張元素

《珍珠囊藥性賦》~ 下卷 (2)

1. 草部上

觀夫天生庶民，地生百草，人生不無札瘥之常，以致病於壽夭。草有治病之功，用何花苗實腦。

蒸眾也，實子腦根。

菖蒲，開心明耳目，去濕痹風寒；菊花，消散濕痹風，主頭眩痛攪。

菖蒲，一名昌陽。須用生石磧上一寸九節者良。味辛。溫，無毒。菊花，味苦、甘，平，無毒。主胸中煩熱，明目聰耳。

白話文：

菖蒲，又名昌陽。最好用生長在石頭縫隙中，有九節的菖蒲。味道辛辣，溫熱，沒有毒性。

菊花，味道苦、甜，性質平和，沒有毒性。主要用於治療胸中鬱熱，使眼睛明亮，耳朵聰明。

治渴補虛安五臟，快覓人參；溫中解毒性平和，無如國老。

人參，一曰人葠，味甘。微寒，微溫，無毒。反藜蘆。甘草，味甘平。無毒。主解百毒，為眾藥之王，故號國老。反大戟、芫花。

白話文：

人參： 又稱人葠，味道甘甜。性微寒，微溫，無毒。與藜蘆相剋。

甘草： 味道甘甜，性平。無毒。能解百毒，是眾多藥材中的之王，因此被稱為「國老」。與大戟、芫花相剋。

白朮益脾，止瀉嘔，若動氣不宜；蒼朮平胃，壓山嵐，用米泔浸炒。

白話文：

白朮可以健脾、止瀉嘔吐，不過如果氣虛，則不宜服用；蒼朮可以平胃降氣、抑制山嵐（胃氣上逆），可用米泔浸泡後炒製使用。

白朮，味甘、辛。無毒。主風寒濕痹，益脾胃，補虛勞，消腫。傷寒有動氣者不宜服。蒼朮用米泔浸一宿，換泔浸，炒乾去，皮。味苦、甘、辛。無毒。治傷寒痹痛，溫瘧可發散。

白話文：

白朮

• 味道：甘、辛
• 性質：無毒
• 功效：
• 主治風寒濕痹（由風寒濕邪引起的關節痠痛）
• 益脾胃
• 補虛勞
• 消腫
• 禁忌：傷寒且有動氣症狀者不宜服用

蒼朮

• 將蒼朮用米泔浸泡一晚，換新米泔繼續浸泡
• 炒乾後去除外皮
• 味道：苦、甘、辛
• 性質：無毒
• 功效：
• 治療傷寒痹痛（由傷寒引起的關節痠痛）
• 溫瘧（由寒邪引起的發熱，可發散病邪）

生地黃，能行血兼止吐衄折傷；熟地，能補血重治虛勞焦躁。

白話文：

生地黃：

• 可以活血，同時止吐血、鼻血、出血和骨折。

熟地黃：

• 可以補血，主要治療氣血虛弱、心煩氣躁。

生地黃大寒，亦治產後血攻心及女人經水閉絕。熟地黃，淨洗酒浸，蒸三、兩次，焙乾。味甘、溫。無毒。熟乾則溫補，生干則平宣。熟者止崩漏，安魂魄，治驚悸，補內傷。

白話文：

生地黃 性大寒，也用於治療產後血氣上攻心以及女性月經閉絕。

熟地黃 ，清洗乾淨後用酒浸泡，蒸餾三、兩次，烘乾。味甘、溫。無毒。熟乾的生地黃具有溫補作用，生乾的生地黃具有平宣作用。熟地黃能止崩漏，安神魄，治療驚悸，補益內傷。

天門冬鎮心，止吐血衄血，性冷而能補大虛；麥門冬解渴，開結益心腸，勞熱可除煩可保。

白話文：

天門冬能鎮定心神，止血吐血，性質偏涼，但能補益大虛；麥門冬能解渴，消除鬱結，對心腸有益，能消除疲勞熱氣，並能保護身體。

天門冬，味苦、甘、平。大寒，無毒。悅人顏色。麥門冬，味甘、平。微寒，無毒。二味並抽去心，焙乾用。

地膚子、車前子，除熱去風明眼目，能令膀胱水穀分；菟絲子、巴戟天，添精補髓主延年，解去腰疼誠有效。

白話文：

地膚子和車前子，能清熱、祛風、明目，還能讓膀胱中的水液和食物渣滓分開；菟絲子和巴戟天，能補精、補髓，起到延年益壽的作用，還能有效緩解腰疼。

地膚子即落帚子。味苦。寒，無毒。車前子，味甘、咸。寒，無毒。能滑胎止瀉利。菟絲子，味辛、平。無毒。水洗，澄去砂土，酒浸一宿，蒸過，乘熱杵成膏。焙乾，再入藥，方可研成末。巴戟天，須用連珠者，去心，酒浸焙乾。味辛、甘。微溫，無毒。除風，強力強筋，治夢與鬼交。

白話文：

地膚子

即掃把草的種子。味道苦，性寒，沒有毒性。

車前子

味道甘甜、鹹。性寒，沒有毒性。具有滑胎、止瀉和利尿的功效。

菟絲子

味道辛辣，性平。沒有毒性。清洗後，將砂土澄清，用酒浸泡一晚，然後蒸過，趁熱搗成膏狀。烘乾後再入藥，才能研磨成粉末。

巴戟天

須選用連珠的，去除內心，用酒浸泡烘乾。味道辛辣、甘甜。性微溫，沒有毒性。具有祛風、強筋健骨的作用，能治療噩夢和鬼交。

牛膝補虛攣膝痛，月經若閉亦能通；柴胡去熱治勞傷，主療傷寒功力到。

牛膝為君，味苦、酸、平。無毒。柴胡，味苦、平、辛。微寒，無毒。治濕痹拘攣，可用煎湯浴之。下氣，消痰、止嗽、傷寒為要藥。

白話文：

牛膝是君藥，味道苦、酸、平。沒有毒性。柴胡，味道苦、平、辛。微寒，沒有毒性。用於治療濕痹引起的拘攣，可以用來煎湯來洗澡。幫助排出氣體，化痰、止咳，是治療傷寒的重要藥物。

草決明，瀉肝熱，明目驅風兼貼鼻洪；草龍膽，益肝虛，驚惕無憂疳蟲可掃。

草決明，味鹹、苦、甘、平。微寒，無毒。草龍膽，味苦。寒，無毒。益肝明目最治疸。

庵䕡子，性苦寒，風寒濕痹水氣皆寬；茵陳篙，性苦冷，時氣發黃淋難可導。

庵䕡，處處有之。味苦。微寒，無毒。久服輕身明目。茵陳蒿，味苦、平。微寒，無毒。治淋難，小便秘澀不通也。

白話文：

庵䕡

庵䕡在各個地方都有。味道苦，微寒，沒有毒。長期服用可以減輕體重，使眼睛明亮。

茵陳蒿

茵陳蒿味道苦，性質平。微寒，沒有毒。可以治療小便困難和輕度便祕。

遠志葉名小草，堪收夢裡遺精。黃精俗字山姜，久服延年不老。

白話文：

遠志：一種葉子狹小的草藥，能止夜間遺精。

黃精：俗稱山薑，長期服用能延年益壽。

遠志用去骨，以甘草湯浸煮，炒乾。味苦。溫，無毒。苗名小草，一似麻黃，但無節。能令生智慧，定心驚。黃精，俗字山姜。味甘、平。無毒。然與鉤吻相似，但一善一惡，要仔細辨認，切勿誤用。鉤吻則傷人至死，謂之鉤吻。

白話文：

遠志： 使用遠志時要去除骨頭，把它浸泡在甘草湯中煮，然後炒乾。味道苦，性溫，無毒。其幼苗稱為小草，外形類似麻黃，但沒有節。具有增強智慧，安撫驚悸的作用。

黃精： 俗稱山姜，味道甘甜，性平，無毒。外形與鉤吻相似，但一善一惡，需要仔細辨別，避免誤用。

鉤吻： 鉤吻會對人體造成致命的傷害，因此被稱為「鉤吻」。

北五味，補虛下氣，止嗽強筋；南木香，止痢健脾，氣疼是寶。

五味子，味酸、甘、咸、苦、辛，故名五味。性溫，無毒。止渴消酒毒。木香，形如枯骨者佳，不見火。味辛。溫，無毒。去膀胱冷氣，除癥瘕，止瀉痢。

白話文：

五味子

五味子具有酸、甜、鹹、苦、辛五種味道，因此得名。性質溫和，沒有毒性。具有止渴、解酒毒的功效。

木香

形狀像枯骨的木香品質較好，沒有見過火。味道辛辣。性質溫和，沒有毒性。具有祛除膀胱寒氣、消除癥瘕、止瀉痢的功效。

金瘡止血，王不留行是名剪金花；風疹赤丹，本草景天即是慎火草。

白話文：

對外傷出血，用王不留行這個藥材，又稱剪金花；對於風疹引起的發紅，本草綱目中記載的景天，就是慎火草。

王不留行，味苦、平。無毒。可催生產，利月經。景天，味苦、酸、平。無毒。主勞煩大熱瘡，女人漏下用花良。

白話文：

王不留行

• 味道：苦
• 屬性：平
• 無毒
• 功效：催生，通經

景天

• 味道：苦、酸
• 屬性：平
• 無毒
• 功效：治療勞累引起的嚴重瘡瘍。女性漏下，可用其花治療。

絡石，治癰瘡，消熱毒，苗似龍鱗；川芎，醫頭痛，主筋攣，形如雀腦。

絡石為君，即石鱗，又名龍鱗薛荔。味苦。溫，微寒，無毒。畏貝母、菖蒲。川芎，一名芎藭。明目，瘡家止痛。味辛。

白話文：

• 絡石：性味苦、溫、微寒，無毒。忌服貝母、菖蒲。
• 川芎：又稱芎藭。具有明目、止痛的功效。性味辛。

溫，無毒。蘼蕪即其苗也。白芷為之使。

金釵石斛，能使元陽壯，腰疼膝痛並皆驅；鬼臉升麻，用解百毒消，疹痘斑瘡寧可效。

白話文：

金釵石斛： 增強陽氣，強健身體。 治療腰疼、膝蓋痛，效果顯著。

鬼臉升麻： 解百種毒素，功效顯著。 治療疹子、痘痘、斑點和瘡，效果良好。

石斛草，味苦、平。無毒。入腎，壯陽平胃氣。升麻，味苦，平。微寒，無毒。能解一切毒，除熱去風，為傷寒時氣之要也。

白話文：

石斛草：

• 味道：苦
• 性質：平
• 無毒
• 歸經：腎經
• 功效：壯陽、平胃氣

升麻：

• 味道：苦
• 性質：平，微寒
• 無毒
• 功效：解各種毒素、消除熱邪、祛除風邪，是治療傷寒時氣的重要藥物。

煙塵續斷，安胎產，療金瘡，逮不可遲；染絳茜根，理風寒，止吐血，須宜乎早。

白話文：

煙塵續斷：有安胎保胎、促進生產和治療金瘡的作用，必須及時使用。

染絳茜根：有理順風寒、止吐血的作用，應當及早服用。

續斷，味苦、辛。微溫，無毒。最能接骨，因名續斷。茜根，一作蒨，即今染絳，茜草根也。味苦。性微寒。解中蠱毒。

白話文：

續斷，味道苦、辛。性微溫，無毒。最擅長治療骨折，因此得名「續斷」。

茜根，別名蒨，也就是現在用來染紅色的茜草根。味道苦。性微寒。可以解中蠱之毒。

虺床、蛇床同一種，治風濕癢及陰瘡；羌活、獨活本來同，頭痛筋攣風氣撓。

白話文：

虺牀和蛇牀是同一種藥草，可以治療風濕發癢和陰部潰瘍。

羌活和獨活原本是同一種，可以治療頭痛、筋攣和風氣作祟。

虺床即蛇床，味苦、辛、甘平。無毒。羌活、獨活本同類，但紫色而節密者為羌活；黃色而作塊者為獨活。味苦、甘、平。微溫，無毒。

白話文：

虺牀 就是蛇牀，味道苦、辛、甘，性質平和，無毒。

羌活和獨活 原本是同類，但紫色的且節間緊密的為羌活；黃色的且成塊狀的為獨活。它們的味道苦、甘，性質平和，稍溫，無毒。

細辛、薯蕷，能溫中下氣，仍主腦腰疼；薏苡、萎蕤，治痹弱筋攣，並風濕之悼。

白話文：

細辛和山藥可以溫暖中焦，降氣，並且能主治頭部和腰部的疼痛；薏苡和萎蕤可以治療風濕痹弱造成的筋骨攣縮，以及風寒濕邪造成的疼痛。

細辛，味辛。溫，無毒。主拘攣風痹，明目破痿，治婦人血閉。薯蕷，俗名山藥。味甘、溫、平。無毒。補心氣不足，鎮心神。薏苡仁，味甘。寒，無毒。主肺氣、肺癰。萎蕤，葉似黃精，味甘平。無毒。切勿誤用鉤吻則傷人。

白話文：

細辛

味道辛辣，性溫，沒有毒性。主治抽筋疼痛、風濕痹痛，可明目並治療手腳麻痺，也能治療婦女閉經。

薯蕷

俗稱山藥。味道甘甜，性溫和。沒有毒性。能補益心氣不足，鎮定心神。

薏苡仁

味道甘甜，性寒，沒有毒性。主治肺氣、肺癰。

萎蕤

葉子類似黃精，味道甘平。沒有毒性。注意不要誤用鉤吻，會對人體造成傷害。

止渴補虛收盜汗，黃耆奏不小之功；消癰散腫有高能，忍冬是至賤之草。

黃耆，味甘。微溫，無毒。主虛勞，強筋，治耳聾，止痛排膿。忍冬草，即鷺鷥藤，又名金銀花。其蔓左纏亦名左纏藤。味甘。溫，無毒。今處處有之。

白話文：

黃耆

• 味道：甘
• 性質：微溫
• 無毒
• 功效：補虛勞，強健筋骨，治療耳聾，止痛排膿

忍冬草（又稱鷺鷥藤、金銀花、左纏藤）

• 味道：甘
• 性質：溫
• 無毒
• 分佈：現在各地都有

澤瀉會除諸般瀉，弭渴疏淋；防風主治一切風，仍蠲頭痛。

白話文：

澤瀉：可以治療各種腹瀉、止渴、利尿； 防風：可以治療各種風症，還可以緩解頭痛。

澤瀉，味甘、咸、寒。無毒。止泄精，逐膀胱水，多服令人眼病。防風，味甘、辛。溫，無毒，能解附子毒，明目止汗療崩。

白話文：

澤瀉： 味道甘、鹹、寒，無毒。可停止遺精、排除膀胱積水，但服用過量會導致眼睛疾病。

防風： 味道甘、辛，溫暖，無毒。可以解附子中毒，明目止汗，治療崩漏。

蒺藜，陰痛煎湯，頭痛酒煎。蒲黃，行血用生，止血用炒。

蒺藜，味甘、辛。溫，微寒，無毒。破血催生，若風瘡陰瘡煎湯作浴，頭痛煎酒服。蒲黃，味甘、平。無毒。生則味滑，炒熟則味澀。

白話文：

蒺藜

味道：甘、辛 性質：溫和，略帶寒氣，無毒 功效：破血化瘀，促進分娩。如果得了皮膚破損或瘡口，可用蒺藜熬湯來沐浴。頭痛時，可以用蒺藜熬酒服用。

蒲黃

味道：甘 性質：平和，無毒 特點：生的蒲黃質地光滑，炒熟後的蒲黃質地變澀。

蓯蓉，扶女子陰絕，與男子陽絕，補陰養腎，生自馬精；黃連，理丈夫諸熱，劫小兒疳熱，止痢厚腸，貴稱鷹爪。

白話文：

蓯蓉：幫助女性恢復失去的陰氣，幫助男性恢復失去的陽氣，滋補陰氣，強健腎臟，傳說是從馬的精液中長出來的。

黃連 ：治療男性各種熱症，抑制兒童因熱症引起的腹瀉，止痢固腸，被尊稱為「鷹爪」。

肉蓯蓉，味甘、酸、咸。微溫，無毒。言是馬精落地所生。生時似肉，作羹補虛最佳。黃連，味苦。寒，無毒。點眼可除熱，更治消中、口瘡良。

白話文：

肉蓯蓉

• 味道：甘、酸、鹹
• 性質：微溫，無毒
• 傳說：來自馬精落地而生
• 用途：生長時像肉，煲湯滋養身體，補虛效果最佳

黃連

• 味道：苦
• 性質：寒，無毒
• 用途：點眼可消除眼睛發熱，還能治療消渴症，以及口瘡有效

漏蘆，行乳汁，消瘰癧腸風；丹參，補胎氣，利月經可吉。

白話文：

漏蘆：可以疏通乳汁，消除脖子上的淋巴結腫大，緩解腸道脹氣；丹參：可以補益胎氣，疏通月經，有益健康。

漏蘆，味苦、咸。寒無毒。醫瘡瘍療眼，理損傷續筋骨。丹參，味苦。微寒，無毒。除積聚，破癥瘕，益氣去煩滿。一名赤參。

白話文：

• **漏蘆：**味道苦鹹。性寒，無毒。用於治療瘡瘍、眼疾，修補損傷，續接筋骨。
• **丹參：**味道苦。性微寒，無毒。能消除積塊，化解癥結，增強氣血，消除煩躁和脹滿。也稱「赤參」。

更分佐使君臣，是曰神聖功巧。

望而知之謂神，聞而知之謂聖，問而知之謂功，切而知之謂巧。察而知之，是為醫家之四知。