李杲

《蘭室秘藏》~ 卷下 (10)

1. 柴胡通經湯

治小兒項側有瘡堅而不潰，名曰馬刀瘡。

柴胡、連翹、當歸梢、生甘草、黃芩、黍黏子、京三稜、桔梗（各二分）、黃連（五分）、紅花（少許）。

白話文：

柴胡、連翹、當歸尾、炙甘草、黃芩、薏苡仁、三棱、桔梗（各 12 克），黃連（30 克），紅花（適量）。

上銼如麻豆，大都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱食後服。忌苦藥泄大便。

2. 白芷升麻湯

尹老家素貧寒，形志皆苦於手陽明大腸經分出癰，幼小有㿗疝，其臂外皆腫痛，在陽明左右寸脈皆短，中得之俱弦，按之洪緩有力。此癰得自八風之變，以脈斷之，邪氣在表。其證大小便如故，飲食如常，腹中和，口知味，知不在裡，也不惡風寒止熱躁，脈不浮，知不在表也。表裡既和，邪氣在經脈之中。

白話文：

尹老伯出身貧寒，身體和精神都受盡折磨。他患有陽明大腸經相關的癰瘡，從小就有疝氣，手臂外側腫痛。陽明經脈左右兩側的寸脈都很短，中脈同時弦緊，按壓時洪大緩和有力。這個癰瘡是由於風寒暑濕等外邪變化引起的，從脈象來看，邪氣在表層。他的大小便正常，飲食正常，腹中調和，口中有味覺，說明邪氣不在內部。他也不怕風寒，只有發熱煩躁，脈象也不浮，說明邪氣不在表層。表裡都正常，邪氣就在經脈之中。

內經云：「凝於經絡為瘡癰。其癰出身半以上，故風從上受之。」故知是八風之變為瘡者也。故治其寒邪，調其經脈中血氣，使無凝滯而已。

白話文：

中醫經典《黃帝內經》記載：「邪氣凝聚在經絡中就會形成癰瘡。這種癰瘡會長在身體上半部以上，所以風邪是由上而來的。」由此可知，風邪變化引起的瘡瘍就是這種情況。因此，治療時要祛除寒邪，調整經脈中的氣血，讓它們通暢無阻即可。

炙甘草（一分）　升麻　桔梗（各五分）　白芷（七分）　當歸梢　生地黃（各一錢）　生黃芩（一錢五分）　酒黃芩　連翹　黃耆（各二錢）　中桂（少許）　紅花（少許）

白話文：

炒過的甘草（1 克） 升麻、桔梗（各 5 克） 白芷（7 克） 當歸尾、生地黃（各 10 克） 生黃芩（15 克） 炒過的黃芩、連翹、黃耆（各 20 克） 肉桂（少量） 紅花（少量）

上㕮咀分作二服，酒水各一大盞半，同煎至一盞，去渣稍熱，臨臥服一服而愈。

3. 保生救苦散

治火燒或熱油烙及脫肌肉者

生寒水石、大黃（火煨）、黃柏（油炒各等分）

白話文：

生寒水石、大黃（火中烘焙）、黃柏（用油炒），三味藥材各取等份。

上為細末，用油調塗之，或乾用此藥塗之，其痛立止，日近完復，永無破傷風之患。

4. 一上散

治諸般疥癬必效

雄黃（通明手呵破者）　黑狗脊　蛇床子（炒）　熟硫黃（各五錢）　寒水石（六錢）　斑蝥（十三個去翅足毛研碎）

白話文：

雄黃（用於治療手腳破損）　黑狗脊　蛇牀子（炒熱）　熟硫黃（各五錢）　寒水石（六錢）　斑蝥（取十三個，去除翅膀、腳和毛，磨成粉）

上另研雄黃、硫黃、寒水石如粉，次入斑蝥和蛇床子、黑狗脊為細末，同研勻。先洗疥癬令湯透去痂油，調手中擦熱，以鼻中臭三兩次擦上，可一上即愈。

白話文：

另外把雄黃、硫黃、寒水石研磨成粉末，再加入斑蝥、蛇牀子、黑狗脊研磨成細末，全部研磨均勻。先用熱水洗淨患處，去除痂皮和油脂，將藥物調勻並在手中搓熱，從鼻子中呼出氣味三到四次後擦拭在患處，擦一次即可痊癒。

如痛甚及腫滿高起者，加寒水石一倍。

如不苦癢，只加黑狗脊。

如微癢，只加蛇床子。

如瘡中有蟲，加雄黃。

如喜火灸湯浴者，加硫黃。

5. 聖愈湯

治諸惡瘡血出多而心煩不安，不得睡眠，亡血故也，以此藥主之。

生地黃　熟地黃　川芎　人參（各三分）　當歸身　黃耆（各五分）

白話文：

生地黃：3份 熟地黃：3份 川芎：3份 人參：3份 當歸身：5份 黃耆：5份

上㕮咀如麻豆，大都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱，無時服。

6. 獨聖散

治湯泡破、火燒破瘡毒疼痛

生白礬

上為細末，芝麻油調掃瘡破處，不拘時候。

7. 黃耆肉桂柴胡酒煎湯

治附骨癰：堅硬漫腫，不辨肉色，行步作痛，按之大痛。

黃耆、當歸梢（各二錢）、柴胡（一錢五分）、黍黏子（炒）、連翹、肉桂（各一錢）、升麻（七分）、炙甘草、黃柏（各五分）

白話文：

黃耆：2 錢 當歸梢：2 錢 柴胡：1.5 錢 炒過的黍黏子：1 錢 連翹：1 錢 肉桂：1 錢 升麻：0.7 錢 炙甘草：0.5 錢 黃柏：0.5 錢

上㕮咀，好糯酒一大盞半，水一大盞半，同煎至一大盞，去渣，空心溫服，少時便以早飯壓之，不致大熱上攻中上二焦也。

白話文：

用上（指上半身）的糯米酒一盞半，水一盞半一起煮，直到剩下一盞，濾掉酒糟，在空腹時溫熱服用。服下後，不久後吃早餐壓制藥效，避免藥效過熱，上攻中焦和上焦。

8. 安神丸

治心神煩亂，怔忡兀兀，欲吐，胸中氣亂而熱，有似懊憹之狀，皆膈上血中伏火蒸蒸然不安。宜用權衡法，以鎮陰火之浮越，以養上焦之元氣。經云：「熱淫所勝，治以甘寒，以苦瀉之。」以黃連之苦寒去心煩，除濕熱為君；以甘草、生地黃之甘寒瀉火補氣，滋生陰血為臣；以當歸補血不足，以硃砂納浮留之火而安神明也。

白話文：

治療心神煩亂、發呆心不在焉、有噁心想吐的感覺、胸中氣息紊亂發熱、類似心煩意亂的症狀，這些都是膈上血中的潛伏之火往上蒸騰躁動不安造成的。宜採用權衡法，以平定浮越的陰火，以滋養上焦的元氣。經雲：「熱邪過剩，用甘寒之藥來治療，用苦寒之藥來清除。」用黃連的苦寒之性去除心煩，清除濕熱，為君藥；用甘草、生地黃的甘寒之性清熱補氣，滋養陰血，為臣藥；用當歸補益不足的血，用硃砂收納浮留的火氣，以安定神明。

黃連（一錢五分，酒洗）　硃砂（一錢，水飛）　酒生地黃　酒當歸身　炙甘草（各五分）

上件，除硃砂水飛外，搗四味為細末，同和勻，湯浸蒸餅為丸，如黍米大，每服十五丸，津唾嚥下，食後。

白話文：

上述方法：除了硃砂需先用清水研磨之外，將剩下的四種藥材搗成細粉末，均勻混合後，使用藥湯浸泡蒸好的餅，製成如小米大小的藥丸，每次服用 15 丸，用唾液吞下，於飯後服用。