《奇症匯》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 頭
黃帝奇病論篇曰：人有頭痛，以數歲不已，此安得之，名為何病？（頭痛不當數歲，故怪而為問）岐伯曰：當有所犯大寒，內至骨髓，髓者以腦為主，腦逆，故令頭痛齒亦痛，病名曰厥逆。帝曰善。
白話文：
黃帝內經中記載關於奇病的論述：有人頭痛好幾年都沒有好轉，這是什麼原因造成的，叫什麼病？(頭痛不應該持續數年，所以才覺得奇怪而詢問)岐伯回答：應該是接觸過極度的寒冷，寒氣深入到骨髓，而骨髓是以腦為主，腦部受到寒氣影響，才會頭痛，連帶牙齒也痛，這種病叫做「厥逆」。黃帝說：「很好。」
白話文：
夏子益在《奇疾方》中記載：有個人頭頂上長了個五顏六色的瘡，像櫻桃一樣。一破開，就從頭頂一路裂開，皮肉剝落到腳上，名為「肉人」。這個人經常喝牛乳，後來就好了。
〔源按〕病患頂上生瘡，病發於足太陽，足太陽之脈，從巔頂至足。《素問》云：風氣與太陽俱入，行諸脈腧，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉憤䐜而有瘍，肌肉乃陽明所屬，太陽受病必入陽明故也，此症瘡頂破裂，連皮剝脫至足，乃二經之風毒盛而行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，所謂其道不利，營血不能貫潤。
白話文：
〔按語〕病人在頭頂上長瘡，病源來自足太陽經，足太陽經的經脈從頭頂一直到腳。〈素問〉說：風氣和陽氣同時進入人體，運行在經脈腧穴中，散佈在肌肉之間，與衛氣相互作用，如果經脈不通暢，就會導致肌肉發炎腫脹而形成瘡瘍，而肌肉是屬於陽明經的，陽明經受病會傳到陽明經，所以會有這種情況。這個症狀是瘡口破裂，連著皮膚一直剝落到腳部，這是因為兩條經脈的風毒嚴重，運行在經脈腧穴中，散佈在肌肉之間，與衛氣相互作用，所謂經脈不通暢，氣血無法滋養。
因肌肉燥而分裂，故皮脫可剝至足，不特憤䐜而發瘍也，牛乳潤胃解毒，使毒散胃潤，則氣血復貫而愈。
白話文：
由於肌肉太乾燥而裂開，因此皮膚就會脫落，可以剝落到腳上，這不只會發癢還會長膿瘡。牛乳可以滋潤胃部並解毒，使毒素散去，胃部得到滋潤，那麼氣血循環就會恢復，進而痊癒。
《奇病方》云：有人患鳥鵲生於頭上或臂上，外有皮一層包之，或如瘤狀，或不似瘤，而皮膚高起一塊，內作鳥鵲之聲，逢天明則啼，逢陰雨則叫，臨飢寒則痛，百藥不效，必須用刀割破其皮，則鳥鵲難以藏形，乃破孔而出，宛似鳥鵲，但無羽毛耳。鳥鵲出孔之後，以生肌散敷之，外加神膏，三日依然生合。
白話文：
《奇病方》記載：有些人長出像鳥鵲一樣的東西在頭上或手臂上，外面有一層皮包著，有時候像腫瘤，有時候不像，但皮膚會凸起一塊，裡面會發出鳥鵲的叫聲。天亮的時候會啼叫，陰雨天也會叫，又餓又冷的時候會痛，各種藥物都無效。一定要用刀子割破皮膚，鳥鵲才無法藏身，就會從破口飛出來，外觀就像鳥鵲，只是沒有羽毛。鳥鵲飛出後，用生肌散敷在傷口上，再塗抹神膏，三天後傷口就會恢復。
〔源按〕人身患成形成物，或羽、或介、或裸或鱗，皆應五臟所屬而生。《素問》云：東方生風，風生木，在天為風，在地為木，在臟為肝，其色蒼，其化榮，其蟲毛，蟲毛者，森森之象也。
白話文：
人體患有病竈時，病竈的外觀可能有羽毛、外殼、裸露或鱗片，這些病竈都對應著五臟而產生。《素問》中說：東方產生風，風生長木，在天上對應著風，在地下對應著木，在人體內對應著肝臟，它的顏色是青色，其功能是促進生長，其寄生蟲是毛髮，毛髮表現為蓬鬆的樣子。
南方生熱，熱生火，在天為熱，在地為火，在臟為心，其色赤，其化茂，其蟲羽，蟲羽者，飛動之象也，中央生濕，濕生土，在天為濕，在地為土，在臟為脾，其色黃，其化盈，其蟲裸，蟲裸者，肉體之象也。西方生燥，燥生金，在天為燥，在地為金，在臟為肺，其色白化斂，其蟲介，蟲介者，金甲之象也。
白話文：
南方產生熱，熱產生火，在天為熱，在地為火，在人體內部為心，它的顏色是紅色，它的變化是茂盛，它的蟲類有羽毛，有羽毛的蟲類具有飛翔的特徵。中央產生濕氣，濕氣產生土，在天為濕，在地為土，在人體內部為脾，它的顏色是黃色，它的變化是充盈，它的蟲類沒有羽毛，沒有羽毛的蟲類具有肉體的特徵。西方產生乾燥，乾燥產生金，在天為乾燥，在地為金，在人體內部為肺，它的顏色是白色，它的變化是收斂，它的蟲類有甲殼，有甲殼的蟲類具有金屬盔甲的特徵。
北方生寒，寒生水，在天為寒，在地為水，在臟為腎，其色黑，其化肅，其蟲鱗，蟲鱗者水中之象也。蓋人身一小天地，天應五方，所屬而化，人應五臟，所屬而生。前患似鳥鵲而無羽毛，此蟲裸肉體之象，應中央濕土為病，病生於脾也。
白話文：
北方的寒冷天氣會產生水，在天上就是寒冷，在地下就是水，在人體臟腑中就是腎臟。腎臟的顏色是黑色的，它的生理屬性是肅降，它對應的水中生物是鱗蟲。人體就像一個小天地，與宇宙的五行方位相應，人體的五臟也與五行相應，並由五行影響而運作。你的病狀看上去像鳥鵲卻沒有羽毛，這表示你的病邪像鱗蟲那樣裸露在肉體上，對應的是中央濕土，也就是說你的病是從脾臟上生的。
白話文：
華佗說：有一位病患，頭部和臉部腫得像個大水桶，看人好像只有三寸小，不想吃東西，呻吟著像睡著了一樣，這是痰濕引起的。我使用瓜蒂散讓病患催吐，結果頭部和臉部的腫脹消退了，我又讓病患催吐，他就能像以前一樣看人了。之後使用人參白朮散，服用三劑就痊癒了。
《小山怪症方》云：有人頭皮作癢，時有蛆出，用絲瓜葉以刀切破搽之，候蛆出盡，絕根。
白話文：
《小山怪症方》中記載：如果有人頭皮發癢，時常有蛆蟲鑽出，可用絲瓜葉用刀切碎後塗抹在頭皮上。等到蛆蟲全部爬出來後，就能徹底根治。
《楊氏醫方》云：有人患頭內有聲，如蟲蛀響，名天白蟻，此肝火為患。用茶子為細末，吹鼻中愈。
白話文：
《楊氏醫方》記載：有一個人患有頭內有聲，就像蟲子蛀木發出的響聲，俗稱「天白蟻」，這是肝火旺盛造成的。用茶子研成細末，吹入鼻中，即可治癒。
《稽神錄》云：處士蒯亮，言其所知，額角患瘤，醫為剖之，得一黑石棋子，巨斧擊之不傷缺。復有足脛生瘤者，因至親家為狾犬所齧，正齧其瘤，其中得針百餘枚，皆可用。疾亦愈。
白話文：
古書《稽神錄》記載：一位名叫蒯亮的隱士，說他認識一位患有額頭腫瘤的人。醫生將腫瘤切開，發現一顆黑色的石質棋子。用巨斧敲打棋子，卻毫髮無傷。
另外還有一位小腿長瘤的人，有一天他到親戚家作客，遭到一隻狼犬咬傷。狼犬咬中了他的腫瘤，腫瘤破開後，裡面竟掉了出來一百多根針，這些針都可以使用。沒想到，他的疾病因此痊癒。
〔源按〕瘤生棋子及針者，此具患病於肺。肺為西方金，金乃堅剛之象，即經所謂其性剛，其化堅斂是也。注云：性剛故催鐵於物。堅斂，收斂堅強，金之化也。
白話文：
（編按）長在棋子形狀或針形狀上的腫瘤，這是因為肺部有病。肺屬西方金，金具有堅硬剛強的特質，就像《內經》所說的「其性剛，其化堅斂」。注釋說：「性剛所以催鐵於物。」堅斂指的就是收斂堅強，這是金的性質。
一人發生水珠，如汗滴不止，用甘草一斤煎湯三四碗，作三四服，其水即止。此症自幼年間，服藥過多故也。
白話文：
某人出現水珠不斷流出，像汗水一樣無法停止。這時可以使用甘草一斤，煎煮成三四碗藥湯，分三四次服用，水珠就會停止流出。這種症狀是因為從小服用了過多的藥物所致。
〔源按〕此症因服藥過多，良由少年性淫過服藥石，藥毒聚於腎間，積久始發也。蓋發屬腎，藥石之毒，逼迫腎中之水氣升外，故發生水如汗滴。甘草善解金石藥毒，故獨用此。然此症腎未全虧，故尚有腎氣升外，否則必發奇毒矣。
白話文：
這是因為服用了過多的藥物所導致的疾病。年輕的時候性生活過度，過度服用了藥物和補藥，藥物的毒性積聚在腎臟部位，時間久了就會發作。腎臟主水，藥物的毒性逼迫腎中的水氣上升到體外，所以會發生像汗珠一樣的水珠。甘草可以很好地解開金屬和礦石藥物的毒性，所以只使用甘草。但是，這種疾病的腎臟並沒有完全衰竭，所以還有腎氣上升到體外的症狀，否則一定會發作劇烈的毒性反應。
王節齋治一婦，始言頭痛，頭痛已，又心痛作，心痛已，又目睛痛，相去無瞬息。每頭痛甚，欲去大石壓之，心痛作，則以十指抓壁，血流滿掌，痛定目復痛，又以兩手自剜取之，如是十日，眾醫莫措，進黑龍丹半粒，疾少減，中夜再服之，服即閉目，寢如平昔，至平旦，下一行約三升許，如蝗蟲子，三疾皆減半，巳刻又行，則頓愈矣。
白話文：
王節齋治療一位婦女。一開始她說頭痛。頭痛好了之後，又開始心痛；心痛好了之後，又開始眼睛痛。這些疼痛接連不斷，中間沒有片刻間隔。每一次頭痛發作得很厲害，她都覺得好像是有一塊大石頭壓在頭上。心痛發作時，她就用十根手指抓牆壁，直到掌心鮮血淋漓，疼痛才停止。疼痛停止後，眼睛又開始痛，她就用雙手挖自己的眼睛，這情況持續了十天。許多醫生都束手無策。後來，王節齋給她服用了半粒黑龍丹。她的病情稍有好轉。到了半夜，她又再服用了一次。服藥後，她的眼睛閉上了，像往常一樣安穩地睡著了。到了天亮，她拉了一次大便，約有三升，大便裡有很多東西像蝗蟲一樣。她的三種疼痛都減輕了一半。中午時分，她又拉了一次大便，於是立刻痊癒了。
張子和治一僧，頭熱而痛，更畏明，以布圍其巔上，置冰於其中，日數易之，此陽蓄熱也，乃灼灰火於暖室，出汗湧吐，三法並行，七日而瘥。
白話文：
張子和治療一位和尚，他的頭部發燒並且疼痛，還怕見光，用布包裹著他的頭頂，在包布中放入冰塊，每天更換好幾次，這是因為陽氣於頭部蓄積發熱。於是張子和在溫室中用灼熱的灰燼取火，讓和尚出汗和嘔吐，三種方法同時進行，七天後病情痊癒。
唐與正治一女，年數歲，得風癉疾。先發於臆，迤邐延上，赤腫痛癢，醫以上膈風熱治之不效。唐診之曰：是肝肺風熱盛極耳。以羌活、荊芥、鼠黏子、赤芍藥、淡竹葉、桔梗、葛根八物治之，自下漸退，而腫聚於頂，其高數寸，雖飲食寢處無妨，而疾未去也。唐母吳夫人曰：此女乳母好飲熱酒，至並歠其糟，疾殆因是歟？唐方悟所以至頂不消之由，思之惟葛消酒，且能療火毒，乃以前方加葛三倍服之，二日腫盡去。
白話文：
唐與正治療一位幾歲的女童，患有皮膚病。一開始發病於胸部，逐漸蔓延向上，出現紅色腫脹和瘙癢。醫生用治療上焦風熱的方法治療，但沒有效果。唐與正診斷後說："這是肝肺風熱過盛啊。"他用羌活、荊芥、鼠黏子、赤芍藥、淡竹葉、桔梗、葛根八味藥物治療，病竈從下而上逐漸消退，但腫塊聚於頭頂，高達數寸。雖然不影響飲食和睡眠，但是疾病並未完全痊癒。唐與正的母親吳夫人說："這個女童的乳母喜歡喝熱酒，甚至酒糟也不放過。疾病會不會是因此而來呢？"唐與正這才明白為什麼腫塊消不掉。他思索一番後，認為只有葛根能消酒，還能治療熱毒。於是將葛根的用量增加三倍，與原方共同服用。兩天后，腫塊全部消散。
又治一少年，患頭暈臥床。醫作虛治，反致頭不能動，動即暈絕。如是數年，惟飲食如故。唐曰：此肝膽有火，因火生痰，動即痰火內動，故遂暈絕。服六黃湯四劑而愈。
白話文：
另外治療一位年輕人，他患有頭暈臥病在牀。醫生採取治療虛性的方法，結果導致患者頭部無法移動，一動頭就會暈倒。這樣的情況持續了好幾年，只有進食沒有問題。唐仲景說：這是肝膽有火，火導致痰液生成，頭動時痰液和火一起在體內活動，所以就會暈倒。服用了六黃湯四劑，病情就痊癒了。
祝仲寧治一婦，年二十餘，腦生一竅，口中咳膿血，每咳與腦竅相應而出，此肺痿也。用參、耆、當歸退熱排膿之劑而愈。又有患胸膺間潰一竅，膿血亦口中相應而出，亦作肺痿治，用前藥而愈。
白話文：
祝仲寧治療一位二十多歲的女性，她的頭上長了一個洞，口中咳出膿血，每次咳的時候，頭上的洞就會流出膿血，這是肺結核。使用人參、黃耆、當歸等藥物退熱和排膿，病情痊癒。另外還有一位患者，胸部有一處潰爛的洞，膿血也會從口中流出，也診斷為肺結核。使用上述藥物治療，病情痊癒。
翟文炳治陸母，年七十，頭響耳鳴，項疼目眩，面麻腮腫，齒蘇唇燥，口苦舌強，咽腫氣促，心驚膽怯，胸滿痰滯，脅痛腰痛，足軟膝疼，已二年矣。復又不得臥，惟人扶而坐，稍欹臥即垂絕。翟診視，知氣挾肝火而然，先與抑青丸一服，即時睡熟，醒後諸症如失，接服補中益氣湯，調理而安。
白話文：
翟文炳為陸老太太診治。老太太已經七十歲，患有頭痛、耳鳴、頸部疼痛、頭暈、面部麻木、腮部腫脹、牙齒鬆動、嘴脣乾燥、口苦、舌頭僵硬、咽喉腫脹、氣促、心悸膽怯、胸悶痰多、肋痛、腰痛、足部虛軟、膝蓋疼痛等症狀，已經兩年了。而且她連躺下都做不到，必須有人扶著才能坐起來，稍微往旁邊一歪就會感覺要死了。翟文炳診視後，知道是氣火攻肝所導致的，先給她服用了抑青丸一服，老太太隨即就睡著了。醒來後，所有的症狀都消失了。接著服用了補中益氣湯調理，逐漸恢復了健康。
朱丹溪治一人，左絲竹空穴壅出一角，如雞距，此少陽經多血少氣。朱戒其斷酒肉，須針灸以開發壅滯。他工以大黃、硝、腦等冷藥貼之，一夜裂開，如蚶肉，血濺出長尺余而死。此冷藥外逼，熱不得發故也。
白話文：
朱丹溪醫生治療一位病人，病人的左邊絲竹空穴處腫了一角，形狀像雞爪，這是少陽經血多氣少造成的。朱丹溪勸告病人戒酒斷肉，並需要針灸才能疏通堵塞。另一位醫生用大黃、硝石、腦等寒性藥物敷貼在患處，結果一夜之間腫塊破裂，像蚶肉一樣，血濺出一尺多，病人因此死亡。這是因為寒性藥物從外部壓迫，導致熱氣無法宣發所致。
一胡氏子，年十七八，發脫不留一莖，飲食起居如常，脈微弦而澀，輕重皆同。此厚味成熱，濕痰在膈間，復因多食梅酸味，以致濕熱之痰隨上升之氣至於頭，熏蒸髮根之血，漸成枯槁，遂一時盡脫。以補血升散之藥。用防風通聖散，去芒硝，唯大黃三度酒炒，兼四物湯酒製，合煎服兩月餘。診其脈濕熱漸解，乃停藥。淡味調養二年，髮長如初。
白話文：
有一個姓胡的年輕人，十七、十八歲左右，頭髮全部掉光，沒有留下半根，飲食作息一切正常，脈搏細小有力，而且有些澀，按壓輕重都一樣。這是因為他吃的食物味道濃鬱，導致體內生熱，痰濕積聚在膈肌之間，再加上吃了太多酸梅，導致痰濕熱隨上升的氣血到達頭部，燻蒸髮根的血氣，導致髮根枯萎，最終一下子全部掉落。醫治的方法是用補血升散的藥物。使用防風通聖散，去除芒硝，只用大黃炒三遍，再配上四物湯煎服酒製，連續服用兩個多月。檢查他的脈搏，發現濕熱逐漸消散，於是停藥。用清淡的食物調理身體兩年，頭髮長得像以前一樣。
白話文：
薛己治療一名二十歲的男子，他的頭頂頭髮全部掉光，而且脈搏跳動得很快。薛己先是用通聖散來宣散他的風熱，然後再用六味地黃丸。沒過幾天，他的頭髮就長出了一寸長，兩個月後就恢復了原狀。
白話文：
一位讀書人，因為過度飲食和勞累，導致情緒煩躁，眉毛和頭髮脫落。薛認為這是過度消耗精血，陰虛火旺所引起的。使用補中益氣湯加麥冬、五味子，以及六味地黃丸加五味子，眉毛和頭髮很快恢復了原狀。
白話文：
一位男子得了皮膚病，服用了治療皮膚病的中藥。結果眉毛掉了，全身發癢，有時還會發紅。這是因為藥物過於燥熱，損傷了他的陰血，導致陽氣過盛。
早上，他服用四物湯，加倍熟地，再加入茯苓、白朮、丹皮、山梔、生甘草。晚上，他服用六味丸的藥材，並加入當歸、黃耆。經過一段時間，他的皮膚病痊癒了，眉毛也長了出來。
一小兒年十四歲，而近女色，發熱吐痰。至有室，兩目羞明，頭覺脹大，仍不斷欲。頭漸大，囟門忽開。用地黃丸、益氣湯之類，斷色欲，年餘而愈。
白話文：
予治山左葉氏子，年二十三歲，患眉發脫落，視其脈，兩尺沉遲，症由腎臟受寒，彼云：匝月前，泄後口渴，曾飲冷一盞，自後覺眉發漸脫。予曰：《素問》云，發之華在腎。又草木子云，氣之榮以眉，血之榮以發。發者，血之餘；血者，水之類也。水之中有相火寄焉，若一接內，則此火翕然而下，又即以冷飲加之，則火微水凝，十二經脈滯而不行，於是腎不華而氣不榮也。月令云，仲秋陰氣侵盛，陽氣日衰，水始涸。
白話文：
我治療山東葉氏的兒子，年方二十三歲，患有眉毛和頭髮脫落的症狀。我診脈發現，他的兩尺脈沉弱緩慢。此症是由腎臟受寒引起的。根據他的描述，一個月前他腹瀉完，因口渴喝了一杯冷水，之後就發現眉毛和頭髮逐漸脫落。我告訴他，《素問》中說，頭髮的生長與腎臟有關。又《草木子》中說，氣的旺盛表現在眉毛上，血的旺盛表現在頭髮上。頭髮是由氣血滋養的；氣血由水衍化而來。在水中寄居著相火，如果陽氣侵入，則相火就會旺盛而下行，再加上喝了冷飲，就會導致火氣虛弱，水液凝結，十二經脈氣血不通暢，於是腎臟得不到滋養，氣血也無法旺盛。《月令》中說，在仲秋時節，陰氣盛大，陽氣衰弱，水氣開始枯竭。
是水之涸，地之死也，死則草木漸衰。於仲冬水泉動而一陽生，是水之動，地之生也。生則草木漸長。眉發而欲其復萌，必得陽生而陰可長。用桂附純陽之火，加於六味純陽水中，使腎中溫暖。如冬月一陽，來復於水土之中，萬物皆生。如予言，服之而愈。
白話文：
水源乾涸是土地失去生機的表現，土地失去生機，草木也會逐漸枯萎。到了仲冬季節，水泉開始流動，陽氣萌生，這是水開始流動，土地開始恢復生機的表現。生機一現，草木就會逐漸生長。頭髮鬍鬚要重新生長，必須陽氣生發，陰液才能充盈。所以使用桂皮附子純陽之火，添加到六味純陽之水中，溫暖腎臟。就像冬月裡的陽氣，滋潤水土，萬物生長。如果你相信我的話，服下此方劑，一定能治癒疾病。
或問：氣之榮以眉，血之榮以發，何故？氣榮眉則短，血榮發則長。予曰：此五臟所屬也。眉榮氣分，屬肺，肺屬金，為乾。發榮血分，屬肝，肝屬木為巽。以易理推之，乾金短而巽木長，故眉短而髮長也。
白話文：
有人問：中醫學說認為，氣血充盈的人眉毛濃密、頭髮茂盛，為什麼氣血旺盛的人眉毛反而短，頭髮反而長呢？我答道：這是因為眉毛和頭髮各自分屬於不同的臟腑。眉毛屬肺，而肺主氣，肺氣充盈，眉毛就會濃密；頭髮屬肝，而肝主血，肝血充盈，頭髮就會茂盛。根據《易經》的原理，金（肺）性短，木（肝）性長，所以眉毛短而頭髮長。
又問，眉發何故去之則日長，蓄之則不見其長乎？予曰：去之則氣血榮，其根故日長，蓄之則養其已蓄，故長而有定耳。
白話文：
又有人問，眉毛和頭髮為什麼剪掉後會變長，但蓄留起來卻看不到變長呢？我回答說：剪掉後，氣血會更加充盈，所以根部才會每天變長。蓄留頭髮時，只是滋養已經生長出來的頭髮，所以長度會維持在一個固定長度。
又問：仲冬一陽生，而草木萌；仲秋陰氣侵盛，陽氣日衰，草木漸萎；至冬草皆死，而木葉皆落，何故？松柏獨不凋乎？予曰：不獨松柏不凋，凡草木之葉無汁者，皆能存之。又問：何故葉無汁乎？予曰：無汁者非全無也。蓋無汁之葉，借滋化生，以氣用事，有汁之葉，借氣化生，以滋用事。
白話文：
有人問：為什麼仲冬（十一月）陽氣生發，草木就會發芽；而仲秋（七月）陰氣旺盛，陽氣逐漸衰退，草木就會逐漸枯萎；等到冬天，草都死了，樹木的葉子都落了？為什麼只有松柏不會凋零？
我回答：不只是松柏不會凋零，所有葉子裡沒有汁液的草木，都能存活下來。
又問：為什麼葉子裡沒有汁液？
我回答：沒有汁液並不是完全沒有。那些沒有汁液的葉子，藉助滋養而生長，以氣體為主要作用；有汁液的葉子，藉助氣體而生長，以滋養為主要作用。
故有有汁無汁之別。然不特草木之葉，無汁而能隆冬不凋，即草木之根或干若滋少，而以氣用事者，並寒冬可能發花，即梅蘭之類是也。蓋氣能敵寒，故如是耳。若人至暮年而亦能耐寒者，腎氣旺也，旺者壽。
白話文：
因此有帶汁液和沒有汁液的區別。但是，不只是草木的葉子，沒有汁液也能夠在隆冬不被凍死，即使是草木的根或樹幹非常乾燥，但只要以氣息為主的，即使在寒冷的冬天也能夠開花，就像梅花和蘭花這種。因為氣息可以抵禦寒冷，所以才會這樣。如果人到了晚年還能耐寒，那麼是腎氣旺盛，旺盛的人會長壽。
鄰人顧姓者，因少年勤內事，頭皮血出如汗，此肝腎之火逆上，因血熱甚，所以從發竅直出，蓋汗乃血之液，從氣化白。《內經》有肌衄一條，因氣散不能從化，故肌膚汗血。此病並非氣不能化，化亦不及故也。治用甘露飲等劑得愈。
白話文：
鄰居姓顧的人，因為年輕時勤於家務，頭皮出血像流汗一樣。這是因為肝腎之火上逆，血液過熱，所以從發縫處直接流出。汗液其實是血液的液體，在氣化的作用下變成白色。《內經》中提到「肌衄」，是因為氣血不能散發而變通，所以皮膚會滲出汗血。而此病並非氣血不能變通，而是變通不及時所造成的。用甘露飲等藥方治療後恢復健康。
白話文：
孝廉章景皋的父親，身為朝廷大臣，中年時，突然多次夢見白衣人手持刀子割自己的頭，直到血流出來才驚醒，醒後閉上眼睛也會看到同樣的景象，許多醫生都束手無策，於是求助松江的沈魯珍醫生。沈醫生說：「睡夢中見到白衣人，是肺氣虛弱的緣故。古人常使用獨參湯治療，每次服用人參一兩，一劑即可見效。」章景皋父親服用後，果然症狀消失。
生肌散
白話文：
煅燒過的寒水石，滑石（兩兩），龍骨，海螵蛸（一兩），蜜陀僧，枯礬，鉛粉，乾胭脂（五錢）
二味為末，熟水或酸齏水調下，量人虛實服之。吐時須令閉目，緊束肚皮。吐不止者，蔥白湯解之，良久不出者，含砂糖一塊，即吐。諸亡血、虛家、老人、產婦、血虛、脈微者，俱不可服。
白話文：
將這兩種藥材磨成粉末，用煮熟的水或酸菜水調和服用，根據個人的體質虛弱或強健來決定劑量。服用時必須閉上眼睛，緊束腹部。如果嘔吐不停，可以用蔥白湯來緩解。如果嘔吐時間過長，可以含一塊砂糖，這樣就可以停止嘔吐了。凡是失血過多、體質虛弱、老年人、產後婦女、氣血虧虛、脈象微弱的人都不適合服用。
人參白朮散
白話文：
人參、白術、茯苓、半夏各三錢
甘草一錢
陳皮五分
清水煎服。
十全黑龍丹
白話文：
當歸、五靈脂、川芎、良薑、熟地（每種各 150 克）
上研末入罐，鹽泥固濟，炭十斤煅令通紅，冷定取開看，成黑糟粕色，細研入後藥：
白話文：
百草霜（30 克），硫磺，乳香（各 60 克），花蕊石，琥珀（各 18 克）
白話文：
防風、薄荷、連翹、荊芥穗、麻黃、川芎、當歸、炒芍藥、山梔、白朮、酒蒸大黃、芒硝（各 25 克）；
黃芩、石膏、桔梗（各 50 克）；
甘草（100 克）；
滑石（150 克）。
白話文：
熟地黃（512公克，用砂仁酒拌勻後，蒸曬9次）
山茱萸（256公克）
山藥（256公克）
茯苓（用乳汁拌勻）
丹皮（192公克）
澤瀉（192公克）
蜜丸，空心鹽湯下。
四物湯
當歸（酒洗），生地黃（各三錢），芍藥（二錢），川芎（一錢五分）
清水煎服。
龍膽草，大黃，山梔，當歸，川芎，羌活，防風
上各等分為末，蜜丸梧子大，每服四五十丸，竹葉湯下
補中益氣湯（見項門）
白話文：
十全大補湯和桂附八味丸這兩方藥劑，請參閱手足篇。
加減八味丸（見目門）
六黃湯（見溺孔門）