《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之一 (3)
新刻藥鑑卷之一 (3)
1. 藥性（平門）
貝母止嗽生津，專治胸膈皂莢，能降心中逆氣。巴戟天補髓填精。忍冬草散腫消癰。牛膝益陰壯陽，填骨髓，除腰膝痠疼。善理一身虛羸，能助十二經脈。黃精除風濕，壯元陽，健脾胃，潤心肺，旋服年久，方獲奇功。羌活散肌表八風之邪，利周身百節之痛。五加皮去女子陰癢難當，扶丈夫陽痿不舉。
白話文：
- 貝母止咳生津，專門治療胸隔之間的積痰。
- 皁莢可以消散內心的逆氣。
- 巴戟天滋補骨髓，填精益氣。
- 忍冬草消腫化膿。
- 牛膝滋陰壯陽，填補骨髓，消除腰膝痠痛。擅長治療全身虛弱，還能打通十二經脈。
- 黃精祛除風濕，壯元陽，健脾胃，潤心肺。長期服用，會產生奇效。
- 羌活驅散表面的風邪，緩解全身各處疼痛。
- 五加皮治療女性難忍的陰癢，幫助男性陽痿不舉。
多年瘀血能逐，小便遺瀝可止。三稜專破血中滯氣，立消癥瘕積聚。虛人慎用，恐損真氣。麻子仁治風秘，潤腸要藥。海金沙利小水，不伐真陰。山慈菇消癰疽無名疔腫，散癮疹諸般惡瘡。茯苓淡能利竅通便，不走精氣。為除濕行水之要藥，乃養神益智之佳品。枇杷葉治熱嗽無休，利肺臟逆氣。
白話文：
譯文：
陳年的瘀血可以用三稜藥材驅散，小便失禁也可以止住。三稜專門祛除血液中的鬱滯之氣，可以迅速消除腫塊和積滯。但是，身體虛弱的人要慎用，以免損傷正氣。
麻子仁可以治療風祕（便祕），有潤腸的功效。海金沙可以利尿，不傷及陰氣。山慈菇可以消散癰瘡、無名腫毒、癮疹等各種惡瘡。
茯苓具有利尿通便的功效，不損耗精氣。它是祛除濕氣、利水的重要藥物，也是滋養精神、益智的佳品。枇杷葉可以治療久咳不止，利於肺部氣機運行。
淫羊藿治男子絕陽不興，療女子絕陰不產。紫葳花主崩中癥瘕血閉，治寒熱羸瘦養胎，產後一切諸疾，為血氣痛之要藥也。瓜蒂豁痰吐涎，亦能搐鼻。琥珀通淋活血，少加桂以引經。辰砂極能鎮心，研末入藥調服。龍骨澀精，止瀉斂汗，又能長肉生肌。大腹皮消水腫，利腹脹，黑豆煎汁浸洗。
白話文：
淫羊藿可以治療男性陽痿，女性不孕。
紫葳花主要治療崩漏、子宮肌瘤、血瘀，還能治療寒熱、消瘦、養胎，產後各種疾病，是補氣血、止痛的重要藥物。
瓜蒂可以化痰、吐涎，也可以通鼻。
琥珀可以利尿、活血，加點桂枝可以引經。
硃砂能鎮靜，研成細末加入藥物服用。
龍骨能固精、止瀉、止汗，還能生肌。
大腹皮可以消水腫、利腹脹，用黑豆煎水浸泡。
全蠍療風疳，最能解毒。山楂消食醒脾，又行滯氣，小兒多用無妨。小麥止汗養心，須配紅棗為良。豬苓利水行濕，多服恐伐腎氣。龜板補陰弱，而退陰火煎熬。堅筋骨，更療婦人血崩。鱉甲補真陰，而虛勞可復。涼骨蒸，而瘧母能痊。破癥瘕消癰腫，須用醋煮。玄參逐熱消斑，散痰核癰腫，療寒熱往來。
白話文：
全蠍：治療風疹和疳病，具有解毒功效。
山楂 ：消食開胃，促進氣血流暢，適宜兒童服用。
小麥 ：止汗養心，須搭配紅棗效果更佳。
豬苓 ：利尿消腫，服用過多可能傷及腎臟。
龜板 ：補益陰氣，平息陰火，強健筋骨，治療婦人血崩。
鱉甲 ：補益真陰，治療虛勞，清熱涼血，治療瘧疾。
破癥瘕消癰腫 ：用醋煮沸後服用，可化解腫塊、消散癰腫。
玄參 ：清熱消斑，散痰核消腫，治療寒熱往來。
驅無名之火邪，清喉中之疼痛。蓮肉醒脾，又能清心，滾水泡去皮心。茯神寧神定志，又止驚悸虛勞。天麻治小兒風疳驚悸，療大人風熱頭痛。草豆蔻治胃脘疼痛，止霍亂吐逆。枸杞子能補氣，去風明目。益元陽，補精治虛。酸棗仁寧心志，益肝補中。斂虛汗，除煩止渴。若睡臥不寧者多用，實則生研，虛則炒用。
白話文：
驅除無名的火氣和邪氣，緩解喉嚨疼痛。蓮肉能醒脾，也能清心安神，用滾水泡去皮後食用。茯神能安神定志，還能止驚悸和虛勞。天麻能治療小孩子的風疳驚悸，也可用於治療大人的風熱頭痛。草豆蔻能治療胃脘疼痛，止霍亂嘔吐。枸杞子能補氣，去風明目。益元陽，補精治虛。酸棗仁能安神定志，益肝補中。斂虛汗，除煩止渴。如果睡臥不寧，可以多用酸棗仁。實熱體質的人要生用，虛弱體質的人要炒用。
郁李仁安心志，而驚悸能定。舒氣結，而陽臟和調。柏子仁養心脾，又安神明目。何首烏黑髮須，又除風絕瘧。側柏葉治熱通淋，大益脾土，又止血崩。必須搗汁煎藥，隨月建方取用，蜜水蒸過陰乾。大楓子、蒼耳子，風家要藥。蛇床子、木鱉子，掃疥莫缺。輕粉治瘡疥，又能長肉生肌。
白話文：
郁李仁：能安撫心神，平息驚悸，緩解氣結，調節陽臟功能。
柏子仁 ：滋養心脾，安神明目。
何首烏 ：烏黑頭髮，驅風散熱，治療瘧疾。
側柏葉 ：清熱利尿，健脾止血。需搗汁煎藥，按月份選擇不同的用法，用蜜水蒸過後陰乾。
大楓子、蒼耳子 ：治療風熱的良藥。
蛇牀子、木鱉子 ：祛除疥癬的有效藥物。
輕粉 ：治療瘡疥，促進肉芽生長。
枯礬燥濕以去蟲，外科用之護心。童便補陰，利膀胱之鬱熱，通血脈以歸陰分。炒壁土止吐瀉，乃借土氣以回胃氣。鐵鏽水開結如神，取其性重易以墮下。韭汁止吐衄，單服有功。皂莢開結閉，亦豁風痰。竹瀝化痰，非薑汁不能行經。蕤仁除眥爛於雙睛，逐風淫在四肢。鼠黏子治喉痛，而散熱邪，消癮疹而主風濕。
白話文：
枯礬：乾燥性潮濕，驅除寄生蟲；外科治療時用於保護心臟。
童便 ：滋補陰虛，疏通膀胱鬱熱，通暢血脈，使血液迴流到陰分。
炒壁土 ：止嘔吐、腹瀉，借用土氣來恢復胃氣。
鐵鏽水 ：通便利結，療效顯著，取其性質重，易於排出。
韭汁 ：止嘔吐、鼻出血，單獨服用有效。
皁莢 ：通便利結、閉塞，並化解風痰。
竹瀝 ：化痰，非薑汁不能使藥力通行。
蕤仁 ：去除眼角生瘡，驅除四肢風淫。
鼠黏子 ：治療喉嚨痛，並散熱邪，消退癮疹，主治風濕。
通草瀉小腸火鬱不散，利膀胱水閉不行。牛黃止口噤癲狂，安魂定魄。主驚癇寒熱，而神志清寧。菟絲子益陰虛，而除精氣之走泄。健肌膚，堅強筋骨之痠疼。破故紙治腰膝痠疼神效，填骨髓精滑無二。虎骨治胎損，又堅筋骨。阿魏主屍注，又消肉積。棕櫚灰治婦人之血崩。
白話文：
- **通草：**瀉清腸胃熱積，利尿通淋。
- **牛黃：**止抽搐狂躁，安神定驚。主治驚風、寒熱，讓人神志清醒。
- **菟絲子：**補腎陰，防止精氣外洩。健壯肌肉，強化筋骨，緩解痠痛。
- **破故紙：**治療腰膝痠痛效果顯著，滋補骨髓。
- **虎骨：**治療胎兒損傷，又可強筋健骨。
- **阿魏：**治療屍體中毒，並消除肉瘤。
- **棕櫚灰：**治療婦女生理期大量出血。
人牙救痘瘡之倒靨。
以上共五十九味
2. 用藥分根梢
大凡用藥，須要得法。或微水滲，或略用火烘，濕者候乾，堅者待潤，才無碎末好看，仍忌銼多留久，恐走氣味不靈，旋銼應人，方能取效。根梢各治，尤勿混淆，生苗向上者為根，氣脈上行。入土垂下者為梢，氣脈下行。中截為身，氣脈中守。上焦病者用根，中焦病者用身，下焦病者用梢，蓋根升梢降，中守不移故也。
白話文：
使用中藥時，一定要遵循正確的方法。有時候需要稍微加點水，或略微用火烘烤，濕潤的藥材等它變乾，堅硬的藥材等它變軟，這樣纔不會有碎屑影響觀感。但也不要過度研磨，以免藥材的氣味揮發，研磨時應該趁著新鮮，這樣才能達到好的效果。
藥材的根、梢、身，各司其職，不能弄混。生長向上的是根，氣脈向上運行。埋入土中向下生長的為梢，氣脈向下運行。中間一段稱之為身，氣脈在中間守住。上焦有病用根，中焦有病用身，下焦有病用梢，因為根屬升，梢屬降，身屬守，因此不變。
3. 製藥資水火
大都製藥要在適中，過與不及，其失則一。火制四：有煅有炮有炙有炒之不同。水制三：有漬有泡有洗之弗等。水火合制者二：有蒸有煮之不同。餘外製法雖多，總不離此二端，匪故巧為異法，然皆各有意在。酒製升提。薑製發散。鹽制走腎，仍仗軟堅。用醋注肝經，且資住痛。
白話文：
中藥材的製作必須適中，過分或不及都會造成損失。火製有以下四種：煅燒、炮製、炙烤、炒製。水製有三種：浸漬、浸泡、清洗。水火合製有兩種：蒸製、煮製。其他製作方法雖然很多，但總離不開水製和火製這兩種基本方法。並不是刻意創造出不同的方法，而是各有不同的目的。
- 酒製：具有升提的作用。
- 薑製：具有發散的作用。
- 鹽製：具有引藥入腎的作用，同時可以軟化堅硬的藥材。
- 醋製：具有疏肝止痛的作用。
白話文：
**用童尿浸泡：**去除不好的性質，增強品質。
用米湯浸泡： 去除乾燥性，保持中和。
用乳汁浸泡： 滋養陰血。
用蜂蜜浸泡： 增加陽氣。
用土浸泡： 補益中焦（胃）。
用麩皮浸泡： 不要傷到上焦（胸部）。
用黑豆湯或甘草湯浸泡並曝曬： 可以解毒。
用羊酥油或豬油塗抹並灼燒： 容易研磨碎。
挖去瓤部： 防止脹氣。
抽去心部： 消除煩躁。