劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷九 (2)

1. 勞門

白朮黃耆散，治五心煩，自汗，四肢痿劣，飲食減少，肌瘦昏昧。

白朮，黃耆，當歸，黃芩（去皮），芍藥（各半兩），石膏，甘草（各二兩），茯苓，寒水石（各一兩），官桂（一分），人參，川芎（各三分），

白話文：

白朮、黃耆、當歸、黃芩（去除表皮）、芍藥（各 15 克），石膏、甘草（各 60 克），茯苓、寒水石（各 30 克），肉桂（3 克），人參、川芎（各 9 克）

上為末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫服，食前，一日三服。

人參白朮湯

方在燥門，第一方是也。此乃為同，不復錄耳。

黃連丸，治濕熱流連，氣血不通，壅滯不散。清爽頭目。

黃連（好者，不拘多少）

上為末，酒、麵糊為丸，如小豆大，每服二十丸，溫水下，不計時候，日三服。

必效散，治五勞七傷，勞役肌瘦，不思飲食，喘嗽不已。

川烏頭（一兩，生），天南星（半兩，生）

上為末，每服二錢，蘿蔔八塊，如拇指大，以水煮熟，去滓，食後服，嚼。

當歸地黃湯，治嗽血衄血，大小便血，或婦人經候不調，月水過多，喘嗽者。

白話文：

當歸地黃湯，用於治療咳嗽吐血、流鼻血、大小便出血，或婦女月經不調、月經過多、喘咳等症狀。

當歸，芍藥，川芎，白朮，染槐子，黃藥子（各半兩），生地黃，甘草，茯苓（去皮），黃芩，白龍骨（各一兩）

白話文：

當歸：半兩 芍藥：半兩 川芎：半兩 白朮：半兩 染槐子：半兩 黃藥子：半兩 生地黃：一兩 甘草：一兩 茯苓（去皮）：一兩 黃芩：一兩 白龍骨：一兩

上為末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服，食前。

紫菀散，治勞，體熱心寒，脈滑短，咳嗽，婦人多有此疾。口乾眼澀，骨痿短氣。皆因腸胃燥滯，營衛不能開發，玄府閉塞，熱鬱內余。可以開發陰陽，宣通澀滯，和營衛，順三焦。兼服人參白朮湯。

白話文：

紫菀散

療效： 治療勞倦，身體發熱而心臟卻發冷，脈搏滑而短，咳嗽，尤其多見於女性。

症狀： 口乾眼澀，骨頭痠軟，呼吸短促。

成因： 皆因腸胃乾燥不通暢，導致營氣和衛氣無法順暢運行，玄府（心包）堵塞，熱氣鬱結在體內。

藥理： 此藥散可以調理陰陽氣血，疏通阻塞，調和營氣和衛氣，暢通三焦。

輔助藥方： 配合服用人參白朮湯。

紫菀，桑白皮，桔梗，續斷，甘草，五味子（各一兩），赤小豆（一合）

白話文：

紫菀、桑白皮、桔梗、續斷、甘草、五味子（各50克） 赤小豆（200克）

上為末，水一大盞，藥末五錢、青竹茹彈子大，同煎至七分，溫服，去滓。

枳實飲子，治婦人手足煩熱，夜臥多汗，肌肉黃瘁，經候不調，四肢煩倦，心腹滿悶，狀似勞氣。

白話文：

枳實飲子

功效： 治療女性手腳發熱，晚上睡覺多汗，肌肉萎黃，月經不調，四肢疲倦，心腹脹悶，類似勞累過度的症狀。

枳實（二兩），半夏（一兩，湯洗七次，生薑汁浸二日，火炒黃色，用半夏），紅芍藥，柴胡（各一兩），黃芩（一兩半），

白話文：

枳實（120 克），半夏（60 克，用熱水洗 7 次後，浸泡在薑汁中 2 天，炒至黃色，使用半夏），紅芍藥，柴胡（各 60 克），黃芩（90 克）

上為末，每服二錢，水一盞，生薑三片、棗二枚，同煎至八分，去滓，溫服。

及治五心煩熱，及身體壯熱潮熱，續服桃仁煎丸。又治月經不調，阻滯不通。

白話文：

用於治療五心煩熱、身體壯熱潮熱，再服用桃仁煎丸。還可治療月經不調，不通暢的情況。

桃仁（二兩，湯浸，火炒），川大黃，川朴硝（各二兩），虻蟲（一兩，去翅頭足）

白話文：

桃仁（2 兩，用熱水浸泡，然後炒乾） 四川大黃、四川朴硝（各 2 兩） 虻蟲（1 兩，去除翅膀、頭部和腳）

上為末，用醋五升，入金銀鐺內，以慢火熬成膏，可丸如桐子大，當日晚不食夜飯，溫酒下一丸，不嚼破。午際取下赤小豆汁，似雞肝、小蝦蟆衣。未，再服。候鮮紅，即住服。

白話文：

將草藥研磨成粉末，加入五升醋，放入金屬鍋中，用小火熬煮成膏。將膏丸成如桐子般大小。當天晚上不要吃晚餐，溫酒送服一丸，不要嚼破。中午時服用赤小豆汁，顏色類似雞肝或小蟾蜍的衣物。到了晚上，再次服用。當顏色變成鮮紅色時，就停止服用。

盧同散，治男子婦人一切咳嗽喘急。

款冬花，井泉石，鵝管石，鐘乳石，官桂，甘草，白礬，佛耳草（各等分），

白話文：

款冬花、井泉石、鵝管石、鐘乳石、官桂、甘草、白礬、佛耳草（各等分）

上為末，每服一錢，竹筒子吸吃，日三服。立效。

焚香透膈散，治一切勞嗽壅滯，胸膈痞滿。

雄黃，佛耳草，鵝管石，款冬花（各等分），

上為末，每服用藥一錢，安在香爐子上，焚著，以開口吸菸在喉中。立驗。

罌粟神聖散，治男子婦人久新日夜咳嗽不止者。

白話文：

神聖散，用於治療男性女性因長期的風寒而導致晝夜咳嗽不止。

御米殼（一兩，用蜜炒），烏梅肉，揀人參，訶子肉，葶藶，桑白皮（各半兩），

白話文：

一兩炒過的米殼，烏梅肉、人參（選用）、訶子肉、葶藶、桑白皮（各半兩）

上為細末，每服二三錢，百沸湯潑，臨臥調下。

三黃丸（新添。），治五勞七傷，流濕潤燥，消渴煩熱甚者。

大黃，黃芩，黃連（各等分），

上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服二三十丸，加至五十丸，生薑湯下，不計時候，日三服。妙！

白話文：

將藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成乒乓球大小的藥丸。每次服用二三十丸，逐漸增加到五十丸，用生薑湯送服，一天服用三次，不拘時間。此方效果極佳！

當歸木香湯，治婦人血氣虛勞，令人頭目昏眩，譫語聲沉重，舌根強硬，言語謇澀，口苦，不思飲食，白日間、睡夜發虛汗，神思恍惚，夢寐狂言，面色痿黃，頻發喘咳，遍身疼痛，骨節氣走注，四肢沉重，背髀拘急，發寒熱，五心煩躁，唇乾多渴，胸膈不利，喉咽噎塞，尫羸瘦弱，經曰脈大為勞，宜服此藥。

白話文：

當歸木香湯

治療婦女氣血虛弱，導致頭暈目眩、言語不清、舌頭僵硬、口苦、食慾不振、白天晚上盜汗、心神恍惚、說夢話、面色蒼白、咳嗽氣喘、全身疼痛、關節痠痛、四肢沉重、腰背僵硬、發冷發熱、心煩意亂、口乾口渴、胸悶氣促、喉嚨堵塞、身體消瘦虛弱。根據經絡學說，脈搏強大表現出氣血虛弱，適合服用此藥治療。

青皮，五加皮，海桐皮，桑白皮，地骨皮，丁香皮，陳皮，牡丹皮，棕櫚皮（以上諸藥，全燒成灰，末用，十大錢，稱），當歸（一兩），木香，紅芍藥（各半兩），

白話文：

藥材：

• 青皮（燒成灰）
• 五加皮（燒成灰）
• 海桐皮（燒成灰）
• 桑白皮（燒成灰）
• 地骨皮（燒成灰）
• 丁香皮（燒成灰）
• 陳皮（燒成灰）
• 牡丹皮（燒成灰）
• 棕櫚皮（燒成灰）

以上藥材均燒成灰，磨成粉，各取 10 克。

其他藥材：

• 當歸 30 克
• 木香 15 克
• 紅芍藥 15 克

上為細末，每服一錢，水一盞，入小油二點，錢一文同煎至七分，溫服。

如婦人血藏臍下，冷痛似刀攪，遍身腫滿，室女月經不通，用斑蝥一兩、大黃一兩（炒、銼），二味為末，用黃狗膽汁，以溫酒調下一錢。如臍下痛止，心間痰未止，不服二味。

白話文：

如果女性子宮內積血，感到冷痛猶如刀絞，全身浮腫，或者未婚女性月經不順，可以使用以下方法：

• 斑蝥一兩，大黃一兩（炒後切碎）
• 將兩味藥材研磨成粉末
• 取黃狗膽汁，用溫熱的酒溶解一錢的藥粉

如果服用後子宮內的疼痛停止了，但胸中仍有痰鳴的現象，則不必繼續服用此藥。