《養生類要》~ 後集 (23)
後集 (23)
1. 治四塊鵝掌風
白話文：
使用大量的金錢草、適量的蒼耳草、少量的朝東牆頭草，這些植物全部放入容器中，倒入水煎煮到沸騰一千次，再用雙手將麝香研磨成粉，用容器來燻蒸，用布包裹在手臂上，不要讓氣味散失，燻蒸三次就能痊癒。（千里光草又稱金錢草）
治腳墊毒：人腳走長路，緊被石塊，腳底墊腫，不能行步，痛不可忍，急用舊草鞋浸於尿桶內一宿或半日，外用新磚燒紅，將浸草鞋放在磚上，以腫腳踏在上，火逼尿氣入里即消。此症諸方不載，如不早治，爛人腳，甚至殺人。走長路腳腫痛亦可用。（此法即消。）
白話文：
治療腳墊毒：
當人們走長路時，如果腳被石頭壓住，腳底會腫脹，無法行走，疼痛難忍。這時應立即將舊草鞋浸泡在尿桶中一晚或半天。另外準備一塊新的磚頭燒紅，將浸泡過的草鞋放在磚頭上，用腫脹的腳踩上去。尿液的熱力會滲入腳底，使腫脹消散。這個方法在其他醫書中沒有記載，如果不及時治療，可能會導致腳部潰爛，甚至危及生命。對於因走長路而導致腳部腫痛的情況，也可以使用這個方法。（此方法可以快速消除腫脹。）
2. 治拍蟹毒
人大指次指隔界處忽生腫毒，痛不可忍，若不早治，必爛人手，用鮮蟹研爛塗患處，立消。
白話文：
治療身上發癢，使用四物湯加上黃芩熬煮，再加入紫蘇浮萍末一錢，或菱角殼花末一錢，效果會更好。
3. 濟陰類
凡婦人、小兒、老人諸症，除婦人胎產經候、小兒驚疳變蒸、痘疹、老人血氣衰憊，水火升降失度與大人治法不同，故另立方法。其餘症同大人者，悉照前四時方法用。
白話文：
所有婦女、孩童和老人的疾病，除了婦女的懷孕、分娩和月經問題、孩童的驚嚇、疳積、變蒸、痘疹、老人的血氣衰弱和水火升降失調的病症，治療方法與成年人不同，因此另立方法。其餘症狀與成年人相同的，都可以按照前面四時養生法的原則來治療。
4. 四物湯
治婦人之總藥，隨症加減，妙用無窮。（方見滋補類加減於後）經水過期不行，血寒血少也。本方五錢，加香附、莪朮（各一錢）、蘇子（八分）、桃仁（三十粒）、紅花、官桂、木通（各七分）、甘草（三分），空心煎服。經水先期而來，血熱也。加黃柏、知母、條芩、黃連（各七分）、甘草（三分生）、人參、阿膠、艾果（各五分）、香附、荊芥穗（各一錢），空心煎服。血枯經閉，本方一半，加桃仁、紅花共五錢，空心煎服。
白話文：
治療婦科疾病的通用藥方，根據症狀可增減藥材，用途廣泛。（具體的藥方見後面的滋補類加減）
經期過期不來，是血寒血少造成的。 藥方用量為五錢，加上香附、莪朮（各一錢）、蘇子（八分）、桃仁（三十粒）、紅花、官桂、木通（各七分）、甘草（三分），空腹煎服。
經期提前到來，是血熱造成的。 加上黃柏、知母、條芩、黃連（各七分）、甘草（三分生）、人參、阿膠、艾果（各五分）、香附、荊芥穗（各一錢），空腹煎服。
血枯經閉，用以下藥方的一半用量，加上桃仁、紅花共五錢，空腹煎服。
紫黑者，血熱也。本方五錢，加黃芩、黃連、荊芥穗（各一錢）。色淡者，痰多也。本方去地黃，加二陳湯等分和服。臨行腰腹疼痛，乃鬱滯有瘀血，加桃仁、紅花、莪朮、玄胡索、香附（各一錢）、木香（五分另磨入）。潮熱發熱，本方五錢，加地骨皮、薄荷（各一錢五分）、柴胡、防風（各五分）、甘草（三分）、烏梅（一個），同煎食遠服。虛寒者，用熟地，加乾薑、官桂、吳茱萸（各一錢），甚者再加熟附子（一錢）。
白話文：
原文：
紫黑者，血熱也。本方五錢，加黃芩、黃連、荊芥穗（各一錢）。色淡者，痰多也。本方去地黃，加二陳湯等分和服。臨行腰腹疼痛，乃鬱滯有瘀血，加桃仁、紅花、莪朮、玄胡索、香附（各一錢）、木香（五分另磨入）。潮熱發熱，本方五錢，加地骨皮、薄荷（各一錢五分）、柴胡、防風（各五分）、甘草（三分）、烏梅（一個），同煎食遠服。虛寒者，用熟地，加乾薑、官桂、吳茱萸（各一錢），甚者再加熟附子（一錢）。
舌苔顏色發紫發黑： 是血熱造成的。服用原本的方劑 5 錢，外加黃芩、黃連、荊芥穗各 1 錢。
舌苔顏色發淡： 是痰多造成的。服用原本的方劑，去掉地黃，添加二陳湯等量，一起服用。
出行前腰腹疼痛： 是因為鬱滯有瘀血。添加桃仁、紅花、莪朮、玄胡索、香附各 1 錢，木香 5 分另磨入。
潮熱發熱： 服用原本的方劑 5 錢，外加地骨皮、薄荷各 1 錢 5 分，柴胡、防風各 5 分，甘草 3 分，烏梅 1 個，一起煎服，遠離火爐。
虛寒體質： 使用熟地，添加乾薑、官桂、吳茱萸各 1 錢，情況嚴重者再加熟附子 1 錢。
虛極者，本方與四君子等分，加黃耆（一錢半）、熟附子（七分）。經行不止者，本方加真阿膠、艾葉、地榆、荊芥穗（各一錢）。妊娠胎動，加香附、砂仁、紫蘇（各七分）、白朮、條芩（各一錢）、阿膠（炒八分）、蘄艾（五分），去生地黃，用熟地黃。胎前產後血痢，加黃連、地榆、阿膠、艾葉（各八分）、厚朴（五分）。
白話文：
虛弱極度的人：
將「四君子湯」與本方等量，加入黃耆（1.5 克）、熟附子（0.7 克）。
持續瀉而不止的人：
在本方中加入阿膠（1 克）、艾葉（1 克）、地榆（1 克）、荊芥穗（1 克）。
懷孕胎動異常的人：
加入香附（0.7 克）、砂仁（0.7 克）、紫蘇（0.7 克）、白朮（1 克）、條芩（1 克）、阿膠（炒熟，0.8 克）、蘄艾（0.5 克），去除生地黃，使用熟地黃。
產前產後血痢的人：
加入黃連（0.8 克）、地榆（0.8 克）、阿膠（0.8 克）、艾葉（0.8 克）、厚朴（0.5 克）。
五心煩熱，加柴胡、黃芩、地骨皮（各一錢）、甘草（三分）、麥門冬（八分）。有死胎，加交□、麝香、白芷。赤白帶下，加藁本、牡丹皮、川續斷（各八分）。產後惡露作痛，加香附（一錢）、乾薑（炒黑七分）、生蒲黃、陳皮（各八分）。產後發熱，加白朮、茯苓、陳皮、黑乾薑（各八分）。
白話文：
五心煩熱
- 添加柴胡、黃芩、地骨皮（各 1 錢）、甘草（3 分）、麥門冬（8 分）。
有死胎
- 添加交□、麝香、白芷。
赤白帶下
- 添加藁本、牡丹皮、川續斷（各 8 分）。
產後惡露作痛
- 添加香附（1 錢）、乾薑（炒黑 7 分）、生蒲黃、陳皮（各 8 分）。
產後發熱
- 添加白朮、茯苓、陳皮、黑乾薑（各 8 分）。
白話文：
長期沒有生育，添加附子、肉蓯蓉（各 6 克）、熟地黃、鹿角膠（各 9 克）。
5. 烏骨雞丸
治婦人經候不調，並胎前產後一切諸症，調經育子之上藥也，累用奇驗
香附（二斤） 蘄艾（去梗淨二斤）
上二味分作四分（每分一斤），一分老酒，一分米醋，一分童便，一分糯米泔，各浸一宿，炭火煮爛熟為佳，石臼內木槌搗成薄餅，曬乾磨為末聽用。大白毛烏骨雄雞一隻，吊死去毛，熱湯修理腸雜，潔淨勿見生水再用。
白話文：
把以上兩種藥材分成四份（每份一斤），一份用老酒浸泡，一份用米醋浸泡，一份用童尿浸泡，一份用糯米水浸泡，各浸泡一晚。然後用炭火煮熟透，搗成薄餅狀，曬乾後磨成粉末備用。準備一隻白色羽毛、烏骨的雄雞，吊死後拔毛，用熱水清洗內臟，務必乾淨，避免沾到生水。
當歸（酒洗淨四兩） 白芍藥（酒炒四兩） 熟地黃（酒浸忌鐵四兩） 人參（去蘆三兩） 黃耆（蜜炙二兩） 白朮（炒） 陳皮（去白） 白茯苓（去皮） 砂仁（炒各一兩五錢） 烏藥（炒一兩）神麯（炒） 甘草（炙各七錢半）
白話文：
- 當歸：4兩，用酒清洗乾淨
- 白芍藥：4兩，用酒炒過
- 熟地黃：4兩，用酒浸泡，避免接觸鐵器
- 人參：3兩，去掉蘆頭
- 黃耆：2兩，用蜂蜜炙烤過
- 白朮：炒過
- 陳皮：去掉白色的部分
- 白茯苓：去掉外皮
- 砂仁：炒過，各1兩5錢
- 烏藥：1兩，炒過
- 神麯：炒過
- 甘草：7錢5分，炙烤過
白話文：
將上文中提到的十二味中藥材全部研磨成細末。將藥末裝入雞腹中，用線縫合。把老酒、米醋、童便和米泔分別倒入等量的砂鍋內，用炭火煮至藥材完全熟爛。取出雞骨，用石臼將藥材搗成餅狀，曬乾後再次研磨成細末備用。再加入木香和沉香（各五錢，不經過明火處理）、官桂和乾薑（各三錢，炒至半黑）等藥材。
上四味另研為細末聽用。上三次藥末和勻，重羅篩過，煉蜜為丸如梧桐子大，每服七十丸，空心滾水打鹽湯送下。愚按此方血虛多郁婦人服極效。
白話文：
將上述四種藥材研磨成細粉備用。將三次的藥末均勻混合，過濾後，加入煉製的蜂蜜，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用 70 丸，空腹時用滾燙的鹽水送服。我認為此方對於血虛、鬱悶的婦女效果極佳。