《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (1)
卷第二十·雜病下 (1)
1. 備急第一
方二十七首，論一首
白話文：
方二十七首，論之一
原文：
身寒脈緩，身熱脈緊，治之宜辟邪衛氣。
身寒脈緊，身熱脈緩，治宜通陽益氣。
身寒脈沉，身熱脈浮，治宜散寒利水。
身寒脈促，身熱脈長，治宜斂陰益陽。
身寒脈數，身熱脈遲，治宜和陰調陽。
身體寒冷，脈搏緩慢，身體發熱，脈搏緊促，應治療疏散邪氣，增強體表防禦能力。
身體寒冷，脈搏緊促，身體發熱，脈搏緩慢，應治療疏通陽氣，增強元氣。
身體寒冷，脈搏沉緩，身體發熱，脈搏浮淺，應治療散寒利水。
身體寒冷，脈搏急促，身體發熱，脈搏細長，應治療收斂陰氣，增強陽氣。
身體寒冷，脈搏快速，身體發熱，脈搏遲緩，應治療調和陰陽。
白話文：
阿魏這種藥物，主要用於治療因接觸屍體和惡氣而產生的疾病。對於臨近屍體，惡氣入腹，終生不癒，甚至死亡，而醫學無法治癒的情況，阿魏也是一種非常好的特效方。
阿魏藥（三兩，碎之如麻子大）
上一味，以餛飩麵裹半兩，熟煮吞之，日三服之，服滿二七日永瘥。忌五辛油麵，生冷酢滑，以酒服之即瘥。
白話文：
阿魏藥（三兩，研碎成麻子大小）
使用餛飩麵皮包裹半兩阿魏藥，煮熟後吞服，一日三次，服用完兩個七天便可痊癒。服藥期間忌食辛辣油膩的麵食，生冷醋滑的食物，以酒送服即可痊癒。
2. 玉壺方
主萬病皆用之。
白話文：
萬般病症皆可用此（方劑）治療之。
白話文：
雄黃（90 克） 附子（90 克，炮製後） 藜蘆（90 克） 硃砂（90 克） 礜石（90 克，燒製後） 巴豆仁（90 克，去皮）
上六味，以王相日，童子齋戒，天晴明時合，先搗巴豆三千杵，次納礜石又三千杵，次納藜蘆又三千杵，次納雄黃又三千杵，次納丹砂又三千杵，次納附子又三千杵，次納白蜜又三千杵，訖，更治萬杵，佳。
白話文：
上六種藥材，在初一十五這天製作。由童子齋戒沐浴後，在天氣晴朗時配製。
首先搗碎巴豆三千下，接著加入礜石再搗三千下，然後加入藜蘆再搗三千下，再加入雄黃再搗三千下，再加入丹砂再搗三千下，再加入附子再搗三千下，再加入白蜜再搗三千下。
全部搗完後，再繼續搗萬下，這樣效果會更好。
無丹砂用真朱四兩代之，每納藥即下少蜜，恐藥飛揚，盛密器中封之，勿瀉氣，安清淨處，大人丸如小豆許，服藥下病者宿勿食，旦服二丸，不知者，暖粥飲發之，在膈上者吐，膈下者利，或但噫氣而已，即愈。一切萬病量之不過一丸二丸，莫不悉愈。必以王相天晴明日合之，大有神驗。
白話文：
如果沒有硃砂，可以用四兩真朱代替。每次放藥後，立即滴入少許蜂蜜，以防藥物飛揚。將藥盛放在密封的容器中，不要洩露氣體，放在安靜的地方。成人丸劑大小像小豆子，服用了藥物的患者前一天晚上不要進食，第二天服用兩丸藥。如果不知道藥效，可以用溫熱的粥水送服，藥在胸隔以上會吐出來，在胸隔以下會瀉出來，或者只是打嗝，就會痊癒。治療各種疾病，用藥量不超過一到兩丸，都能痊癒。一定要在王相星在天上的晴朗早晨調製藥物，這樣效果很好。
若非此日合之，極不中用，徒事苦耳。
白話文：
若非今日適逢其時，極其不中用，徒然費心勞力罷了。
3. 倉公散
主萬病方：
白話文：
萬病方
原文
太上曰：千歲之長，百病之殃，凡人生於天地之間，或有虛實、冷熱、風寒、燥濕，或有憂傷、忿怒、喜樂、悲哀，或有饑飽、辛苦、操勞，或有邪氣、鬼魅、六畜、蟲毒，或有飲食、醉飽、飢餓，或有寢處、房戶、宅舍，凡此引諸病，千變萬化，難以盡述。
翻譯
神仙太上老君說：活到一千年，各種病痛就會不斷出現。人出生在天地之間，身體或虛弱或結實、或怕冷或怕熱、或怕風或怕寒、或怕燥或怕濕。人還要會喜怒哀樂。人還要吃飽穿暖、辛苦耐勞。人還要遇到的邪氣、鬼魅、飛禽走獸、毒蟲毒草。人還要會飲食有節、醉飽適度、飢餓不忍。人還要會注意寢室、房屋、宅院的風水。凡此種種，都會引發種種疾病，變化無窮，難以說盡。
白話文：
- **礬石：**燒製後使用
- **皁莢：**烤炙後，去除外皮
- **雄黃：**研磨成粉
- **藜蘆：**熬煮後使用
上四味，等分為散，主猝鬼打鬼排鬼刺心腹痛，吐下血便，死不知人，及臥魘齧腳踵不覺者。諸惡毒氣病，取藥如大豆，納竹管中，吹鼻得嚏，則氣通便活，未嚏更吹之，以嚏為度。
白話文：
這四種藥材，取等量研磨成粉末，主治鬼打牆、驅邪、心腹疼痛、吐血便血、昏迷不醒，以及夢魘、腳後跟被咬卻無知覺的病症。
對於各種惡毒之氣引起的疾病，取大豆大小的藥粉，裝入竹筒中，對著鼻子吹，打出噴嚏即可疏通氣息，輕鬆活絡。如果沒有打出噴嚏，繼續吹，以打噴嚏為基準。
4. 備急方
主暴病脹滿方：
白話文：
暴病脹滿方
原文：
桔梗一握，甘草半兩，杏仁半兩去皮尖，大腹皮三兩，通草一兩，人參一兩，麥門冬半兩去心，乾薑半兩炮，半夏半兩湯浸一宿用。
取桔梗一把，甘草半兩，去皮尖的杏仁半兩，大腹皮三兩，通草一兩，人參一兩，去心的麥門冬半兩，用乾薑半兩炒製，半夏半兩浸泡一夜後使用。
白話文：
大黃：瀉下通便，清熱解毒 乾薑：溫中散寒，止嘔止呃 巴豆（去皮心後熬煮）：瀉下攻積，通便解毒
上三味，等分，先搗大黃、乾薑下篩，研巴豆如脂，納散中合搗一千杵，即用之，蜜和為丸亦佳，密器貯之勿令歇，主心腹暴病，若中惡客忤，心腹脹滿刺痛，口噤氣急，停屍卒死者，以水若酒服大豆許三四枚，捧頭起令得下喉，須臾不瘥，更服三枚，腹中轉鳴得吐利，即瘥。
白話文：
以上三味藥材（大黃、乾薑、巴豆），等量混合。先將大黃、乾薑搗碎後篩去渣，再將巴豆研磨成脂狀，加入前兩味藥中，一起搗一千次。可以立即服用，也可以加蜂蜜製成丸劑。將藥丸儲存在密封容器中，以防失效。
此方主要用於治療腹部急症，例如中毒、中邪、腹脹疼痛、口不能言、氣急、猝死等。服用時，可用水或酒送服四五粒，幫助藥丸滑入喉嚨。若症狀沒有緩解，可再服三粒。當患者腹中鳴響並出現嘔吐或腹瀉時，病情即會好轉。
5. 千金丸
主百鬼病，風注，夢與鬼神交通，邪病腹脹，惡腫氣卒中忤方：
白話文：
百鬼病
- 鬼祟侵擾，驚悸不安。
- 症狀：心慌、胸悶、發冷。
- 治療：淨身、避煞。
風注
- 風邪侵襲經脈，導致頭痛、眩暈。
- 症狀：頭脹、眩暈、口角歪斜。
- 治療：祛風止痛。
夢與鬼神交通
- 身體虛弱，邪氣入侵，致使夢中與鬼神接觸。
- 症狀：噩夢連連、睡眠障礙。
- 治療：健脾益氣、安神定魄。
邪病腹脹
- 邪氣積聚於腹中，導致腹脹不適。
- 症狀：腹脹、痛楚、嘔吐。
- 治療：祛邪消脹。
惡腫氣卒中忤方
- 邪氣入侵，導致氣滯血瘀，形成惡性腫瘤。
- 症狀：疼痛、腫脹。
- 治療：活血通絡、解毒消腫。
白話文：
礜石（80 克，燒後研粉） 附子（80 克，炮製後去皮） 雄黃（80 克） 硃砂（80 克） 巴豆（80 克） 藜蘆（80 克） 蜈蚣（2 條，炙烤後研粉） 麝香（20 克） 犀角（1.2 克）
上九味，搗三千杵，每一服二丸如小豆，不知，至三丸，五更一點服，至日中解，解乃食白米粥，忌熱食酒肉五辛，一切皆忌之。
白話文：
將藥材搗製九次，共三千次，每次（服用的劑量）像兩粒綠豆一樣，一開始不知（功效如何），等到（服用）三粒綠豆時，在凌晨一點服用，到中午即可見效，見效後只吃白米粥，忌諱食用辛辣熱的食物、酒和肉類，其他一切（食物）都忌諱。
6. 真珠附著散
主諸風鬼注，毒氣貓鬼所著方：
白話文：
諸風鬼著，毒氣貓鬼所著方
症狀：
身體發冷、顫抖，骨骼痠痛、麻木，肌肉痙攣，頭部沉重、昏沉，四肢無力，噁心、嘔吐，腹痛、腹瀉，心悸、氣短，神志不清，精神恍惚，語無倫次，妄言妄動，行為怪異，夜間發作加重。
病因：
風邪入侵身體，或毒氣、貓鬼作祟所致。
治療方法：
1. 鬼風丹
- 甘草
- 當歸
- 白芍
- 黃耆
- 川芎
- 桂枝
- 細辛
- 附子
- 乾薑
- 人參
用法：將上述藥材研磨成粉末，每日服用兩次，每次一錢，用黃酒調服。
2. 天麻丸
- 天麻
- 白芍
- 川芎
- 桂枝
- 細辛
- 附子
- 乾薑
- 人參
用法：將上述藥材研磨成粉末，每日服用兩次，每次一錢，用黃酒調服。
3. 貓鬼散
- 蒼耳子
- 荊芥
- 防風
- 蟬蛻
- 白芷
- 細辛
- 雄黃
- 硃砂
用法：將上述藥材研磨成粉末，每日服用兩次，每次一錢，用黃酒調服。
4. 黃耆湯
- 黃耆
- 白芍
- 川芎
- 桂枝
- 細辛
- 附子
- 乾薑
- 人參
用法：將上述藥材加入水中煎煮，每日服用兩次，每次一碗。
注意事項：
- 以上藥方均應在醫師指導下服用。
- 孕婦、幼兒、體質虛弱者慎用。
- 服藥期間忌食辛辣、生冷食物，並宜保暖。
白話文：
珍珠、雄黃、丹砂（各 30 克） 乾薑（60 克） 蜈蚣（1 隻，烤過） 桂心（60 克） 天雄（30 克，炒過） 莽草（30 克） 細辛（60 克） 蜀椒（30 克，用鹽水浸泡過，去除眼睛和閉口的）
上一十味為散，酒服方寸匕，日再。
白話文：
一十味為散，用酒服食方寸匕，每天服用兩次。
7. 大附著散
主一切蜚屍鬼注，風痹，百處痛如針刀刺痛，嘔逆，澼飲五勞七傷萬病方：
白話文：
一切飛屍鬼魅，風痹，百處痛如針刀刺痛，嘔吐逆流，心煩意亂，五臟勞損，七情受傷，萬病之方：
白話文：
附子（7份，炮製後去皮） 烏頭（7份，炮製後去皮） 蜈蚣（2條，炙烤） 芫菁（8份） 雄黃（7份） 硃砂（7份） 乾薑（7份） 細辛（7份） 蜥蜴（2條） 人參（7份） 莽草（7份） 鬼臼（7份）
上一十二味，搗散，酒服半錢匕，日再。
白話文：
一十二味，研磨成粉，用酒送服半匙，一天兩次。
太一神明陷冰丸，主諸病，破積聚，心下脹滿，寒熱鬼疰，長病咳逆唾噫，闢除眾惡，殺鬼逐邪氣，鬼擊客忤，中惡胸中結氣，咽中閉塞，有進有退，繞臍絞痛，惻惻隨上下按之挑手，心中慍慍如有蟲狀，毒疰相染滅門方：
白話文：
太一神明陷冰丸
功效：
- 治療各種疾病
- 消解積聚
- 心腹脹滿
- 寒熱中邪
- 久咳逆喘、唾液異常
- 消除邪祟惡氣
- 殺死鬼邪之氣
- 鬼魅作祟、客死異鄉
- 中毒、胸中氣滯
- 咽喉阻塞，吞嚥困難
- 腹部絞痛，時上時下
- 胸口灼熱，如蟲子爬行
- 接觸毒邪，滅門之災
配伍： （具體配伍內容未提供於此古文中）
雄黃（二兩），芫菁（五枚），桂心（二兩），真珠（一兩半），麝香一兩，附子（一兩半，炮去皮），烏頭（八枚，炮去皮），犀角（一兩），鬼臼（一兩），巴豆仁（一分），蜈蚣（一枚，炙），人參（一兩），杏仁（三十枚，去尖、皮、兩仁，熬），射罔（一兩），丹砂（二兩）蜥蜴（一枚），斑蝥（七枚，去翅足，熬），當歸（二兩），藜蘆（一兩），大黃（二兩），礜石（二兩，燒），樗雞（七枚），地膽（七枚），牛黃（一兩）
白話文：
雄黃（120 克），芫菁（5 個），桂心（120 克），珍珠（90 克），麝香（60 克），附子（90 克，去皮，生曬）烏頭（8 枚，去皮，生曬），犀角（60 克），鬼臼（60 克），巴豆仁（6 克），蜈蚣（1 隻，烤製），人參（60 克），杏仁（30 枚，去尖、皮、兩仁，熬煮），射罔（60 克），丹砂（120 克）蜥蜴（1 隻），斑蝥（7 枚，去翅足，熬煮），當歸（120 克），藜蘆（60 克），大黃（120 克），石膏（120 克，燒製），樗雞（7 枚），地膽（7 枚），牛黃（60 克）
上二十四味，搗末，蜜為丸，搗三萬杵，丸如小豆，先食，服二丸，日再服，不知，稍稍加，以藥二丸著門上令眾惡不近，傷寒服之無不即愈，若至病家及視病人，夜行獨宿，服二丸，眾邪不近，亦可佩之。
白話文：
把以上二十四種藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成藥丸，用杵臼搗三萬次，製成小豆大小的藥丸。一開始服用，先吃兩丸，每天再服兩次。不知不覺中，逐漸增加用量，並在門上放兩丸藥，防止邪惡之物靠近。患上傷寒時服用，無不立馬痊癒。如果要去探訪病家或醫治病人，晚上獨自出行或獨自住宿，服用兩丸，也能防止各種邪祟靠近。還可以將藥丸佩戴身上。