，帶脈就會漏水。白帶透明表示氣虛，紅色的帶脈則表示有火熱。治療方法都以補腎為主。白帶多於紅帶少，如果脾氣虛，可加升麻於六君子湯中；如果氣虛，可加半夏和防風於補中益氣湯中；如果肝虛，可合用逍遙散和六味地黃丸。（補中益氣湯和逍遙散的藥方請參閱卷末。

）

5. 膠艾湯（有加當歸、[海]螵蛸以治帶[者]。）

阿膠，艾葉，杜仲，川斷，熟地，黃耆，柴胡，防風，補骨脂，山萸肉，煎服。

白話文：

用阿膠、艾葉、杜仲、川斷、熟地黃、黃耆、柴胡、防風、補骨脂、山茱萸肉一起煎服。

如赤帶用六味地黃湯加杜仲、川斷、阿膠、柴胡、防風；有發熱之時經水適來適斷，晝則安靜，夜則譫語，如見鬼狀，名曰熱入血室，法當用小柴胡湯加生地、紅花、歸尾、官桂、丹皮，一服即愈，此症多因經將行時，妄動生冷所致。婦人月經不通，化血為水，名曰血分，用椒仁丸。

白話文：

經期來臨時腰腹疼痛，適用六味地黃湯，並加杜仲、川斷、阿膠、柴胡、防風。

若在經期來時出現發熱，經血斷斷續續，白日安靜，夜間說胡話，好像看到鬼一樣，這是熱邪入侵血室的症狀。可以使用小柴胡湯，加上生地黃、紅花、歸尾、官桂、丹皮，一副藥就能治癒。這個症狀多是經期將至時，亂吃生冷食物所導致的。

婦女月經不調，血化為水，稱為血分，可以服用椒仁丸。