劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷二 (5)

1. 三焦約證

（主大小腸。出《素問·宣明五氣論》）

小腹痛，不得大小便，邪氣入客，約而不行，故穀氣不得通也。

枳殼丸，主之：治三焦約，調順三焦氣脈，消痞滯，利胸膈，治風，通大小便。

白話文：

枳殼丸 的作用：

• 治療三焦不通暢，調節平衡三焦氣血。
• 消除胃部積滯，緩解胸悶。
• 治癒風濕，疏通大小便。

陳皮（一兩），檳榔（半兩），牽牛（四兩，一半生一半熟，搗，取頭末一兩半，余不用），木香（一分），枳殼（二兩），

白話文：

以下藥材：

• 陳皮：一兩
• 檳榔：半兩
• 牽牛：四兩（一半生的一半熟的，搗碎後取粉末一兩半，其餘不要）
• 木香：一分
• 枳殼：二兩

上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服十五丸，生薑湯下，食後，日三服。

白話文：

將藥材磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用 15 丸，用生薑湯送服，飯後服用，每天服用三次。

2. 胃寒腸熱證

（主胃。出《素問·五臟別論》）

胃寒不受，水穀不化，瀉泄，寒之氣在上，腸熱之氣在下，故脹而泄。

妙應丸，主之：治胃寒腸熱，水穀不化，腹脹痞滿，泄利不已。

川烏頭（去尖，半兩），梔子仁，乾薑（生。各一分），

白話文：

川烏頭（去除尖端，半兩） 梔子仁，乾薑（生的，各一分）

上為末，生薑汁、麵糊為九，如桐子大，每服五丸，溫酒下，食前，日進二服。

3. 胃熱腸寒證

（主胃。出《素問·五臟別論》）

胃熱則消穀，善食而飢，奈腸寒，則血凝脈重，小腹疼痛而脹。

青橘皮丸（又云：前胡木香散亦治飢），治胃熱腸寒，善食而飢，便溺少而腹脹痛，大便或澀。

白話文：

青橘皮丸（又名：前胡木香散也可治療飢餓症）

功效：治療胃熱腸寒，表現為食量好但依然感到飢餓，大便小便量少，伴隨腹脹疼痛，大便有時乾結。

青皮，京三稜，黃連，蓬莪朮（炮。各一兩），巴豆霜（一分），

白話文：

陳皮、北京三棱、黃連、蓬莪朮（炮製，各 1 兩），巴豆霜（1 分量）

上為末，麵糊為丸，如綠豆大，每服三丸至九丸，茶、酒下，食後。（少與之，不可多也。）

白話文：

將藥材研磨成細粉末，和麵粉揉成綠豆大小的丸子。每次服用 3 到 9 丸，用茶水或酒送服，在飯後服用。（劑量要少，不能服用太多。）

4. 控睪證

（主小腸。出《素問·至真要大論》。）

《甲乙經》云：小腸病，結於腰上而不下，痛衝心肺，邪所繫。

茴香楝實丸，主之：治小腸病結上而不下，痛衝心肺。

茴香（炒），楝實（麩炒，去核），吳茱萸，馬練花（醋炒。各一兩），陳皮（一兩），芫花（半兩，醋炒）

白話文：

• 茴香（炒過）
• 楝實（麩炒過，去核）
• 吳茱萸
• 馬練花（醋炒過。各一兩）
• 陳皮（一兩）
• 芫花（半兩，醋炒過）

上為末，醋、麵糊為丸，如桐子大，每服十丸至二十丸，溫酒下，空心食前。

5. 陰疝證

（主男病。出《素問·至真要大論》）

足厥陰之脈，環陰器，抵小腹，小腹痛或腫，腎虛寒，水涸竭。瀉邪補脈為治。

蒺藜湯，主之：治陰疝，牽引小腹痛。諸厥疝，即陰疝也。欲勞，痛不可忍之。

白話文：

蒺藜湯

主治：**陰疝，導致小腹疼痛。諸厥疝，即陰疝** 。勞累後，疼痛難忍。

蒺藜（去角，炒），附子（炮，去皮臍），梔子（各一兩），

白話文：

蒺藜（去掉角並炒過），附子（炮製後去掉皮和臍），梔子（各一兩）

上為末，每服二錢，水一盞半，煎至六分，去滓，每日三服。

控睪證茴香練實丸，亦治此證。

6. 諸痹證

（主風。出《素問·痹論》）

痹乃風寒濕三氣相合而為痹。風者，百疾之長，善行數變，多汗惡風，目瞤脅痛，或走注四肢，皮膚不仁，屈伸不便。

白話文：

痹症是由風、寒、濕三種因素同時作用而造成的。風是各種疾病中最主要的，它變化莫測，容易移動，（患者）容易出汗怕風，眼睛昏花、腋下疼痛，有時還會跑到四肢，導致皮膚麻木，彎曲和伸展不便。

升麻前胡湯，主之：治肝風虛所中，頭痛目眩，胸膈壅滯，心煩痛昏悶，屈伸不便。

白話文：

升麻前胡湯

主治：

治療肝氣不足而受到風邪侵襲引起的疾病，症狀包括頭痛、頭暈、胸部和橫膈膜堵塞、心煩、心痛、昏迷、肢體彎曲伸展不便。

升麻，前故（各一兩半），玄參，地骨皮（各一兩），羚羊角，葛根（各二兩），酸棗仁（一錢），

白話文：

升麻和前胡（各 30 克），玄參和地骨皮（各 15 克），羚羊角和葛根（各 30 克），酸棗仁（1.5 克）

上為末，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，再煎三五沸，食後溫服，如行五六里，更進一服。

7. 心疝證

（主心痛。出《素問·脈要精微論》）

心脈急，小腹有形，心不受邪，必傳於府，故小腹有形。心氣逆不順，當痛不已。當兼心氣治，不止為有寒邪所中。

白話文：

如果心臟脈搏急促、小腹出現腫塊，說明心臟不受邪氣侵擾，一定會傳導到腹臟，所以小腹才會出現腫塊。心氣逆流不順，就會疼痛不止。應該同時治療心氣，不能只認為是由寒邪引起的。

木香散，主之：治心疝，小腹痛，悶絕不已者。

木香，陳皮（各一兩），良薑，乾薑，訶子皮，赤芍藥，枳實（各半兩），草豆蔻，黑牽牛（各三兩），川芎（三兩），

白話文：

木香、陳皮（各 60 克），生薑、乾薑、訶子皮、赤芍藥、枳實（各 30 克），草豆蔻、黑牽牛（各 180 克），川芎（180 克）

上為末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。

四聖散，治腎藏風，並一切癬。

白附子，白蒺藜，黃耆，羌活（各等分，生用）

白話文：

白附子、白蒺藜、黃耆、羌活（各等分，生用）

上為末，每服二錢，湯調下，空心，一日三服。

久癬不瘥，十日大愈。

赴筵散，治口瘡不已者。

密陀僧，黃柏，青黛（各等分），

白話文：

密陀僧、黃柏和青黛（分量相等），

上同研為細末，每用干糝於瘡上。

不過三二日，即便愈。

訶子湯，治失音不能言語者。

訶子（四個，半炮半生），桔梗（一兩，半炙半生），甘草（二寸，半炙半生）

白話文：

訶子（4 枚，一半炒，一半生） 桔梗（1 兩，一半烤，一半生） 甘草（2 寸，一半烤，一半生）

上為細末，每服二錢，同童子小便一盞，同水一盞，煎至五七沸，溫服。

甚者不過三服，即愈。