《養生類要》~ 後集 (24)
後集 (24)
1. 濟陰返魂丹
治婦人胎前產後總藥，一名益母丸。用益母草一味。其草即充蔚子。其葉類火麻，對節而生，方梗凹面。五六月間，節節開紫花、白花者，不是南北，隨處有之。於端午、小暑或六月六日花正開時，連根收採，透風處陰乾，不犯銅鐵器，石臼木杆搗羅為細末，煉蜜為丸，加彈大，每服一丸，各照後開引下。或量加當歸、赤芍藥、木香尤妙。
白話文：
這是一個治療女性產前產後通用的藥方，叫做益母丸。
材料：
- 益母草（即充蔚子）一味
藥材辨別：
- 益母草的葉子像火麻，對生在莖節上，莖呈方形，一面凹陷。
- 五六月間，每個莖節開出紫花或白花，南北各地都有分佈。
採集與炮製：
- 在端午節、小暑或六月六日花開盛時，連根收採益母草。
- 在通風處陰乾，避免接觸銅器和鐵器。
- 用石臼或木棒搗碎成細末。
- 用蜂蜜製成丸劑，每粒約彈子大小。
用法：
- 每次服用一丸，以下所述方法送服。
- 可以酌情添加當歸、赤芍藥、木香，效果更好。
送服方法：
其藥不限丸數，以病愈為止。日服三五丸。或丸如梧桐子大，每服七八十丸，空心食，遠照後引下（或熬膏調引用尤妙）。
白話文：
用藥量沒有限制，以治癒疾病為準。每天服用三到五丸。或者將藥丸製成梧桐子大小，每次服用七八十丸，空腹時服用，服藥後遠眺片刻再喝下（或者熬製成膏狀，用藥湯送服更好）。
2. 熬膏法
益母草不拘多少，連根、莖、葉洗淨，入石臼內搗爛，以布濾取濃汁，入砂鍋內，文武火熬如黑砂糖色為度，以瓷瓶收貯，每用一茶匙，照後開引調用，極妙。胎前臍腹刺痛，胎動不安，下血不止，煎秦艽、當歸、糯米湯下。胎前、產後臍腹作痛作聲，或寒熱往來，如瘧狀者，並用米湯下。
白話文：
用量不限的益母草，連根、莖、葉洗淨，放入石臼中搗爛，用布過濾取濃汁，放入砂鍋中用文火和武火熬煮，熬到像黑砂糖一樣的顏色為止，用瓷瓶收存。每次使用一茶匙，用以下介紹的方法調用，效果極好。在懷孕期間臍腹疼痛，胎動不安，出血不止，與秦艽、當歸、糯米湯一起煎服。在懷孕期間或產後臍腹疼痛作響，或寒熱交替，像瘧疾一樣的，也與米湯一起煎服。
臨產併產後各先用一丸童便酒化下，安魂定魄，調血順氣，諸病不生，又能破血止痛，養脈息，調經絡，其功甚大。產後胎衣不下，落在胞中，及產前一切難產，並橫生、逆產、胎死，經曰「不下，腹中脹滿，心下悶痛」，炒鹽湯下。產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不語，童（酒便）各半化下。
白話文：
臨產及產後
在臨產前和產後，先各服用一顆童便酒化開的藥丸。這可以安撫心神，穩定魂魄，調節氣血，預防各種疾病，還能破血止痛，養護經脈，調理經絡，功效非常顯著。
產後胎衣不下
如果產後胎衣不下，滯留在子宮內，以及產前所有難產情況，包括橫生、逆產、胎死，古書上說「胎衣不下，腹中脹滿，心窩悶痛」，可用炒鹽湯服用。
產後中風
產後中風，牙關緊咬，半身不遂，失聲不能言語，可以用童便和酒各一半化開服用。
產後氣喘、咳嗽、胸膈不利，吐酸水，面目浮腫，手足疼痛，舉動失力者，溫酒下。產後兩太陽穴痛，呵欠、怔忡、氣短、肢體羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節骨痛，米湯下。產後眼前黑暗，血暈、血熱、口渴、煩悶，如見鬼神，狂言不省人事，薄荷自然汁下。
白話文：
產後氣喘、咳嗽、胸悶、吐酸水、浮腫、四肢疼痛、無力 做法：加熱酒飲用。
產後兩太陽穴疼痛、打哈欠、心神不寧、氣喘、四肢消瘦、食慾不振、發燒、手腳麻木、全身骨頭疼痛 做法：用米湯送服藥物。
產後眼前發黑、血暈、發熱、口渴、煩躁，出現幻覺、胡言亂語、神志不清 做法：用薄荷汁送服藥物。
如無，濃煎薄荷湯，或童便酒各半下。產後面垢、顏赤、五心煩熱，或結成血塊，臍腹奔痛，時發寒熱，有冷汗者，童便酒各半下，薄荷湯亦可。產後瘀血、惡露不盡，結滯，臍腹刺痛，惡物上衝，心胸滿悶，童便酒下。產後未經滿月，氣血不通，咳嗽、四肢無力，臨睡自汗不止，月經不調，久而不治，則為骨蒸瘵疾，童便酒各半化下。產後鼻衄、口乾、舌黑，童便化下。
白話文：
如果沒有其他辦法，可以煮濃一點的薄荷湯，或者將童便酒和薄荷湯各一半灌下。
產後出現的面垢、臉紅、手腳心發熱，或者血塊凝結、臍腹劇痛、時常發燒發冷、出冷汗，可以用童便酒和薄荷湯各一半灌下。
產後血瘀、惡露不斷、結塊堵塞、臍腹刺痛、污血上沖、心胸憋悶，可以使用童便酒灌下。
產後未滿月，氣血不通、咳嗽、四肢無力、入睡後自汗不止、月經不調，如果長期不治則會變成骨蒸勞疾，可以使用童便酒和薄荷湯各一半化下灌服。
產後鼻出血、口乾、舌頭髮黑，可以使用童便化下灌服。
產後大小便不通，煩躁、口苦者，薄荷自然汁下。如無，生的、乾的，濃煎湯亦可。產後赤白痢疾，米湯下。產後瀉血水，濃煎棗湯下。產後赤白帶下，阿膠、艾葉湯下。血崩、漏下，糯米湯下。婦人久無子息，溫酒下一日一丸，至三、五、十丸，決有效驗。勒奶痛，或成癰，為末水調塗乳上一宿自瘥，或生搗敷上亦可。
白話文：
產後
- 大小便不通且煩躁、口苦：服用薄荷汁。如果沒有薄荷汁，可用新鮮或乾燥的薄荷濃煎成湯服用。
- 赤白痢疾：用米湯送服藥物。
- 瀉出血水：濃煎棗湯送服藥物。
- 赤白帶下：用阿膠和艾葉湯送服藥物。
- 血崩、漏下：用糯米湯送服藥物。
其他
- 婦人久未生育：溫酒送服每天一丸藥，持續服用三、五或十粒，一定有效。
- 勒奶疼痛或化膿：將藥材研成粉末，用清水調和後塗抹在乳房上過夜，疼痛或化膿即可痊癒。也可以將新鮮藥材搗碎敷在乳房上。
上一十九症調引，歷歷有效，不能盡述，用者自知其妙也。
3. 蒸臍法
治婦人月經不通或癥瘕血塊臍腹作痛，此方神效
白話文：
乳香、沒藥、血竭、沉香、丁香（各 15 克） 麝香（6 克，以上六種藥材分別研磨成粉） 青鹽、食鹽、五靈脂、兩頭尖（各 30 克，四種藥材混合研磨成粉）
上各末和勻，外用麝香少許安入婦人臍內，次將面作條，方圓一寸，繞臍圍住，安藥末於內令滿，以槐樹皮方圓一寸蓋上，皮上鑽三孔，用大艾炷灸之，月經即通，血塊即消，累用神效。
白話文：
將上面提到的藥材混合均勻，再加入少許麝香，塞入婦女的肚臍中。然後把麵粉做成一寸見方的條狀，圍繞肚臍包住。將藥粉倒入其中，填滿後用一寸見方的槐樹皮蓋住。在樹皮上鑽三個孔，用艾灸灸之。月經會立即暢通，血塊也會消失。長期使用，效果顯著。
紅花當歸丸 治婦人血臟虛竭，經候不調，或斷續不來，或積瘀成塊，腰腹刺痛，肢體瘦弱
白話文：
紅花當歸丸用於治療婦女血虛氣弱，月經不調，或月經斷斷續續，或出現瘀血塊，腰腹疼痛，身體消瘦。
馬鞭草（半斤） 劉奇奴（半斤，二味共熬膏丸藥） 當歸（三兩，酒洗） 赤芍藥 牛膝（去蘆，酒洗） 川芎 香附（醋炒） 牡丹皮（去木） 甘草（各一兩半） 紅花 白芷（各七錢半） 官桂（六錢） 紫葳 蘇木（各三兩） 枳殼（炒一兩）
白話文：
材料：
- 馬鞭草：250 克
- 劉奇奴：250 克（這兩味藥一起熬成膏丸狀）
- 當歸：150 克（用酒洗過）
- 赤芍藥：150 克
- 牛膝：150 克（去皮，用酒洗過）
- 川芎：150 克
- 香附：150 克（用醋炒過）
- 牡丹皮：150 克（去木）
- 甘草：150 克
- 紅花：75 克
- 白芷：75 克
- 官桂：60 克
- 紫葳：150 克
- 蘇木：150 克
- 枳殼：60 克（炒過）
白話文：
上層藥材研成細末，加入先前熬好的藥膏中，並加入少許糯米粉調成糊狀，搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用七八十粒，在空腹時以濃煎紅花酒送服。
4. 濟陰百補丸
治女人勞傷氣血不足，陰陽不和，作寒乍熱，心腹疼痛，胎前產後諸虛百損並宜用之
香附子（一斤分四制，醋酒童便鹽水各浸三日炒乾） 益母草（五月五日採者佳，忌鐵淨末半斤）當歸（酒洗曬乾六兩） 熟地黃（酒洗） 白芍藥（酒炒） 川芎 白朮（土炒各四兩） 白茯苓（去皮三兩） 玄胡索（炒二兩） 人參（去蘆二兩） 木香（不見火） 甘草（炙各一兩）
白話文：
香附子：
- 一斤分四份。
- 分別用醋、酒、童便、鹽水浸泡三天，然後炒乾。
益母草：
- 五月五日採集的最佳。
- 忌諱接觸鐵器。
- 研磨成細末，用量半斤。
當歸：
- 用酒清洗，曬乾，用量六兩。
熟地黃：
- 用酒清洗。
白芍藥：
- 用酒炒。
川芎、白朮：
- 各用土炒，用量四兩。
白茯苓：
- 去皮，用量三兩。
玄胡索：
- 炒，用量二兩。
人參：
- 去蘆根，用量二兩。
木香：
- 不經過火。
甘草：
- 炙，用量一兩。
上為細末煉蜜為丸如梧桐子大，每服六七十丸，漸加至八九十丸，空心米湯酒任下。按此方調脾胃補虛損極妙。
白話文：
將上等細緻蜂蜜煉成如梧桐子大小的丸子，每次服用六七十丸，逐漸增加至八九十丸，空腹時用米湯或酒送服。根據這個方子調理脾胃、補虛損的效果極佳。