《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (11)
卷第十九·雜病中 (11)
1. 附子丸
主胸膈中寒溫不和，心下宛宛痛，逆害飲食，氣滿噓吸，乾噫吞酸，胸背中冷，兩脅急痛，腹中有冷水，抑抑作聲，繞臍痛，頭眩，滿悶，身體羸瘦方。
白話文：
主要症狀：胸膈中寒氣熱氣不調和，心窩隱隱作痛，吃東西會不適，氣積在胸口難以呼吸，乾嘔吞酸水，胸背中感到寒冷，兩側肋骨疼痛，腹中有冷水，時常發出咕嚕聲，肚臍周圍疼痛，頭暈，胸悶，身體瘦弱。
附子（炮，去皮），人參（各二兩），芎藭（半兩），乾薑（二兩半），礜石（一兩，煉），皂莢（炙，去皮、子），半夏（洗），桂心，礬石（各五分，燒），吳茱萸，茯苓，黃芩（各三分），當歸，細辛，蜀椒（汗，去目、閉口者），芍藥（各一兩），麥門冬（去心），甘草（炙，各一兩半）
白話文：
附子（經過炮製，去皮），人參（各二兩），芎藭（半兩），乾薑（二兩半），礜石（一兩，經過煉製），皁莢（炙製後，去皮、去籽），半夏（清洗過），桂心，礬石（各五分，經過煅燒），吳茱萸，茯苓，黃芩（各三分），當歸，細辛，蜀椒（經過汗蒸，去掉籽和閉合口），芍藥（各一兩），麥門冬（去掉心），甘草（炙製後，各一兩半）
上一十八味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子。未食，酒服二丸，日三。
白話文：
將十八種藥材搗碎過篩成粉末，加蜂蜜調和捏成像梧桐子一樣大小的丸子。未進食前，用酒送服兩粒丸子，每日三次。
2. 人參丸
主百病三蟲，疝瘕成魚、鱉、蝦蟆，令人面目枯，無潤澤，精寒勞瘦方。
白話文：
百病三蟲：疝瘕成魚、鱉、蛤蟆，令人面目枯槁，潤澤全無，腎精虛寒而勞瘦。
百病是由於三種寄生蟲引起的。疝氣會形成魚、鱉和蟾蜍，這些寄生蟲會讓人的面色枯槁、沒有光澤，腎精虧虛、身體消瘦、疲勞。
白話文：
人參：二兩 龍膽：二兩 杏仁（去皮、尖端、仁心，煎熬）：二兩 礜石（研磨成細粉）：二兩 曾青：三分 黃石脂：一兩
上六味，搗篩為末，餳和為丸如梧子。飲服二丸，日三，亦可作散，服一刀圭，服藥二日，白蟲下，十日長蟲下，有蟲皆相隨下，耐藥者二十日乃下。
白話文：
製作上六味藥丸：將六種藥材研磨成粉末，加水調和成梧桐子大小的丸子。每日服用兩丸，分三次服用。也可以製成散劑，每次服用一刀尖的量。服用藥物兩天后，會排出白色寄生蟲；十天後，會排出長條狀寄生蟲；所有寄生蟲都會隨後排出。若寄生蟲耐藥性較強，則需服用二十天左右才會排出。
3. 乾薑丸
白話文：
乾薑（十兩），赤石脂（六兩）
將以上兩味藥材搗碎過篩成為粉末，加入煉過的蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，一天三次，逐漸增加至三十丸，服用時不限於飯前或飯後。
4. 八等散
主消穀下氣，神驗方。
白話文：
消穀下氣宜用茖薺散。取茖薺三兩搗碎取汁，與糯米粥一碗混合，空腹時服用。
白話文：
白朮、厚朴（烤過的）、人參、茯苓、吳茱萸、陳曲、麥麩、芎藭（各180克）
上八味，搗篩為散。食後酒服方寸匕，日二服。
治虛勞冷，飲食不消，勞倦，噫氣脹滿，憂恚不解，人參散方。
人參，茯苓，陳曲，厚朴（炙），麥糵，白朮，吳茱萸（各二兩），檳榔（八枚）
上八味，搗篩為散。食後酒服方寸匕，日二服。
白話文：
人參散
**用途：**治療虛弱勞損、怕冷、飲食消化不良、疲倦、打嗝腹脹、憂愁鬱結。
成分：
- 人參
- 茯苓
- 陳皮
- 厚朴（經炙烤）
- 麥麩
- 白朮
- 吳茱萸（各兩量）
- 檳榔（八顆）
使用方法：
將以上八味藥材搗碎過篩成散劑。每次於飯後用酒送服一茶匙，每日服用兩次。
5. 麻豆散
主脾氣僻弱，不下食，服此以當食方。
白話文：
脾氣偏弱，無法進食，服此藥方當作食物。
白話文：
大麻籽（三升，炒香後磨成粉末），黃豆（磨成粉末，一升）
上二味，和飲服一合，日四五，任性多少。
6. 乾薑散
主不食，心意冥然，不憶食方。
白話文：
不食，意念恍惚，不記得要進食。
白話文：
- 乾薑：溫熱身體、促進排汗
- 幹豉：促進消化
- 神曲：健脾胃
- 蜀椒：發汗、治療眼睛充血、口乾舌燥
- 大麥仁粉：利尿
上五味，各一升，搗篩為散，食後酒服方寸匕，日三，以食為度。
白話文：
五種味道各一升，搗碎過篩成藥粉，飯後配酒服用方寸匕，一天三次，以食量為準。
論曰：凡人食生冷雜物，或寒時衣薄，當風食不消化，或夜食冷臥，心腹脹滿煩急，或連日不瘥者，燒地令熱，以席布上，厚覆取汗，便愈。其地沃水去大熱，又坐臥於上一月日永瘥。凡食過飽，煩悶，但欲臥，腹脹，熬曲末令香，酒服一方寸匕，日五、六服，大麥糵益佳。
白話文：
有人說：凡人吃了生冷的食物，或在寒冷時穿著單薄的衣服，迎風飲食而無法消化，或晚上吃了冷食後就臥牀，導致心和腹部脹滿、煩躁和焦急，或連續幾天都不見好轉，可以用以下方法治療：
把地燒熱，然後鋪上蓆子，蓋上厚厚的被子讓患者出汗，很快就會痊癒。如果土地富含水分，熱度會更大，患者在上面坐或躺一個月，就能完全康復。
凡是吃得太飽，感到煩悶和想睡覺，腹部脹滿，可以把鰲曲末熬成香氣撲鼻的湯藥，加入酒中服下，每次一湯匙，每天服五至六次，如果加入大麥粥會更好。
7. 雜療第八
方法一百二十首
鐵屑炒使極熱，投酒中飲之，療賊風痙。又裹以熨腋，療狐臭，有驗。
白話文：
將鐵屑炒得非常熱，放入酒中飲用，可以治療盜汗和痙攣。也可以將鐵屑包起來，放在腋下熨燙，可以治療狐臭，非常有效。
白話文：
石灰可以治療金瘡（刀傷），止血效果很好。如果在五月五日採集蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉，和石灰一起搗成團，像雞蛋一樣大，曬乾後碾碎成末，用來治療金瘡，可以讓傷口長出新的肉，效果非常神奇。
桑薪灰療黑子疣贅，用煮小豆，下水腫。
青蒿灰燒蒿作之，柃灰燒木葉作之，並堪蝕惡肉。東壁土摩干、濕癬極有效。
白話文：
桑樹的枝條燒成灰，治療黑痣和疣贅。煮小豆水，有助於消除水腫。
青蒿草燒出的灰，可作治療用；柃木的葉子燒成灰，也能治療。這兩種灰都可用來腐蝕壞死的肉。
東牆上的泥土，可以用來治療濕癬，非常有效。
茺蔚莖搗敷疔腫，服汁使疔腫毒內消，又下子死腹中，主產後血脹悶，諸毒腫丹油等腫，取汁如豆滴耳中，主聤耳、中虺、蛇毒，敷之良。
白話文：
艾草的莖搗碎敷在毒瘡上，服用它的汁液可使毒瘡腫毒內消，還能下子使腹中的胎兒死亡。主治產後血脹悶痛，以及各種毒瘡腫丹等腫脹。取它的汁液如同豆粒般滴入耳中，可主治耳聾、被虺蟲或蛇咬傷，外敷非常有效。
艾主下血、衄血、膿血痢，水煮及丸、散任用。
草蒿生挼敷金瘡，大止血，生肉，止疼痛，良。
羊桃取根煮，以洗風癢及諸瘡腫。
羊蹄主赤白雜痢，又療蠱毒。
蚤休醋磨，療癰腫蛇毒。
苧根安胎，貼熱丹毒腫；漚苧汁主消渴。
蓖麻葉油塗炙熱熨囟上，止衄尤驗。
甘焦根搗汁服，主產後血脹悶，敷腫去熱毒。
白話文：
莎草根，又名香附子，能大幅度疏散氣結，消除胸腹中的熱氣。
艾草主治下血、鼻血、膿血痢疾，可以水煮或製成丸劑或散劑服用。
草蒿搗爛敷於金瘡上，能有效止血、生肌止痛。
羊桃取根煮水，可以用來清洗風疹和各種瘡腫。
羊蹄主治赤白相雜的痢疾，還能治療蠱毒。
蚤休用醋磨碎，能治療癰腫和蛇毒。
薴根能安胎，外敷可以治療熱毒丹毒腫脹；薴麻汁液可以治療口渴。
蓖麻葉的油可以塗抹在炙熱的囟門上，止鼻血特別有效。
甘焦根搗碎取汁服用，可以治療產後血脹悶塞，外敷可以消腫去熱毒。
白話文：
- 松花粉又名松黃，抖落下來加入酒中飲用，可以減輕體重，治療疾病的效果比松樹樹皮和松脂還好。
- 松樹的枝條燒掉後，收集上下部位的汁液，稱為「㶆」，可以治療牛和馬的癬疥。
- 柏樹的枝條加水煮後用來釀酒，可以治療風濕痺痛和關節疼痛。
- 將柏樹枝條燒成「㶆」，可以治療癬疥和癩瘡，效果很好。
牡荊葉主久痢，霍亂轉筋，血淋，下部瘡濕䘌。薄腳，主腳氣腫滿，其根水煮服，主心風、頭風、肢體諸風，解肌發汗。
白話文：
牡荊葉： 主治：
- 久瀉
- 霍亂引起痙攣
- 血淋
- 下體潰爛化膿
薄腳： 主治：
- 腳氣腫脹
牡荊根： 水煮後服用，主治：
- 心悸
- 頭痛
- 肢體疼痛
- 緩解肌肉疼痛和發汗
槐，八月斷大枝，使生嫩葉，煮汁釀酒，療大風痿痹。
槐耳主五痔，心痛，婦人陰中瘡痛，枝炮熨，止蠍毒。
檳榔仁主腹脹，生搗末服，利水穀道；敷瘡生肌肉止痛；燒為灰主口吻白瘡。
桑椹主消渴，葉水煎取濃汁，除腳氣水腫，利大小腸。
白話文：
槐：八月剪斷大樹枝，讓它長出嫩葉，煮汁釀酒，可以治療大風痿痺。
槐耳：治療五痔、心痛、婦女陰部潰瘍疼痛。將槐耳搗碎敷貼，可以止蠍毒。
檳榔：檳榔仁治療腹脹，將生檳榔仁搗碎後服用，可以利水通便；外敷可以生肌止痛；燒成灰可以治療口腔白瘡。
桑椹：治療口渴，將桑椹葉煎煮取濃汁，可以消除腳氣水腫，通利大小腸。
鼠李木皮，主諸瘡寒熱，毒痹子，採取日乾丸，蒸酒漬服二合，日再，通下血及碎肉，除疝瘕積冷氣，大良。
白話文：
鼠李木的樹皮，主要治療各種因寒熱引起的瘡痛，烏頭毒根的種子，收集後曬乾製成丸子，用蒸酒浸泡後服用兩丸，每天兩次，瀉下血液和碎肉，去除疝氣、下痢、積蓄的寒氣，效果非常好。
杉材水煮汁，浸捋腳氣滿；服之療心腹脹痛，出惡氣。
酒疸煮汁，以療水及斷痢；取嫩葉挼貼火爛瘡，有效。
白話文：
杉材 用杉木煮水，浸泡全身可止腳氣。服用能治療心腹脹痛，排出惡氣。
酒疸 煮取汁液，用來治療水腫和痢疾。取嫩葉搗爛敷貼在燒燙傷上，有療效。
莢蒾煮枝汁，和作粥甚美，以飼小兒殺蛔蟲，藥子主破血止痢，消腫，除蠱疰蛇毒。
白話文：
將莢蒾枝條煮成汁液，加入粥中煮成美味可口的粥，用來餵養小兒，可以殺死蛔蟲。果實可用於治療破血止痢、消腫，以及消除毒蟲和蛇毒。
柳木枝及木中蟲屑，枝皮主痰熱淋，可為吐湯，煮洗風腫癢，煮含主齒痛；木中蟲屑可為浴湯，主風瘙癢癮疹，大效。
白話文：
柳樹枝條和樹幹中的蟲蛀碎屑，樹皮可以治療痰熱淋病，可以用來熬煮催吐湯劑，也可以煎煮後洗滌風腫發癢的部位，或含在口中治療牙痛；樹幹中的蟲蛀碎屑可以熬煮成藥浴，治療風瘙癢、癮疹等皮膚病，效果顯著。
梓口皮主吐逆胃反，去三蟲，小兒熱瘡，身頭熱煩，蝕瘡，湯洗之並封敷；嫩葉主爛瘡。
白話文：
梓口皮：治療嘔吐、胃酸逆流，驅除體內寄生蟲，緩解小兒熱瘡、發燒煩熱，以及皮膚潰瘍。可煮水清洗或搗敷患處。嫩葉：治療潰爛的傷口。
枳椇苗藤，切，以酒浸服，或以釀酒，去風冷症癖。亂髮灰療轉胞，小便不通，赤白痢，哽噎，鼻衄，癰腫，狐尿刺，屍疰下腫，骨癰雜瘡。
白話文：
枳椇藤（切碎後）用酒浸泡服用，或用來釀酒，可以治療風寒引起的疾病。
亂髮灰（燒過的頭髮灰燼）可以用於治療子宮脫垂、小便不通、赤白痢疾、食道阻塞、鼻出血、腫脹、被狐狸或黃鼠狼尿液刺傷、屍體引起的疾病腫脹、骨癰瘡毒等。
人乳取首生男乳，療目赤痛多淚，解獨肝牛肉毒，合豉濃汁服之神效；又和雀屎去目赤胬肉。
白話文：
人乳：取用第一次生男孩的母乳。
功效：
- 治療眼睛發紅、疼痛、多淚。
- 解除因食用過多肝臟和牛肉而產生的毒素。
用法：
- 將人乳和濃濃的豆豉汁混合後服用，效果顯著。
其他用途：
- 將人乳與鳥糞混合，可治療眼睛發紅、長肉瘤。
人屎主諸毒，猝惡熱黃，悶欲死者，新者最效，須與水和服之。其乾者燒之煙絕，水漬飲汁，傷寒熱毒，水漬飲彌善。破疔腫開，以新者封之，一日根爛。
白話文：
人的糞便可以治療各種中毒。如果突然發燒發黃，昏迷到快要死掉，用新鮮的糞便與水混合服用效果最好。如果糞便變乾，就把它燒成灰，灰燼散盡後用它泡水喝。治療傷寒發熱中毒，用泡過的糞水喝更有效果。想要消除疔腫，用新鮮的糞便封住，一天就可以化膿。
尿主猝血攻心，被打，內有瘀血，煎服一升；又主症積滿腹，諸藥不瘥者，服之皆下血片塊，二十日即出也；亦主久嗽上氣失聲；溺垽白燒，研末，主緊唇瘡；溺坑中竹木主小兒齒不生，正旦刮塗之即生。
白話文：
尿液:
- 主治猝然突發的心臟病（心肌梗死），被毆打致內部淤血，煎服一升尿液。
- 主治腹中積聚，其他藥物治療無效者，服後會排出帶血塊的糞便，二十天就能痊癒。
- 主治久咳、氣喘、失聲。
尿垢:
- 灼燒後研成細末，主治脣部緊裂。
尿坑中的竹木:
- 主治小兒牙齒不生，正月初一用刮下的粉末塗抹，就能長出牙齒。
熊膽療時氣熱盛，變為黃疸，暑月久痢，疳䘌心痛注忤。腦療諸聾，血療小兒客忤，脂長髮令黑，悅澤人面。酒煉服之瘥風痹。
白話文：
熊膽：治療天氣炎熱引起的發熱發燒，導致黃疸、夏季久痢、疳積心痛、注忤。
腦髓：治療各種聾症。
血：治療小兒客忤。
脂肪：使頭髮變長變黑，使人面容喜悅光澤。
熊膽酒：煉化後服用，可以治療風痹。
白話文：
羊膽：治療濕熱引起的皮膚病，瘡瘍腫痛，與醋一起服用效果佳。
羊肺：治療口渴，停止尿頻，可以用小豆葉一起煮食。
羊腎：與豬油製成羹，治療勞累和疾病非常有效，大蒜、薤白與羊腎油一起食用一升，治療積聚的疾病。
羊屎煮湯下灌，療大人小兒腹中諸疾，疳濕，大小便不通。燒之熏鼻，主中惡，心腹刺痛；熏瘡療諸瘡、中毒、痔瘻等，骨蒸彌良。
白話文：
將羊屎煮成湯水，用來灌腸或飲用，可治療大人小孩的腹中各種疾病、疳濕，以及大小便不通的情況。將羊屎燒成灰燻鼻子，可以緩解中毒、心腹刺痛；將羊屎燻製成藥粉，可以治療各種瘡口、中毒、痔瘻等，對於骨蒸發熱有顯著療效。
羊肝療肝風虛熱，目赤暗無所見，生子肝七枚神效，療頭風眩瘦疾，小兒驚癇。骨療同血，主女人中風，血虛悶，產後血暈悶欲絕者，生飲一升即活。牛鼻中木卷，療小兒癇；草卷燒之為屑，主小兒鼻下瘡；耳中垢主蛇傷惡或毒。臍中毛主小兒久不行。白牛懸蹄主婦人崩中，漏下赤白。
白話文：
羊肝：
- 治療肝臟虛弱發熱、眼睛充血視力模糊。
- 生食七片羊肝具有神奇效果，可治療頭暈、眩暈和消瘦。
- 對於幼兒的驚厥和癲癇也有療效。
骨髓：
- 與血液作用類似，主要治療女性中風、血虛氣悶、產後血暈氣絕。
- 生飲一升即可救活患者。
牛鼻中的木屑：
- 治療幼兒癲癇。
- 將木屑燒成粉末，可治療幼兒鼻下瘡。
耳垢：
- 治療蛇咬傷或各種毒害。
肚臍中的毛：
- 治療幼兒久久不能走路。
白牛懸蹄：
- 治療女性崩漏、赤白帶下。
屎主霍亂。屎中豆，主小兒癇，婦人產難。特牛莖，主婦人漏下赤白無子。烏牛膽，主明目及甘濕，以釀槐子服之。腦主消渴、風眩。齒主小兒驚癇。尿主消渴、黃疸、水腫、腳氣、小便不通。馬毛主小兒驚癇。白馬眼主小兒魃母，帶之。屎中粟主金瘡，小兒客忤，寒熱不能食。
白話文：
大便相關
- 大便為霍亂的病因。
- 大便中有豆子，預示小兒癲癇或婦人生產困難。
- 牛莖草可用於治療婦人漏下赤白或無子的情況。
動物器官相關
- 牛膽可以用於明目和治療濕熱，與槐子釀製後服用。
- 腦可用於治療消渴和眩暈。
- 牙齒可用於治療小兒驚癇。
體液相關
- 尿液可用於治療消渴、黃疸、水腫、腳氣和小便不通。
動物材料相關
- 馬毛可用於治療小兒驚癇。
- 白馬的眼睛用於治療小兒魃母，可隨身佩戴。
其他相關
- 大便中有粟子，預示金瘡、小兒驚忤或寒熱導致食慾不振。
絆繩主小兒癇，並煮洗之。
白話文：
絆繩，主要治療小兒癇症，並煮沸後用來清洗。
白話文：
- 狗骨灰：治療腹瀉，生長肌肉，可用於敷貼馬的傷口。
- 黑狗血：治療難產橫生，血氣上沖心臟。
- 狗下頜骨：治療兒童各種癲癇。
- 狗陰囊：治療女性十二種疾病，研磨成灰服用。
- 狗毛：治療難產。
- 白狗屎：治療疔瘡，絞出汁液服用，可解各種毒素，但不可入口。
鹿頭主消渴；筋主勞損，續絕；骨主虛勞，可為酒主風補虛；髓脂主癰腫死肌，溫中，四肢不隨，風頭，通腠理；角主貓鬼中惡，心腹疰痛；血主狂犬傷，鼻衄折傷，陰痿補虛，止腰痛；齒主留血氣，鼠瘻心腹痛。
白話文：
鹿頭：
- 治療口渴
鹿筋：
- 治療勞損，接續斷裂
- 治療虛弱疲勞
鹿骨：
- 治療虛弱疲勞
- 可製成藥酒，補虛驅風
鹿髓脂：
- 治療膿腫、肌肉壞死
- 溫暖身體
- 治療肢體麻痺、風寒、疏通毛孔
鹿角：
- 治療癲癇、惡鬼侵擾、心腹疼痛
鹿血：
- 治療狂犬傷、流鼻血、跌打損傷
- 補虛止腰痛
鹿齒：
- 留住或補充氣血
- 治療鼠瘻、心腹疼痛
虎屎主惡瘡；眼睛主癲；屎中骨為屑主火瘡；牙主丈夫陰瘡及疽瘻；鼻主癲疾，小兒驚癇。
貍屎灰主寒熱，鬼瘧，發無期，度者極驗。家貍亦好，一名貓也。
白話文：
老虎的糞便可以治療惡性瘡瘍；眼睛的部位可以治療癲癇；糞便中的骨頭磨成粉末可以治療火瘡；牙齒的部位可以治療男性的隱祕部位瘡瘍和癰疽；鼻子可以治療癲癇和兒童驚風。
繁體中文:
貍屎灰主寒熱，鬼瘧，發無期，度者極驗。家貍亦好，一名貓也。
貓糞燒成的灰可以治療寒熱、瘧疾和沒有規律發作的疾病，驗證非常有效。家貓的糞便也可以使用，貓又稱「狸」。
兔皮毛合燒為灰，酒服主產難後衣不出，及余血搶心欲死者。頭皮主鬼疰毒氣，在皮中如針刺者；又主鼠瘻。膏主耳聾。
白話文：
把兔皮和毛一起燒成灰，用酒服用，可以治療產後胎衣不下，以及殘留血液阻塞心脈，危及生命的情況。
頭皮灰可以治療鬼氣侵犯造成的邪毒，這種邪毒會在皮膚下像針刺一樣痛；還可以用於治療老鼠瘡。
兔皮膏可以治療耳聾。
駱駝毛蹄甲，主婦人赤白帶下，最善。
白話文：
駱駝毛蹄甲，主治婦人赤白帶下，效果極佳。
白話文：
豬耳
- 耳垢：治療蛇咬傷
豬腦
- 治療頭暈目眩、腦鳴和凍瘡
豬血
- 治療奔豚（急促喘氣）、暴氣中風、頭暈和淋瀝（頭部出汗）
豬乳汁
- 治療小兒驚癇病
豬乳頭
- 同樣可以治療小兒驚癇病，並具有發汗作用
豬脂肪
- 在亥日（農曆12月）取脂肪，放入新瓦器中埋在地下100天，可以治療癰疽。
豬板油
- 一升板油和14個雞蛋一起食用，可以治療疾病。
獺四足皮，主手足腫瘃。
狐肉及腸作臛食之，主疥瘡久不瘥者；腸主牛疫，燒灰和水灌之。
白雞距及腦主產難，燒灰酒服之，腦主小兒驚癇。
鵝毛主小兒驚癇極者，又燒灰主噎。
鴨肪主水腫；血主解諸毒；肉主小兒驚癇；頭主水腫，通利小便。
雁喉下白毛，療小兒癇，有效。
鷹屎灰，酒服方寸匕，主惡酒，勿使飲人知。
雀屎以蜜和為丸，飲服主症癖、久痼冷病，或和少乾薑服之，大肥悅人。
胡燕卵主水腫，肉出痔蟲；越燕屎亦療痔殺蟲，去目翳。
蝙蝠屎灰，酒服方寸匕，主子死腹中；腦主女子面皰，服之令人不忘也。
龜取以釀酒，主大風緩急，四肢拘攣，或久癱緩不收攝，皆瘥。
白話文：
獺四足皮，主要治療手腳腫脹。
狐狸肉和腸子煮成肉醬食用，可以治療疥瘡久治不癒；腸子可以治療牛瘟，燒成灰和水灌服。
白公雞的距和腦可以治療難產，燒成灰後用酒服下，腦可以治療小兒驚癇。
鵝毛可以治療小兒驚癇嚴重者，燒成灰還可以治療噎食。
鴨脂肪可以治療水腫；血可以解百毒；肉可以治療小兒驚癇；鴨頭可以治療水腫，促進小便通暢。
大雁喉嚨下的白色羽毛，可以治療小兒癇症，效果顯著。
鷹屎灰，用酒服下方寸匕的量，可以治療嗜酒，但不要讓別人知道在服用。
麻雀屎用蜂蜜調成丸子，服用可以治療症癖和久治不愈的冷病，或者與少量乾薑一起服用，可以使人長得肥胖而容光煥發。
燕子蛋可以治療水腫，肉可以治療痔瘡蟲；燕子屎也可以治療痔瘡和殺蟲，去除眼睛的翳膜。
蝙蝠屎灰，用酒服下方寸匕的量，可以治療胎死腹中；腦可以治療女性面皰，服用後可以幫助記憶。
烏龜，用來釀酒，可以治療大風癱瘓、四肢拘攣，或者長期癱瘓無法收攝，都能治癒。
鯉魚骨主陰蝕，哽不出；血主小兒丹腫及瘡；皮主丹癮疹；腦主諸癇；腸主小兒肌瘡。
白話文：
**鯉魚骨：**能化解陰毒（腫塊），喉嚨梗塞時能消腫通氣。**鯉魚血：**能治療小兒的丹毒腫脹和瘡瘍。**鯉魚皮：**能治療丹毒和蕁麻疹。**鯉魚腦：**能治療各種癲癇。**鯉魚腸：能治療小兒的肌肉瘡瘍。
蠡魚腸及肝，主久敗瘡中蟲；諸魚灰並主哽噎。
白話文：
蠡魚的腸和肝臟，主治久拖不癒的傷口中生蟲的情況；各種魚的魚灰都主治咽喉噎塞。
干鱔頭主消渴，食不消，去冷氣，除痞疹；其穿魚繩主竹木屑入目不出；穿鮑魚繩，亦主眯目，去刺煮汁洗之。
白話文：
幹鱔頭： 具有治療口渴、消化不良、去除寒氣、消除積食發熱症狀的功效。
穿魚繩： 如果竹子或木頭的碎片進入眼睛無法取出，可以用穿魚繩治療。
穿鮑魚繩： 具有治療眼睛眯縫、刺痛的功效，用法是將繩煮成汁，用汁液清洗眼睛。
露蜂房、亂髮、蛇皮，三味合燒灰，酒服方寸匕，日二。主諸惡疽，附骨癰，根在臟腑，歷節腫出，疔腫惡脈，諸毒皆瘥；又水煮露蜂房一服五合汁，下乳石熱毒壅悶，服之小便中即下石末，大效。水煮洗狐刺療服之瘡上氣，赤白痢，尿失禁。
白話文：
將露蜂房、亂髮、蛇皮這三味藥材一起燒成灰，用酒送服一茶匙，每天兩次。可以用來治療各種惡性潰瘍、附骨癰，根源在於臟腑，沿著節點腫出，疔腫毒脈，以及各種中毒。
此外，水煮露蜂房一服（約 250 毫升），治療乳石發熱中毒引起的胸悶，服用後小便中會排出碎石，效果顯著。
水煮洗狐刺，用於治療瘡口上氣、赤白痢（血痢）、尿失禁。
蟬殼主小兒癇，女人生子不出，灰服之主久痢。
蚱蟬主小兒癇，絕不能言。
白殭蠶末之，封疔腫，根當自出，極效。
鱉頭燒灰主小兒諸疾；又主產後陰脫下墜，屍疰，心腹痛。
鰻鱺魚膏療耳中有蟲痛者。
蝦蟆腦主明目，療青盲。
蛇屎療痔瘻，器中養取之；皮灰療疔腫惡瘡、骨疽；蛻皮主身癢，瘑疥癬等。
蜘蛛療小兒大腹丁奚，三年不能行者，又主蛇毒、溫瘧、霍亂，止嘔逆。
蚯蚓鹽沾為汁，療耳聾；屎封狂犬傷，毒出犬毛，神效。
蜣螂搗為丸，塞下部，引痔蟲出盡永瘥。
蜆殼陳久者，療反胃及失精。
田中螺殼療口疰，心腹痛；又主失精，水漬飲汁止渴。
棗葉揩熱癤瘡，良。
藕主熱渴，散血生肌，久服令人心歡。
白話文：
蟬蛻：
- 治療小兒驚風，導致言語障礙。
白僵蠶粉末：
- 塗抹於腫疔上，可以使腫疔自動破潰，極為有效。
鱉殼灰：
- 治療小兒各種疾病、產後陰道脫垂、屍毒、心腹疼痛。
鰻魚膏：
- 治療耳朵裏有蟲引起的疼痛。
蟾蜍腦：
- 治療眼疾，包括青光眼。
蛇糞：
- 治療痔瘡和瘻管，用容器收集蛇糞。
- 蛇皮灰治療疔腫、惡瘡和骨疽。
- 蛇蛻皮治療皮膚瘙癢、疥瘡和癬。
蜘蛛：
- 治療小兒腹部脹大，患有丁奚症（無法行走超過三年）。
- 還可治療蛇毒、溫瘧、霍亂，止嘔吐。
蚯蚓：
- 用鹽醃製蚯蚓，取其汁液治療耳聾。
- 用蚯蚓糞塗抹狂犬咬傷，可將毒液逼出犬毛，效果顯著。
蜣螂：
- 將蜣螂搗碎成丸，塞入肛門，可將痔瘡蟲引出，永久根治。
蜆殼：
- 用陳年蜆殼治療反胃和遺精。
田螺殼：
- 治療口瘡、心腹疼痛。
- 還可治療遺精，用冷水浸泡後飲用汁液止渴。
棗葉：
- 用棗葉擦拭熱毒瘡瘍，效果良好。
蓮藕：
- 治療熱渴，散血生肌，長期服用令人心情愉悅。
慄嚼生者塗瘡上，療筋骨斷碎，疼痛腫瘀血；其皮名扶，搗為散，蜜和，塗肉令急縮；毛殼療火丹毒腫，飼孩兒令齒不生；木白皮水煮汁，主溪毒。
白話文：
栗子殼的用途：
- 生慄殼搗碎敷於傷口，可治療筋骨斷裂、疼痛腫脹血瘀。
- 慄殼的皮稱為"扶皮"，搗成粉末，加入蜂蜜調勻，塗抹於肉上，可使肉迅速收縮。
- 慄殼的毛殼可以治療火毒引起的丹毒腫脹，並能抑制嬰兒長牙。
木槿花的用途：
- 木槿花的白色花瓣煮水取汁，可以治療溪流中的毒素。
櫻桃葉搗敷蛇毒，絞取汁服，防蛇毒內攻。
梅根療風痹，出土者殺人；梅實利筋脈去痹。
枇杷葉主咳逆，不下食。
火柿主殺毒，療金瘡火瘡，主肉止痛；軟柿、熟柿解酒熱毒，止口乾，壓胸間熱。
烏芋一名慈菇，主百毒，產後血悶，攻心欲死，產難，衣不出，搗汁服一升。
桃膠主下石淋，破血中惡疰忤；花主下惡氣，消腫滿，利大小腸。
梨削貼湯火瘡不爛止，痛易瘥；又主熱嗽止渴；葉主霍亂，吐痢不止，煮汁服之。
白話文：
櫻桃葉搗碎敷在蛇咬傷口，榨出汁液飲用，可以防治蛇毒內攻。
梅根可以治療風濕痹痛，但從土裡採出的梅根有毒，不能食用；梅實可以疏通經脈，緩解痹症。
枇杷葉主治咳嗽逆氣，食不下嚥。
火柿具有殺菌消炎的作用，可以治療金瘡和火瘡，止痛止血；軟柿、熟柿可以解酒毒、熱毒，止口乾，緩解胸悶。
烏芋又名慈菇，可以解百毒，產後血滯氣悶，導致心絞痛欲死，或難產，胎兒不下，可以搗汁服用一升。
桃膠主治下石淋，化解血中邪毒；桃花可以下氣消腫，利大小便。
梨削薄後貼在燙傷或火瘡傷口上，可以防止傷口潰爛，止痛，促進癒合；還可以主治熱咳止渴；梨葉可以治療霍亂，嘔吐腹瀉不止，煮汁飲用。
赤莧主赤痢，又主射工沙蝨；馬莧一名馬齒草，主諸腫瘻、疣目，搗揩之；飲汁主反胃諸淋，金瘡血流，破血症癖，小兒尤良；用汁洗緊唇面皰、馬汗、射工毒，塗之瘥。
白話文：
赤莧草：
- 主治赤痢。
- 主治射工所中的寄生蟲（沙蝨）。
馬莧草：
- 又稱馬齒草。
- 主治各種腫瘤、膿腫、疣目。可搗碎敷於患處。
- 飲用馬莧草汁可治療反胃、各種淋病、金瘡血流、破血癥癖。對兒童尤為有效。
- 使用馬莧草汁清洗嘴脣周圍的皰疹、馬汗疹、射工中毒等病症，塗抹後可以痊癒。
蔓荊子療黃疸，利小便，水煮五升，取濃汁服，主癥瘕積聚；少飲汁主霍亂心腹脹；末服主目暗。
白話文：
蔓荊子用於治療黃疸，也可以利尿。用水煮五升蔓荊子，取濃縮液服用，主治癥瘕積聚；少量飲用濃縮液主治霍亂和心腹脹痛；將蔓荊子磨成粉末服用，主治視力模糊。
白芥子主射工及疰氣，發無常處，丸服之，或搗為沫，醋和塗之，隨手有驗。
白話文：
白芥子主治五臟六腑功能虛弱導致的氣滯血瘀，以及病氣忽冷忽熱，不規則發作。可以丸狀服用，也可以搗碎成泥狀，用醋調和後塗抹在患處，隨時都可以見效。
苜蓿莖葉：平；根：寒，主熱病，煩滿，目黃赤，小便黃，酒疸，搗取汁服一升，令吐利即愈。
白話文：
苜蓿： 莖和葉：性平 根：性寒，主治：
- 發熱性疾病
- 心煩意亂、腹脹
- 眼睛發黃發紅
- 小便發黃
- 酒後發熱、發黃等症狀 做法：將根搗碎取汁，一次服一升，可催吐及瀉肚，症狀即可痊癒。
水蓼主被蛇傷，搗敷之，絞取汁服止，蛇毒入腹心悶者，又水煮漬腳捋之消腳氣腫。
白話文：
水蓼可以治療被蛇咬傷。將水蓼搗碎敷在傷口上，然後擠出汁液服用，可以止痛。如果蛇毒已經進入腹部導致腹痛，也可以將水蓼煮水，把腳浸泡其中，可以消腫止痛。
肌肉主諸惡或狐屎刺毒，山溪中沙蝨、射工等毒，煮汁浸或搗敷大效。
白蘘荷根主諸惡瘡，殺蠱毒；根心三稻麥芒入目中不出，以汁注目中即出。
雞蘇主吐血、衄血，下氣消穀，大效。
白話文：
肌肉主諸惡或狐屎刺毒：
肌肉可以治療各種惡疾或者狐屎刺入後的中毒，可以用山溪中的沙蝨或射工等毒蟲煮成汁液浸泡或搗碎敷在患處，效果顯著。
白蘘荷根：
白蘘荷根可以治療各種惡瘡，殺死蠱毒；如果稻麥芒進入眼睛中無法取出，可以用白蘘荷根根部的汁液滴入眼睛中，就能將芒刺取出。
雞蘇：
雞蘇可以治療吐血、流鼻血，還能調氣消食，效果顯著。
苦瓠瓤主水腫石淋，吐呀嗽囊結疰蠱痰飲，或服之過分，令人吐利不止，宜以黍穰灰汁解之，又煮汁漬陰療小便不通。
白話文：
苦瓜瓤主要用於治療水腫、尿路結石。此外，還能治療嘔吐、咳嗽、囊腫、結節、蠱毒、飲水過多。但如果服用過量，會導致嘔吐和腹瀉不止。此時，可以用小米糠灰湯解毒。另外，可以用苦瓜瓤煮成的汁液浸泡陰部，治療小便不通。
白話文：
胡麻生嚼塗小兒頭瘡，及浸淫惡瘡，大效。
將胡麻生嚼後塗抹在小兒頭瘡上，或浸泡在惡性潰瘍的傷口上，效果顯著。
小豆葉名藿，止小便數，去煩熱。
小豆的葉子又名藿，能止小便頻繁，消除煩躁發熱的症狀。
大麥面平胃止渴，消食療脹。
大麥粉能平胃止渴，幫助消化，緩解飽脹。
小麥面止痢平胃，主小兒癇，消食痔。又有女曲黃蒸：女曲完，小麥為之，一名䴷；黃蒸，磨小麥為之，一名黃衣，並消食止瀉痢，下胎破冷血。
白話文：
- 小麥粉可止瀉平胃，主治小兒抽搐，消食化痔。
- 還有女曲黃蒸：女曲是完整的小麥，也叫䴷；黃蒸是用小麥磨成的粉，也叫黃衣。兩者均可消食止瀉，幫助流產並化解血寒。
白話文：
-
**粟米泔汁：**治療霍亂、突然發燒心煩，口渴喝很多水纔不渴；臭泔汁可以止消渴，效果很好。
-
**米麥粆：**治療受寒、除熱渴、解除煩躁，化解食滯氣，將米麥煮爛後製成。又稱「糗」。
白話文：
白英：又稱鬼目草，是一種蔓生植物，葉子像王瓜，較小較長並有五個裂片。果實圓形，像龍葵子的果實，生長時青色，成熟後為紫黑色。煮汁飲用可以消解疲勞。
地膚子 ：將地膚子搗碎絞取汁液，可以治療赤痢和白痢。也可以用來洗眼睛，清熱去翳，緩解雀盲和眼睛乾澀疼痛。地膚子的嫩苗燒成灰，也能治療痢疾，效果很好。
白話文：
防風草的叉頭會讓人發瘋，叉尾會讓人得頑固的疾病。它的果實像香菜子但比較大，味道芳香可口，治療風疾的效果更好。
石龍芻主療蛔蟲及不消食。
白話文：
石龍芻治療蛔蟲和消化不良。
絡石生陰濕處，蔓延繞木石側，冬夏常青，十月子黑而圓，名石龍藤，療產後血結。又主蝮蛇瘡，絞汁洗之，服汁亦去蛇毒心悶，金瘡封之立瘥。
白話文：
絡石生長在陰涼潮濕的地方，蔓藤纏繞在樹木和石頭旁邊，四季常青。十月結果，果實黑色且圓形，俗稱石龍藤，可用於治療產後血瘀。
此外，絡石藤還能治療蝮蛇咬傷，將其絞取汁液塗抹於傷口，服用法汁也能解蛇毒，緩解心悶。對於刀傷，用絡石藤汁封住傷口，能快速癒合。
千歲虆莖大如碗，汁味甘，子味甘酸似葡萄，其莖主噦逆大善，傷寒後嘔噦更良。
白話文：
千年的虆莖粗大如碗，汁液的味道甘甜。果實的味道甘酸，類似於葡萄。虆莖的主要功效是治療惡心嘔吐，效果很好。在傷寒後出現嘔吐噁心，使用虆莖治療效果更佳。
天名精，鹿活草也，主破血生肌，止渴利小便，殺三蟲，除諸毒、疔瘡瘻痔、金瘡內射，身癢癮疹不止者，揩之立已。
白話文：
天名精，又稱鹿活草，具有破血生肌肉、止渴、利小便、殺滅寄生蟲、清除各種毒素、治療疔瘡、瘻痔、金瘡內傷、皮膚瘙癢和皮疹等功效。將其塗抹於患處，可以立即見效。
白話文：
葛根：可以用來治療被瘋狗咬傷的人，而且還能喝它的汁液。將葛根燒成灰後，用水服用方寸大小一匙，可以治療喉嚨腫痛。
苦參：在十月採集它的果實，用像服食槐樹果實的方法來食用。長期服用可以減輕體重、延緩衰老，而且對眼睛有好處。
蒼耳三月以後，七月以前刈取，日乾為散，夏月水服，冬酒服，主大風癲癇，頭風濕痹，毒在骨髓，日二服，丸服二三十丸，散服一二匕，服滿百日，病當出，如瘑疥，或癢，汁出，或斑駁甲錯，皮起後乃皮落，肌如凝脂，令人省睡，除諸毒螫，殺甘濕䘌，久服益氣，耳目聰明，輕身強志，主腰膝中風毒尤良，亦主猘狗毒。菅花主衄血、吐血、灸瘡。
白話文：
蒼耳
在三月到七月之間採摘蒼耳，曬乾後備用。夏天可用水服，冬天可用酒服。主要用於治療大風癲癇、頭風濕痹、毒入骨髓等症。每日服兩次，丸服二三十丸，散服一至兩匙。服滿一百天後，病情會逐漸好轉，可能會出現類似疥瘡的瘙癢、出水或皮膚變色等症狀。這些症狀消失後，皮膚會逐漸恢復正常，肌膚光滑如脂。蒼耳還能助眠、解毒、殺蟲。長期服用可益氣補身，使耳目聰明、身體輕盈、意志堅強。尤其擅長治療腰膝中風毒，也可解犬毒。
菅花
菅花可以治療衄血（鼻出血）、吐血、燙傷。
白話文：
王蓀：主治金瘡、破血、生肌肉、止痛、赤白痢、補虛益氣、除腳氣。
爵牀：治療血脹下氣，又主治杖瘡，將汁液塗抹立即痊癒。
蜀羊泉：俗名漆姑，葉子主治小兒驚嚇。
惡實根主牙齒疼痛，勞瘧，腳緩弱，風毒癰疽，咳嗽傷肺，肺癰，疝瘕積血；又主諸風癥瘕冷氣；子吞一枚，出癰疽頭。
白話文：
惡實草的主要功能是：
- 治療牙齒疼痛
- 治療瘧疾
- 緩解腳部無力
- 治療風毒引起的癰疽
- 止咳，保護肺部
- 治療肺癰
- 治療疝氣、積血
- 治療各種風邪引起的疾病和腫塊
- 小孩服用一粒，可以排出癰疽膿頭
白話文：
**榆仁醬：**利尿通便。 **蕪荑醬：**殺蟲。
凡森林中岩石上或草叢中，多有螞蟥，吸食人血鑽入皮肉中，浸淫滋生，逐漸擴大成一片。
可用艾灸斷絕螞蟥吸血的管道，即可痊癒。
另一治療方法：
在臘月將豬油和鹽混合，塗抹在腳掌及腳趾間、腳背上，再穿上鞋子，就能防止螞蟥附著身上。
薑黃生蜀中者真，土蕃詐中國人云：療萬病一個一段價，買之不可得，後人知是薑黃更不改將入來。凡薑黃不得嚼，嚼之損齒，療一切腫，初覺刮取末，和水塗之數度瘥；難產刮取一個作末，和水服之即生，酒亦得；產後腹中不淨，刮取末，水和服之愈。
白話文：
正宗的薑黃產於四川，西藏人欺騙中原人說：薑黃能治百病，一段薑黃賣一個錢，但買不到。後來，人們知道這是薑黃後，不再改變它的名稱，並將其引入中原。
所有薑黃都不要咀嚼，咀嚼會損壞牙齒。薑黃可用來治療所有腫脹，一開始感覺到腫脹時，刮取薑黃粉末，加水塗抹在腫處，數次後即可痊癒。難產時，刮取一段薑黃粉末，加水服下，胎兒即可娩出，加酒服用也可以。產後腹中不潔，刮取薑黃粉末，加水服用即可痊癒。
白話文：
將馬胞轉剖，取出末藥，吹入半顆豆子大小的量，耳鼻中就會通暢。此藥末，滿月孕婦不可看見，否則容易流產，須特別注意。
貯放薑黃的方法
用袋子裝盛薑黃，放入大小麥之中，袋中放少許米，懸掛在乾燥的地方，避免讓雞、狗或女性看見。
製作麋鹿二角膠的方法
二月九月為上時，取新角連臺骨者上，細銼，大盆中浸一宿，即淘汰使極淨，待澄，去下惡濁汁，取上清水，還浸一宿，又淘汰如前，澄法下惡濁，取汁浸三宿，澄取清水並所漬骨角，微微火煮，大率角屑一石，水三石，去角澄取清汁，煎水盡至五升許，出貯銅器中，湯上煎之三日三夜如糖，出置盤上待凝，以竹刀割為薄片，於淨布上曝乾成也，其煮角者更細銼之，加水一倍，煮成至三、四升，納銅器中重湯煎如前法。
白話文：
二月和九月是取鹿角的最好時機。選擇鹿角新尖端與頸骨連接的部分，細細銼碎後放入大盆中浸泡一晚。接著過濾乾淨，待水澄清後倒掉底部的雜質，再取上層的清水繼續浸泡一晚。再次過濾後澄清，倒掉雜質，取清水浸泡三天。澄清後取清水及浸泡過的鹿角，用文火熬煮。大約一擔角屑配三擔水，熬煮後濾掉角屑，取清汁熬煮至剩約五升。倒入銅器中，用文火熬煮三天三夜，直到像糖漿一樣濃稠。取出後倒在盤子上，待凝固後用竹刀切成薄片。放在乾淨的布上曝曬晾乾即可。
繼續熬煮角屑，將角屑再細細銼碎，加水一倍熬煮，熬至剩下約三、四升，倒入銅器中，用文火熬煮，方法同上。
服法：
白話文：
原文：
服法：凡藥湯，溫服為妙。熱病服冷藥，溫病服涼藥。初服時，少服漸增，服久漸減。
藥湯服用方法：
- 所有藥湯，溫服最好。
- 熱性疾病服涼藥，涼性疾病服熱藥。
- 服藥初期，劑量少量，逐漸增加。
- 長期服藥，劑量逐漸減少。
炙膠使極黃沸，搗篩為散，每膠一斤，末，以大附子二兩炮。又一法取惟大者，去皮細切，炙令黃，勝炮，旦空腹酒服方寸匕，日再，稍稍加至二匕，不可過二匕，補五臟六腑，虛羸瘦極，陳者為上。
白話文：
將膠藥炙烤至極黃冒泡，搗碎成粉末，每斤膠藥配上大附子二兩，搗碎。另一種方法是隻取用大的附子，去皮切細，烘烤至黃色，效果優於炮製的附子。每天空腹用酒送服一湯匙，兩次，逐漸增加至兩湯匙，但不得超過兩湯匙。此法可滋補五臟六腑，適用於體虛消瘦的人，年份越久的藥材效果越好。
殺烏三建法：
白話文：
烏三建法
材料：
- 烏頭
- 三稜
- 莪朮
製作方法：
- 將烏頭、三稜、莪朮等分混合。
- 搗碎成細末。
- 加水調成糊狀。
用法：
- 取少量糊狀物，敷於患處。
- 用紗布或繃帶固定。
- 每隔數小時更換敷料。
功效：
- 消炎止痛
- 活血化瘀
- 散寒通絡
白話文：
烏頭：在二月採收。天雄、附子、側子：則在八月採收。春天宜早採，秋天宜晚採。採收後要將鬚毛清除乾淨，保留二分的莖部。先用大木桶裝滿三斛醋糟，七升酒糟，攪拌三日。三日後，按照下列步驟進行處理，直到完成。
上以粟米一升，淨淘，搗作粉，以烏頭安桶中厚三寸，布令平，即摻米粉令遍，復加烏頭如前法，又加米粉如次第，遂至滿桶，去口三寸即止，然後取糟汁去桶中一畔下，又沒烏頭二寸，以物蓋之，九月即八、九日，若十月即經十日，候桶中汁上頭衣作紫色遍，即出烏頭以刀刮截看里許，白黃脈斷即熟，且看衣紫色即熟，不須致疑，即取白茅曝一日得蔫即得，不得太乾。
白話文：
將粟米一升洗淨，搗成粉末。在桶中鋪上三寸厚的烏頭，用布將其平鋪。然後，將米粉撒在烏頭上，鋪滿。再依次鋪上烏頭和米粉，直到桶滿，距離桶口三寸即可。
接著，將酒糟汁倒入桶中，浸沒烏頭兩寸，用物品蓋住。如果在九月醃製，浸泡八到九天；如果在十月醃製，浸泡十天。
等到桶中的汁液表面形成一層紫色的薄膜，即可取出烏頭。用刀切開烏頭，檢查裡面的脈絡。如果脈絡呈白色或黃色且斷裂，則醃製完成。另外，觀察薄膜顏色變為紫色，也說明醃製完成，不必懷疑。
取來白茅，放在陽光下曬一天，使其變軟即可。但不可曬得太乾。
於廠屋底乾地上布茅厚五寸，漉出烏頭令乾，以布茅上，勿令相重，其上令布茅厚五寸，四邊閉塞，以茅令密，經再宿三日從一邊卻茅看之，若衣勻斑斑然即好，若著白斑，又更覆一宿，以衣足為限，即徐徐去上茅，更經一宿，安徐取於廠下，薄上布，勿令相重，經二十一日後捻出，日中曝之，三日即成也。
白話文：
在工廠的乾地上鋪上五寸厚的茅草，把烏頭曬乾，放在茅草上，不要讓烏頭重疊，再在烏頭上面鋪上五寸厚的茅草，將四邊封閉，茅草要蓋緊，經過兩個晚上，從一邊掀開茅草檢查，如果烏頭表面均勻地出現斑點，就表示已經好；如果有白斑，再蓋上茅草過一夜，以烏頭充分變色為準，然後慢慢取走上層的茅草，再過一夜，小心地從工廠下面取出烏頭，鋪上一層薄薄的布，不要讓烏頭重疊，過了二十一天後，捻出烏頭，在陽光下曬三天即可完成。
又法
烏頭（四月收），天雄，附子，側子（八月收）
白話文：
烏頭（四月採收），天雄，附子，側子（八月採收）
上，先煎水作生熟湯，治附子如前方法，內著湯中，密封勿瀉，經半日出，取自灰裛，數易灰使干，日曝之，其米粥及糟曲等法，並不及此法。
白話文：
首先用清水煎成湯，然後按照前面處理附子的方法，將附子放入湯中，密封並避免漏氣。經過半天的浸泡後，取出附子，用灰燼包裹起來，並多次更換灰燼使附子變乾。接著，在陽光下暴曬。這種方法比米粥和糟曲等方式處理附子效果更好。
服鹽藥法：（無藥州土，則須服之，大益）
成州鹽官第一，次綿州封井，次鹽州富因井，次益州貴平井。
上四井，鹽可服之。
上法服，先以大豆許鹽置口中，勿咽之，須臾津液滿口，令近齒以方寸匕鹽納口中，和津液一時咽之，日一服。
凡瘧新患者，一服得快利即愈，百日以上者，五服瘥；若一月服之，終身不發。
諸下痢初患，一兩服即瘥；赤白久痢經年者，一七二七服瘥。
白話文：
翻譯：服鹽藥法（沒有藥物的地方，則需要服此藥，大有益處）
盛產鹽的州郡排名如下：第一是成州鹽官，其次是綿州封井，再其次是鹽州富因井，最後是益州貴平井。
以上四口鹽井的鹽，都可以服用。
服用方法如下：先將一枚大豆大小的鹽置於口中，不要吞嚥，等過一會兒，口水滿口時，再用一寸見方的湯匙，將鹽納入口中，與口水一同吞嚥，每天服用一次。
凡是剛得瘧疾的患者，服用一次就會立刻見效並痊癒；得病超過一百天的患者，服用五次就會痊癒；如果在一個月內服用，終身都不會再發作。
凡是剛得下痢的患者，服用一兩次就會痊癒；患有赤白久痢（長期腹瀉）的患者，服用十七到二十七次就會痊癒。
諸心腹痛，癥結宿澼，積聚吐逆，食不化者，一年以上二三十年，不過三月服之，其痢及諸病皆愈，初服時痢益極者，勿怪之也。
白話文：
各種心腹疼痛，因宿食積結在體內形成癥結，導致嘔吐、積聚在體內，食物無法消化的情況，如果已經持續超過一年到二三十年，服藥後不到三個月即可痊癒。各種痢疾和其他疾病也會一併治癒。服藥初期，痢疾可能會加重，但不要驚訝。
諸氣滿喘逆，不能食者，一服即散，日服之則根本皆除。天氣熱疾，頭痛目眩，四肢煩熱者，一服得吐利，瘥。
諸頭面皮膚百節皆風，一月服之，瘥。若初服十日內眉間益悶，勿怪。
諸痰飲，咳逆不能食息者，一服瘥。
白話文：
各種氣脹、滿喘、呼吸困難，無法飲食的症狀，服用一次就能緩解，每天服用即可根除。
天氣炎熱引發的熱病，頭痛目眩，四肢煩熱的症狀，服用一次就能嘔吐、腹瀉而痊癒。
各種頭麪皮膚和百節關節的風寒症狀，服用一個月即可痊癒。服用初期十天內眉心可能會脹悶，這是正常的，不必驚慌。
各種痰飲，咳嗽、嘔逆、無法飲食休息的症狀，服用一次就能痊癒。
諸虛勞傷損，骨節疼痛，起止失聲者，二七日服之；少氣乏力，面無顏色，十日服之，能三十日服，佳也。常以平日空腹服之，率以三匕為節，須得吐利者，須一度多服三匕以上，令人大吐利，終不傷人，若覺煩熱，數數飲冷水，若至他方異域，不伏水土，到即服之得一升，百事不懼，鹽能補虛，去冷熱，若有宿食不消，變成霍亂，一服即瘥。
白話文：
各種虛勞傷損的症狀，骨頭和關節疼痛，說話時有氣無力的，服用二十七天；氣虛無力，面色蒼白，服用十天；最好能服用三十天。平常空腹服用，一般以三湯匙為限；如果需要嘔吐排便，可以一次多服用三湯匙以上，讓患者大吐大便，也不會傷身；如果覺得上火，就多喝冷水；如果到了外地，水土不服，剛到就服用一升鹽湯，百毒不侵；鹽可以補虛，祛除寒熱；如果有食物積滯不消化，導致霍亂，服用一次就能痊癒。