李杲

《蘭室秘藏》~ 卷下 (9)

1. 柴胡連翹湯

治男子婦人馬刀瘡

中桂（三分）　當歸梢（二錢五分）　黍黏子（二錢）　炙甘草　酒黃柏　生地黃（各三錢）　柴胡　黃芩（炒）　酒知母　連翹（各五錢）　瞿麥穗（六錢）

白話文：

中桂（1.5 克）　當歸梢（12.5 克）　黍黏子（10 克）　炙甘草　酒黃柏　生地黃（各 15 克）　柴胡　黃芩（炒）　酒知母　連翹（各 25 克）　瞿麥穗（30 克）

上銼如麻豆大，每服五水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱食後服之。

2. 黍黏子湯

治耳痛生瘡

昆布、蘇木、生甘草、蒲黃、草龍膽（各一分）、黍黏子、連翹、生地黃、當歸梢、黃芩炙甘草、黃連（各二分）、柴胡、黃耆（各三分）、桔梗（三錢）、桃仁（三個）、紅花（少許）

白話文：

昆布、蘇木、生甘草、蒲黃、草龍膽（各 15 克）、黍黏子、連翹、生地黃、當歸梢、黃芩、炙甘草、黃連（各 30 克）、柴胡、黃耆（各 45 克）、桔梗（4.5 克）、桃仁（3 顆）、紅花（少許）

上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食後服。忌寒藥，利大便。

3. 淨液湯（一名連翹防風湯）

治皮膚癢、腋下瘡、背上瘡、耳聾、耳鳴

桂枝（二分）　連翹　生地黃　桔梗　升麻　甘草（各五分）　當歸梢（七分）　麻黃　草豆蔻仁　羌活　防風　柴胡　蒼朮（各一錢）　酒黃芩（一錢）　紅花（少許）

白話文：

肉桂（3克）　連翹（3克）　生地黃（3克）　桔梗（3克）　升麻（3克）　甘草（3克）　當歸尾（4.2克）　麻黃（6克）　草豆蔻仁（6克）　羌活（6克）　防風（6克）　柴胡（6克）　蒼朮（6克）　黃芩（用酒炒過的）（6克）　紅花（適量）

上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食後熱服。

4. 消腫湯

治馬刀瘡

黍黏子（炒）　黃連（各五分）　當歸梢　甘草（各一錢）　栝蔞根　黃耆（各一錢五分）　生黃芩　柴胡（各二錢）　連翹（三錢）　紅花（少許）

白話文：

黍黏子（炒）、黃連（各 2.5 克）、當歸梢、甘草（各 5 克）、栝蔞根、黃耆（各 7.5 克）、生黃芩、柴胡（各 10 克）、連翹（15 克）、紅花（少許）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食後服。忌酒、濕面。

5. 內托羌活湯

治足太陽經中左右尺脈俱緊按之無力，尻臀生癰，堅硬腫痛大作。

肉桂（三分）　連翹　炙甘草　蒼朮　橘皮（各五分）　當歸梢　防風　藁本（各一錢）　黃耆（一錢五分）　黃柏（酒製）　羌活（各二錢）

白話文：

肉桂（3 克）　連翹　炙甘草　蒼朮　橘皮（各 5 克）　當歸梢　防風　藁本（各 10 克）　黃耆（15 克）　黃柏（用酒處理）　羌活（各 20 克）

上㕮咀都作一服，水二盞，酒一盞，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服，以夾衣蓋癰上，使藥力行罷，去蓋之衣。

6. 升麻托裡湯

治婦人兩乳間出黑頭瘡，瘡頂陷下作黑眼子，其脈弦洪，按之細小

黃柏（二分）　肉桂（三分）　黍黏子（五分）　黃耆　炙甘草　當歸梢（各一錢）　連翹　升麻　葛根（各一錢五分）

白話文：

黃柏（6克）　肉桂（9克）　黍黏子（15克）　黃耆　炙甘草　當歸梢（各3克）　連翹　升麻　葛根（各4.5克）

上㕮咀都作一服，水一大盞，酒半盞，同煎至一盞，去渣，稍熱食後服。

7. 內托黃耆湯

賈德茂小男於左大腿近膝股內出附骨癰，不辯肉色，漫腫，皮澤木硬，瘡勢甚大。其左腳乃肝之脾土也，更在足厥陰肝經之分，少侵足太陰脾經之分。其脈左三部細而弦，按之洪緩微有力，此藥主之。

白話文：

賈德茂的小兒子在左大腿靠近膝蓋內側長了一個緊貼骨頭的毒瘡，腫脹得很厲害，皮膚堅硬發木，瘡口很大。他的左腳屬於肝臟和脾土的範圍，位於足厥陰肝經的區域，稍微侵犯了足太陰脾經的區域。他的脈搏在左邊三部位置細而緊，按壓後洪大緩和，微有力量，這是需要用藥治療的症狀。

生地黃（一分）　黃柏（二分）　肉桂（三分）　羌活（五分）　當歸梢（七分半）　土瓜根（酒製）　柴胡梢（各一錢）　連翹（一錢三分）　黃耆（二錢）

白話文：

當歸梢　二兩二分半 生地黃　一兩五錢 肉桂　二兩二分半 柴胡梢　五錢 黃柏　一兩 黃耆　一兩 連翹　五錢 土瓜根（浸泡於酒）五錢 羌活　三分

上㕮咀都作一服，酒一盞，水二盞，煎至一盞，去渣，空心熱服。