龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之六 (3)

1. 血崩

脈：帶下崩中，脈多浮動；虛遲者生，實數者重。

崩漏者，有新久虛實之不同也。初起屬濕熱者，宜解毒也。黃連、黃芩、黃柏、生地黃、蒲黃。上銼一劑，水煎，空心服。

白話文：

崩漏的情況有新舊、虛實之分。初期屬於濕熱型的，宜解毒。可用黃連、黃芩、黃柏、生地黃、蒲黃。以上藥材各取一份，研磨成細粉，用清水煎服，空腹服用。

治婦人血崩。年四十以上，悲哀太甚，則心悶急，肺葉舉焦，而上焦不通，熱氣在中，故血走崩而面黃肌瘦。慎不可服燥熱之藥。蓋血熱而流行，先以黃連解毒湯，後以涼膈散合四物湯調治，效。

白話文：

治療女性血崩。四十歲以上女性，悲傷過度，就會導致胸悶氣促、肺葉灼熱，上焦氣機不通，熱氣積聚在體內，所以血氣衝出體外而導致血崩，面黃肌瘦。注意不要服用心熱的藥物。因為血熱而運行不暢，先用黃連解毒湯，後用涼膈散和四物湯一起服用調理，效果很好。

稍久屬虛熱者，宜養血而清火也。

溫清散，治婦人經脈不住，或如豆汁，五色相雜，面色痿黃，臍腹刺痛，寒熱往來，崩漏不止。

白話文：

溫清散，用於治療女性經脈出血不止的情況，血液可能呈現豆汁般的顏色，並伴有多種顏色。患者面色蠟黃，臍部和腹部疼痛，出現寒熱交替的症狀，崩漏無法停止。

當歸，白芍，熟地，川芎，黃連，黃芩，黃柏，梔子（各一錢半）

白話文：

當歸、白芍、熟地黃、川芎、黃連、黃芩、黃柏、梔子（各 1.5 錢）

上銼一劑，水煎空心服。

日久屬虛寒者，宜溫補也。

益母湯，治婦人血崩。

當歸，川芎，白芍（酒炒），熟地黃（薑汁炒），條芩，陳皮，香附（醋炒），阿膠（蛤粉炒。各一錢），益母草，白朮（去蘆，各一錢半），玄參，蒲黃（炒。各八分），甘草（四分）

白話文：

當歸、川芎、白芍藥（用酒炒過）、熟地黃（用薑汁炒過）、條芩、陳皮、香附（用醋炒過）、阿膠（用蛤蜊粉炒過，各一錢）、益母草、白朮（去皮，各一錢半）、玄參、蒲黃（炒過的，各八分）、甘草（四分）

上銼一劑，水煎空心服。

五灰散，治血不止成血崩。

蓮蓬殼，黃絹，血餘，百草霜，棕皮

上各燒灰，加山梔炒黑、蒲黃炒黑、墨、血竭，共為細末調入，煎藥服之。或煉蜜為丸，每服五十丸，清米湯送下。

白話文：

將上列藥材全部燒成灰燼，加入炒黑的梔子、炒黑的蒲黃、墨汁和血竭，研磨成細末，加入藥液中煎服。或者煉製成蜜丸，每次服用50丸，用清米湯送服。

秘傳經驗治血崩雜方

一方，用乾黑驢糞為粗末，入壇內燒煙，令崩婦坐其上，煙燻，久久自愈。

一方，用京墨燒煙盡為末，服二錢，黃酒送下。

一方，用管仲燒存性為末，黃酒調下。

一方，用刺刺芽汁加童便和酒服。

一方，用乾漆三錢、五靈脂一錢，研為末，同黃酒下。

白話文：

一種藥方，使用三錢乾漆和一錢五靈脂。將藥材研磨成粉末，再用黃酒服用。

一方，用柿餅燒灰，二錢，白熟水下。

一方，用棉花子仁炒黃色，甘草、黃芩等分為末，每服二錢，空心，黃酒下。

白話文：

一種藥方，將棉花籽仁炒至金黃色，與甘草、黃芩等分研磨成粉末。每次服用兩錢，空腹時服用，用黃酒送服。

一方，用香附炒，四錢；五靈脂炒，二兩；歸尾一兩二錢；共為末。每服二錢，空心黃酒下。或米糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心醋湯下。

白話文：

處方一：

以香附炒過，四錢；五靈脂炒過，二兩；當歸尾一兩二錢；將這些藥材研磨成細粉。

服用方法： 每次服用二錢，空腹用黃酒送服。

其他服用方法： 或者將藥粉與米糊調和，做成如梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹用醋湯送服。

一方，治漏不止。用槐子燒存性為末，空心溫熟水下三錢即止。

一方，治崩漏如神。童子發焙乾，小桃紅子不拘多少，共為細末，黃酒送下。

一方，治經崩不止。狗頭骨燒灰，末羅細，用好無灰黃酒一鍾，用灰一分；二鍾用二分；三鍾用三分。如不止者，照常服酒七鍾，用七分，神效。

白話文：

配方：

治療經血崩漏不止

材料：

• 狗頭骨，燒成灰，磨成細末

用法：

用上等清澈黃酒一杯，加入狗頭骨灰一分；兩杯黃酒加入兩分；三杯黃酒加入三分。

如果血崩不止，按此比例繼續服用，喝到七杯黃酒，加入七分狗頭骨灰。

效果：

療效神奇有效。

一婦人崩漏，面黃或赤，時覺腰間、臍下痛，四肢困倦，煩熱不安，其經行先發寒熱、兩脅如束。此乃脾胃虧損，元氣下陷，與相火、濕熱下迫所致。用補中益氣湯加防風、芍藥、炒黑黃柏，兼服歸脾湯而愈。（補中益氣湯方見內傷，歸脾湯方見健忘。）

白話文：

一位女性患有崩漏，臉色蒼白或發紅，時常感到腰間和肚臍下方疼痛，四肢乏力，煩躁不安，月經來潮之前會發冷發熱，兩肋感覺像被束縛住一樣。這是由於脾胃虛弱，元氣下陷，再加上相火和濕熱下迫所導致的。用補中益氣湯，再加上防風、芍藥、炒黑黃柏，同時服用歸脾湯，即可痊癒。（補中益氣湯的藥方請參閱「內傷」條目，歸脾湯的藥方請參閱「健忘」條目。）

一女子，漏下惡血，月經不調，或暴崩不止，多下水漿之物，或白帶脫漏不止。皆因飲食不節、勞倦所傷；或素有心氣不足，致令心火乘脾，必怠惰嗜臥、困倦乏力、氣短氣急。脾主滋榮周身者也。脾胃虛而心胞乘之，故漏下月水不調也，況脾胃為血氣陰陽之根蒂也。當除濕去熱抑風氣，土伸以勝其濕。

白話文：

一位女性，月經中有惡血排出，月經不規律，有時大量出血不止，或者分泌很多水樣物質，或白帶流出不止。這些都是因為飲食不節制、過度勞累所致；或者本來就心氣不足，導致心火加重，進而影響脾臟，產生懶惰嗜睡、疲倦無力、氣短氣促等症狀。脾臟負責滋養全身。脾胃虛弱，心腎就會乘虛而入，導致月經過多或不調，因為脾胃是氣血陰陽的根源。因此，應去除濕氣、清熱、抑制風氣，壯實脾氣以克服濕邪。

又云：火鬱則發之。用補中益氣湯去陳皮、人參、白朮，加蒼朮、藁本、防風、羌活、獨活、蔓荊子。

白話文：

原文補充了另一個說法：如果體內有上火的現象，則需要將其引發出來。使用「補中益氣湯」，但去掉陳皮、人參和白朮，加入蒼朮、藁本、防風、羌活、獨活和蔓荊子。

補遺方

樗白湯，治崩漏不止。

樗白皮（即臭椿根皮二錢，澀血），枯芩（一錢半，涼血），熟地黃（一錢，補血），當歸頭（一錢半，止血），地榆（一錢，收血），川芎（一錢），白芍（酒炒，八分），生地黃（七分），伏龍肝（一錢），艾葉（炒，六分）

白話文：

臭椿根皮（2錢，止血） 枯芩（1.5錢，清熱涼血） 熟地黃（1錢，補血） 當歸頭（1.5錢，止血） 地榆（1錢，止血） 川芎（1錢） 白芍（酒炒，0.8錢） 生地黃（0.7錢） 伏龍肝（1錢） 艾葉（炒，0.6錢）

上銼一劑，水二鍾，醋一匙，煎八分，空心服。三五劑即止。