吳正倫

《養生類要》~ 後集 (22)

1. 治楊梅瘡神秘二方

先服四帖後服三帖七日全好

經驗過：防風、皂角刺、天門冬、黃芩、栝蔞仁、金銀花（各五分）、當歸、熟地黃、木瓜、薏苡仁、紫花蒂丁、白蘚皮、木通（各一錢）、甘草（三分）、土茯苓（四兩）

白話文：

使用過的藥材：

• 防風、皁角刺、天門冬、黃芩、栝樓仁、金銀花（各 2.5 克）
• 當歸、熟地黃、木瓜、薏仁、紫花地丁、白蘚皮、木通（各 5 克）
• 甘草（1.5 克）
• 土茯苓（200 克）

上用水三鍾煎至二鍾作二次服渣再煎此方（先服）

又方後服：前方去木瓜、木通、紫花蒂丁、白蘚皮四味加桔梗（七分）減土茯苓（二兩半）照前煎服忌椒、酒、煎炙、牛肉、茶、房室。按此二方先服效速毒即出而易好後服平和而瘡自內消。

白話文：

另外，在此方藥之後使用如下藥方：在原方中去除木瓜、木通、紫花蒂丁、白蘚皮四味藥，加入桔梗（七分），減少土茯苓（二兩半），然後按照先前的煎煮方法服用。忌諱食用辣椒、酒、煎烤食物、牛肉、茶葉和進行性生活。

根據這兩個藥方，先服用左方，藥效來得快，毒素會很快排出，病情容易好轉。後方藥性平和，能從內部消滅瘡毒。

2. 治疳瘡搽方

見效極速：用多年土牆上白螺螄殼不拘多少，洗去土淨，火煆，研為極細面，用六分，上好眼藥杯四分，冰片五釐，另研和勻。米泔水洗淨瘡，拭乾，將藥搽上，就結靨，勿爬破，恁其自落（已試驗過）。

白話文：

效果非常快：使用多年土牆上的白色蝸牛殼，數量不限，洗淨泥土後，火烤並研磨成極細的粉末，使用六分；使用優質眼藥水杯四分；冰片五釐，研磨後均勻混合。用米湯洗淨潰瘍，擦乾後將藥物塗抹上去，潰瘍就會結痂，不要弄破，讓它自己脫落（此方法經過驗證）。

又方：紅毼（燒灰存性五錢），桃樹上干桃（燒灰存性五錢），爐甘石（火煆黃色童便淬七次二錢半）。

白話文：

另一種方子：

• 紅毼（燒成灰後保留其藥性，五錢）
• 桃樹上的枝頭桃（燒成灰後保留其藥性，五錢）
• 爐甘石（用火煅燒成黃色，再用童便淬煉七次，二錢半）

上為細末，臨搽入片腦少許。其瘡先用椒蔥湯洗淨後，以藥搽上三次即愈（已試驗過）。

3. 五虎湯

治魚口瘡（俗名便毒）已成者即潰，未成者即散

五靈脂 木鱉子（去殼） 穿山甲（蛤粉炒） 白芷（各二錢五分） 大黃（實人一兩，虛人五錢）

白話文：

木鱉仁（去殼） 穿山甲（炒製） 白芷（各 15 克） 大黃（實體質者 60 克，虛弱體質者 30 克）

上作一服，水二大鐘，煎一鍾，空心服，利五七行即好。一（方加）全蠍（五分） 殭蠶（二錢）尤妙

白話文：

製作一帖藥方，使用兩大碗水，煎成一碗。空腹服用，五到七次通暢大便後就有效。如果加入全蠍（五分）和殭蠶（二錢），效果會更好。

4. 治癬妙方

川槿皮　滑石　白薇（各三錢）　鷹糞（七分）　斑蝥（去翅頭足十個）　蚯蚓泥（幹一錢七分）　青娘子　紅娘子（各四個）

白話文：

四川槿樹皮、滑石、白薇花（各30公克） 鷹糞（7公克） 斑蝥（去除翅膀和腳，10個） 蚯蚓泥（乾燥，17公克） 青娘子（一種昆蟲，4個） 紅娘子（一種昆蟲，4個）

上為末，井花水調厚敷患處，多年者五次，新近者三次，除根。

治風癬膿痰疥瘡煎方，一應諸瘡毒皆宜服，無不（效者）

當歸身尾（錢半）　赤芍藥　黃芩　黃連　黃柏（各一錢）　大黃（三錢七分）　防風（八分）木鱉子（一個去殼）　金銀花　苦參（各一錢二分）

白話文：

當歸（半錢） 赤芍藥（1錢） 黃芩（1錢） 黃連（1錢） 黃柏（1錢） 大黃（3錢7分） 防風（8分） 木鱉子（1個，去殼） 金銀花（1錢2分） 苦參（1錢2分）

上用水一鍾，酒一鍾，煎至一鍾後下大黃，煎三四沸，取起露一宿，五更服。若腸風臟毒下血，去木鱉子，加槐花（一錢）。

白話文：

準備一碗水，一碗酒，煎煮到剩下一碗後加入大黃，再煎煮三、四次。取出後放著一晚，隔天早上天還沒亮時服下。如果腸胃有氣血問題導致下血，去除木鱉子，加一錢槐花。

5. 大楓膏

搽膿痰疥瘡神效，先服前煎藥二服，再搽，三五日全可。

大楓子（去殼四十九個）　杏仁（不去皮尖四十九個）　川椒　枯礬　輕粉（水銀代亦可）　蛇床子（另研淨末）　樟腦（各三錢）蜂窩（火燒存性）　蛇蛻（火燒存性各三分）　櫃油燭（三兩）

白話文：

大楓子（去掉外殼，49 個） 杏仁（不去外皮尖端，49 個） 川椒（3 錢） 枯礬（3 錢） 輕粉（可用水銀代替，3 錢） 蛇牀子（研磨成細末，3 錢） 樟腦（3 錢） 蜂窩（燒焦後保存，3 分） 蛇蛻（燒焦後保存，3 分） 松脂蠟燭（3 兩）

上將諸藥研細，以櫃油燭化開，和勻調塗三（五日即愈）。

6. 治濕瘡並臁瘡膏

黃蠟（一兩）　頭髮（一拳大）　香油（一兩）　輕粉（二錢另研）　豬膽（二個）

白話文：

首先把香煮沸四五次，接著加入黃蠟再煮沸四五次，最後加入頭髮，用小火煮，用槐柳條不停的攪拌，等到頭髮化掉後，過濾乾淨，再加入一點輕粉稍煮一會兒，取出放在瓷碗裡，用冷水浸泡一小段時間就結成膏狀，各種濕疹、膿瘡貼上半天，就會流出黃水，擦乾（加入藥物後再貼一兩次就能完全康復）。 上先將香熬四五沸，次下黃蠟又熬四五沸，再後下頭髮，文火熬，用槐柳條不住手攪，候發消化，濾淨後下輕粉略熬一時，取起放瓷碗內冷水浸少頃即成膏，一切濕瘡、臁瘡貼半日黃水流出，拭乾（加藥再貼一七全愈）。

7. 又臁瘡方

黃蠟　官粉（各等分為末）

用油紙將黃蠟溶化塗紙上，將藥摻貼瘡上立效。

8. 治臁瘡海上方，賽隔紙膏一七全愈

用嫩槐條（四寸九分）　嫩柳條（四寸九分）　頭髮（一尺長四十九根上三味燒灰存性為末）川椒（四十九粒）　輕粉（真者三錢）　黃蠟（一兩）　香油（一盞）

白話文：

• 嫩槐樹枝（長度四寸九分）
• 嫩柳樹枝（長度四寸九分）
• 頭髮（長度一尺，取四十九根） 將以上三種原料燒成灰，保留其性質並研磨成粉末。
• 花椒（四十九顆）
• 輕粉（純淨的，三錢）
• 黃蠟（一兩）
• 香油（一燈盞）

上將香油黃蠟熬熟放冷卻下輕粉次下三味灰末攪勻用厚綿紙如瘡大十二片將藥塗盡其瘡先用黃柏荊芥湯洗淨將十二片紙重重貼上以繩縛定其癢不可當次日除去貼肉十層文以前湯洗淨再貼六日除去六層全好此治臁瘡絕妙法也

白話文：

首先將香油和黃蠟熬熱，等冷卻後加入輕粉，再加入三種藥灰，攪拌均勻。用厚厚的棉紙剪成瘡口大小的十二片藥紙，將藥膏塗滿藥紙。先用黃柏和荊芥熬成的湯洗淨瘡口，再將十二片藥紙一層層貼在瘡口上，用繩子固定好。儘管會非常癢，但要忍住。第二天，揭開藥紙，貼肉的十層藥紙已被血水浸透，用之前的湯洗淨瘡口後，再貼上新的藥紙。重複此步驟六天後，揭開六層藥紙，瘡口就能完全癒合。這是治療臁瘡非常有效的方法。

治腳指縫爛瘡用鮮鵝掌黃皮陰乾燒灰存性（為末乾摻）

治手足凍瘡用（□瓜）皮乾茄根二味煎湯熱洗（不過三次即效）

治熱瘡遍身發出膿血赤爛如火丹或如火燒者

黃連　黃柏（各三兩）　赤小豆　綠豆粉（各一合）　寒水石　紫草　漏蘆（各七錢）

白話文：

黃連　黃柏（各60克）　赤小豆　綠豆粉（各200毫升）　寒水石　紫草　漏蘆（各14克）

上為末用香油調搽一日三次即愈

治火丹用黃鱔頭上血塗即愈如冬月無以螺螄肉搗爛絞汁塗之亦可

治湯泡火燒方先以臘酒冷洗以拔其毒再用雞蛋十餘個煮熟去白以黃炒焦黑取油約一盞用大黃研末二兩調勻敷上三日全好無瘡痕

白話文：

治療燙傷的方法：

1. 先用臘酒冷洗傷口，去除毒素。
2. 煮熟十幾個雞蛋，剝去蛋清，用蛋黃炒焦，取出一盞的油量。
3. 研磨大黃粉末二兩，與蛋黃油調勻。
4. 將混合物敷在傷口上，三天後傷口就會完全癒合，沒有疤痕。