李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (45)

1. 遺精夢泄

（有心虛，腎虛，濕熱，脫精）

【心虛】〔草木果石〕遠志，小草，益智，石菖蒲，柏子仁，人參，菟絲子（思慮傷心，遺瀝夢遺，同茯苓、石蓮丸服。又主莖寒精自出，溺有餘瀝。），茯苓（陽虛有餘瀝，夢遺，黃蠟丸服。心腎不交，同赤茯苓熬膏，丸服。），蓮鬚（清心，通腎，固精。），蓮子心（止遺精，入辰砂末服。

白話文：

心虛

〔草木果石〕

• 遠志：補心益智，安神定志。
• 小草：補心益氣，安神養心。
• 益智：補心益智，寧心安神。
• 石菖蒲：補心益氣，化痰開竅。
• 柏子仁：補心益氣，潤腸通便。
• 人參：補氣養血，益氣健脾。
• 菟絲子：補腎強精，益氣補虛。

（思慮傷心，遺瀝夢遺，與茯苓、石蓮丸一起服用。還可治療莖寒精自出，溺有餘瀝。）

• 茯苓：益氣健脾，寧心安神。

（陽虛有餘瀝，夢遺，與黃蠟丸一起服用。心腎不交，與赤茯苓熬成膏狀，丸服。）

• 蓮鬚：清心，通腎，固精。
• 蓮子心：止遺精，與辰砂末一起服用。

），石蓮肉（同龍骨、益智等分末服。酒浸，豬肚丸，名水芝丹。），厚朴（心脾不調，遣瀝，同茯苓，酒、水煎服。），硃砂（心虛遺精，入豬心煮食。），紫石英

白話文：

• 石蓮肉：將石蓮肉與龍骨、益智等藥材 آسی磨成粉，酒浸泡後，加入豬肚丸，稱為「水芝丹」。

• 厚朴：用於治療心脾不調、遣瀝等症狀，可以與茯苓一起使用，用酒或水煎服。

• 硃砂：用於治療心虛遺精，可以加入豬心一起煮食。

• 紫石英：

【腎虛】〔草菜〕巴戟天（夜夢鬼交精泄。），肉蓯蓉（莖中寒熱痛，泄精遺瀝。），山藥（益腎氣，止泄精，為末酒服。），補骨脂（主骨髓傷敗，腎冷精流，同青鹽末服。），五味子（腎虛遺精，熬膏日服。），石龍芮（補陰氣不足，失精莖冷。），葳蕤，蒺藜，狗脊（固精強骨，益男子，同遠志、茯神、當歸丸服。

白話文：

【腎虛】〔草藥〕

1. 巴戟天（夢遺、早洩。）

2. 肉蓯蓉（莖中疼痛，遺精。）

3. 山藥（增強腎氣，止精遺。）

4. 補骨脂（骨髓損傷，腎冷精出。）

5. 五味子（腎虛遺精，熬膏每日服用。）

6. 石龍芮（身體虛弱，精敗莖冷。）

7. 葳蕤、蒺藜、狗脊（固精強骨，益男性，和遠志、茯神、當歸丸服。）

），益智仁（夢泄，同烏藥、山藥丸服。），木蓮（驚悸遺精，同白牽牛末服。），覆盆子，韭子（宜腎壯陽，止泄精。為末酒服，止虛勞夢泄，亦醋煮丸服。），茖蔥子，蔥子，〔果木〕胡桃（房勞傷腎，口渴精溢自出，大便燥，小便或赤或利，同附子、茯苓丸服。），芡實（益腎固精，同茯苓、石蓮、秋石丸服。

白話文：

1. 益智仁（夢遺，與烏藥、山藥磨成丸服用。

2. 木蓮（驚悸遺精，與白牽牛磨成細末服用。

3. 覆盆子、韭子（適用於腎臟陽虛、遺精。將其研磨成細末，以酒送服，可治療虛勞夢遺，也可醋煮成丸服用。

4. 茖蔥子、蔥子、胡桃（房勞過度傷腎，導致口渴、精液溢出、大便乾燥、小便發紅或小便頻繁，可與附子、茯苓磨成丸服用。

5. 芡實（益腎固精，與茯苓、石蓮、秋石磨成丸服用。

），櫻桃，金櫻子（固精，熬膏服，或加芡實丸，或加縮砂丸服。），柘白皮（勞損夢交泄精，同桑白皮煮酒服。），乳香（臥時含棗許嚼咽，止夢遺。），棘刺（陰痿精自出，補腎益精。），沉香（男子精冷遺失，補命門。），安息香（男子夜夢鬼交遺失。），杜仲，枸杞子，山茱萸，〔金石〕石硫黃，五石脂，赤石脂（小便精出，大便寒滑，乾薑、胡椒丸服。），石鐘乳（止精壯陽，浸酒日飲。

），陽起石（精滑不禁，大便溏泄，同鍾乳、附子丸服。），〔蟲鱗〕桑螵蛸（男子虛損，晝寐泄精，同龍骨末服。），晚蠶蛾（止遺精白濁，焙研，丸服。），九肋鱉甲（陰虛夢泄，燒末酒服。），龍骨（多寐泄精，小便泄精，同遠志丸服，亦同韭子末服。），紫稍花，〔禽獸〕雞膍胵，黃雌雞，烏骨雞（遺精白濁，同白果、蓮肉、胡椒煮食。

白話文：

桑螵蛸（男子虛弱、白天遺精，與龍骨末同服。），晚蠶蛾（止遺精白濁，烘焙研磨成丸狀服用。），九肋鱉甲（陰虛夢泄，燒成末後以酒服下。），龍骨（睡眠多、遺精、小便時遺精，與遠志同丸服或韭子末同服。），紫稍花，雞膍胵、黃色母雞、烏骨雞（遺精白濁，與白果、蓮子肉、胡椒同煮食用。），陽起石（滑而不堅、大便溏瀉，與鍾乳、附子丸同服。）。

），鹿茸（男子腰腎虛冷，夜夢鬼交，精溢自出，空心酒服方寸匕，亦煮酒飲。），鹿角（水磨服，止脫精夢遺。酒服，主婦人夢與鬼交，鬼精自出。），白膠（虛遺，酒服。），阿膠（腎虛失精，酒服。），豬腎（腎虛遺精，入附子末，煨食。），狗頭骨皮（夢遺，酒服。

），獐肉，秋石

白話文：

繁體中文

鹿肉，秋石

鹿肉，秋季採集的石斛

【濕熱】〔草木〕，半夏（腎氣閉，精無管攝妄遺，與下虛不同。用豬苓炒過，同牡蠣丸服。），薰草（夢遺，同參、術等藥煮服。）車前草（服汁。），續斷，漏蘆，澤瀉，蘇子（夢中失精，炒研服。），黃柏（積熱，心忪夢遺，入片腦丸服。），龍腦，五加皮，〔金介〕鐵鏽（內熱遺精，冷水服一錢。

白話文：

【濕熱】〔草木〕：

1. 半夏：具有補腎益氣的功效，常與豬苓炒過後，與牡蠣丸一起服用。

2. 薰草：可用於治療夢遺，與參、術等藥物一起煮後服用。

3. 車前草：可以服其煎汁。

4. 續斷：具有補腎固精的功效。

5. 漏蘆：具有清熱利濕的功效。

6. 澤瀉：具有利尿清熱的功效。

7. 蘇子：具有補腎益精的功效，可炒研後服用。

8. 黃柏：可用於治療積熱引起的睡夢中遺精，可將黃柏製成片腦丸服用。

9. 龍腦：具有清熱解毒的功效。

10. 五加皮：具有補腎益氣的功效。

〔金介〕：

1. 鐵鏽：具有補腎固精的功效，可用冷水送服一錢。

），牡蠣粉（夢遺便溏，醋糊丸服。），蛤蜊粉，爛硯殼，田螺殼，真珠（並止遺精。）

白話文：

1. 牡蠣粉（遺精便溏，用醋糊丸服用）

2. 蛤蜊粉

3. 爛硯殼

4. 田螺殼

5. 真珠（都能止遺精）