吳正倫

《養生類要》~ 後集 (19)

1. 調中健脾丸

治單腹脹及脾虛腫滿隔中閉寒（胃脘）

作疼並皆神效此藥不傷元氣服有大益勿輕（視之）

白朮（六兩黃土水拌炒）　人參（二兩）　白芍藥（二兩半火煨）　黃耆（二兩蜜炙）　陳皮（三兩鹽水拌炒）　半夏（三兩湯泡七次）　蒼朮（二兩米泔浸一宿炒）　茯苓（二兩）　香附（三兩童便浸一宿）　澤瀉（二兩半炒）　紫蘇子（一兩半炒）　黃連（二兩半吳萸水浸一宿炒去萸不用）　蘿蔔子（一兩半炒）　薏苡仁（三兩炒）　山楂肉（二兩炒）　草豆仁（一兩半酒拌炒）　五加皮（二兩炒）　沉香（六錢另研不見火）　栝蔞（煆一兩）

白話文：

**白朮：**六兩，用黃土拌炒。

人參： 二兩。

白芍藥： 二兩半，用火煨熟。

黃耆： 二兩，用蜂蜜炙烤。

陳皮： 三兩，用鹽水拌炒。

半夏： 三兩，用湯泡七次。

蒼朮： 二兩，用米泔水浸泡一夜後，再炒。

茯苓： 二兩。

香附： 三兩，用童便浸泡一夜。

澤瀉： 二兩半，炒熟。

紫蘇子： 一兩半，炒熟。

黃連： 二兩半，用吳茱萸水浸泡一夜後炒，炒時把吳茱萸去掉不用。

蘿蔔子： 一兩半，炒熟。

薏苡仁： 三兩，炒熟。

山楂肉： 二兩，炒熟。

草豆仁： 一兩半，用酒拌炒。

五加皮： 二兩，炒熟。

沉香： 六錢，另行研磨成末，不要接觸火。

栝蔞： 一兩，炙烤。

2. 煆栝蔞法

用大栝蔞二個，鏤一孔，每入川椒三錢，多年糞磏二錢，敲米粒大，俱納入栝蔞內，外以綿紙糊完，再用細紙斤鹽泥封裹完固，曬乾，入火內煆通紅為度，取出，擇去泥與黑皮一併入藥。

白話文：

用兩個大栝蔞，挖一個孔，每個孔裡放入三錢川椒，兩錢多年糞便（敲成米粒大小），全部放入栝蔞內，然後用棉紙糊上，再用幾斤鹽泥封裹牢固，曬乾，放入火中燒成通紅為止，取出，去除泥土和黑皮，一同入藥。

上共為細末，煎薄荷、大腹皮湯打黃米糊為丸，如梧桐子大，每服百丸，日進三次，白湯下。

白話文：

上述藥材皆研磨成細粉，以薄荷、大腹皮煎煮的湯汁加入黃米糊中製成丸子，大小如梧桐子。每次服用 100 顆丸子，一天服用三次，用溫開水送服。

3. 治心腹痛煎方

半夏（一錢二分）　茯苓　陳皮（各八分）　甘草（炙四分）　川芎（一錢）　蒼朮（一錢）　梔子（韭根汁炒二錢）　黑乾薑（炒成炭七分存性）

白話文：

半夏（6克）　茯苓（4克）　陳皮（4克）　炙甘草（2克）　川芎（6克）　蒼朮（6克）　炒梔子（韭根汁炒，12克）　炒黑乾薑（研成炭，4克）

上用生薑三片水煎服

4. 仙方沉麝丸

治心痛、腹痛、氣痛，不可忍，三服除根

沒藥、血結、沉香、辰砂（各五錢，各另研）、麝香（三錢，另研）、木香（一兩）

白話文：

沒藥、血竭、沉香、辰砂（各五錢，分別研磨成粉）、麝香（三錢，研磨成粉）、木香（一兩）

上各研為細末，和勻，用甘草熬膏為丸，如芡實大，每服三丸，不拘時，姜鹽湯嚼下。婦人產後血氣刺痛，極效。若加當歸、琥珀各一兩、乳香五錢，名神仙聚寶丹，治心腹痛及婦人血氣腹痛，其效尤速，親見服者，永不再發。

白話文：

以上材料研磨成細末，均勻混合，用甘草熬出膏狀，製成如芡實大小的丸劑，每次服用三丸，不限時間，用薑鹽湯送服。對於產後血氣刺痛的婦女，效果顯著。如果再加入當歸、琥珀各一兩、乳香五錢，製成「神仙聚寶丹」，可以治療心腹痛和婦女血氣腹痛，療效更加迅速。我親眼見過服用者，以後都再未復發過。

5. 青蛾丸

治腎虛腰膝足痛滋腎益陰壯陽久服（奇效）

破故纸（川者佳洗净酒浸少时隔纸炒香四两）　川萆薢（真者四两一两盐水一两米泔水一两童便一两无灰酒各浸一宿晒干）　杜仲（四两去粗皮姜汁炒去丝）　胡桃肉（汤泡去皮八两）　黄柏（四两蜜炒）　知母（四两蜜炒）　壮牛膝（去芦酒洗净四两）

白話文：

破故紙（川產的最好，洗淨後用酒浸泡一段時間，隔著紙炒香，四兩）

川萆薢 （真品四兩，分別用鹽水、米泔水、童便、無灰酒各浸泡一晚，隔天取出曬乾）

杜仲 （四兩，去除粗皮，用薑汁炒過，去除纖維）

胡桃肉 （用熱水泡軟，去除外皮，八兩）

黃柏 （四兩，用蜂蜜炒過）

知母 （四兩，用蜂蜜炒過）

壯牛膝 （去除根鬚，用酒清洗淨，四兩）

上为末春夏用糯米糊秋冬炼蜜将胡桃肉捣烂为膏和匀捣千余下丸如梧桐子大每服七八十丸空心盐酒或盐汤（下以乾物压之）

白話文：

早春和夏天的時候使用糯米糊，秋冬的時候用蜂蜜製作。將胡桃仁搗成膏狀，與糯米糊或蜂蜜混合均勻，搗製上千次，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用七八十顆，空腹時用鹽酒或鹽湯送服（用乾物壓住丸子）。

6. 當歸活血湯

治寒濕氣血凝滯腰痛

當歸（酒浸）　杜仲（薑汁炒去絲各五錢）　赤芍藥　白芷　威靈仙（各三錢）　肉桂（一錢）

白話文：

當歸（用酒浸泡）　杜仲（炒過，去除纖維，各五錢）　赤芍藥　白芷　威靈仙（各三錢）　肉桂（一錢）

上用水酒各一鍾煎至一鍾空心服加羌活（二錢）防風（一錢）亦好

白話文：

將水和酒各一鍾（約150毫升）一起煎煮，煮至剩下一鍾。於空腹時服用，可加入羌活（6克）和防風（3克），效果更佳。

頭痛一症屬痰者多有熱有風有血虛此方為主加對症藥立效片黃芩（酒浸炒一錢半）蒼朮防風白芷羌活（各一錢）細辛（六分）

白話文：

頭痛多屬痰證，常伴有熱、風和血虛等症狀。此方以這幾味藥為基礎，再根據具體症狀加減其他藥材，立竿見影。

• 黃芩（用酒浸泡後炒）：1.5 克
• 蒼朮：1 克
• 防風：1 克
• 白芷：1 克
• 羌活：1 克
• 細辛：0.6 克

上用姜三片水煎食略遠服左痛屬風與血虛加川芎當歸（各一錢半）荊芥薄荷（各八分）上痛屬痰加半夏（一錢半）茯苓陳皮（各一錢）甘草（生三分）瘦人多兼熱倍用酒芩少佐石膏肥人多是濕痰加川芎南星半夏（各一錢半）倍蒼朮痰厥頭痛非半夏不能除頭旋眼黑風虛內作非天麻不能除並宜倍用之

白話文：

頭頂的疼痛：

• 如果是風寒引起的，用薑片3片水煎服，服用後稍能離遠頭部再躺下。
• 如果疼痛屬風與血虛，可加川芎、當歸（各1.5錢），荊芥、薄荷（各0.8錢）。
• 如果疼痛屬痰，可加半夏（1.5錢），茯苓、陳皮（各1錢），生甘草（0.3錢）。
• 瘦人多兼熱，可倍用酒芩，少佐石膏。
• 肥人多是濕痰，可加川芎、南星、半夏（各1.5錢），倍用蒼朮。

頭暈頭痛：

• 痰厥頭痛，非半夏不能去除。
• 頭暈眼黑，風虛內作，非天麻不能去除。建議倍用之。