《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (3)
木部第三十六卷 (3)
1. 枳
白話文：
**校正：**收錄於《開寶本草》中「枳殼」一項。
**釋名：**果實稱為「枳實」（收錄於《本經》），果皮稱為「枳殼」（北宋《開寶本草》）。
宗奭曰：枳實、枳殼，一物也。小則其性酷而速，大則其性詳而緩。故張仲景治傷寒倉猝之病，承氣湯中用枳實，皆取其疏通、決泄、破結實之義。他方但導敗風壅之氣，可常服者，故用枳殼，其義如此。恭曰：既稱枳實，須合核瓤，今殊不然。時珍曰：枳乃木名，從只，諧聲也。
白話文：
宗奭說：枳實和枳殼，都是同一樣東西。小顆的枳實，藥性猛烈而迅速；大顆的枳實，藥性緩和而持久。所以張仲景治療傷寒的倉猝之病，承氣湯中用了枳實，都是取其疏通、決泄，破結實的作用。其他藥方只是導除敗風壅氣的，可以長期服用，所以用了枳殼，其道理就在這裡。恭說：既然稱作枳實，就應該連同果核和果瓤一起用，現在卻不是這樣。時珍說：枳是木名，從「只」字得聲。
實乃其子，故曰枳實。後人因小者性速，又呼老者為枳殼。生則皮厚而實，熟則殼薄而虛，正如青橘皮、陳橘皮之義。宋人復出枳殼一條，非矣。寇氏以為破結實而名，亦未必然。
白話文：
枳實，其實就是枳樹的果實，因此叫做枳實。後人由於枳實小的是速熟的，因此又把大果實的稱為枳殼。枳實生的時候，皮厚果肉多，熟了以後，果殼變薄，裡面較空虛，這就像青橘皮和陳橘皮的道理一樣。宋朝時的人又把枳殼分出來作為一味藥，這是不對的。寇氏認為枳實的名字是取自它能破結實這個功效，也未必完全正確。
【集解】《別錄》曰：枳實生河內川澤。九月、十月採，陰乾。
志曰：枳殼生商州川穀。九月、十月採，陰乾。
白話文：
集解：《別錄》說：枳實生長在河內地區的川澤中。在九月、十月採收，然後在陰涼處晾乾。
**志曰：**枳殼生長在商州地區的川穀中。在九月、十月採收，然後在陰涼處晾乾。
藏器曰：《本經》採實用九月、十月，不如七月、八月，既厚且辛。舊云江南為橘，江北為枳。《周禮》亦云：橘逾淮而化為枳。今江南枳、橘俱有，江北有枳無橘。此自別種，非關變易也。
白話文：
藏器說：《本經》上說採收橘實的時間是九月、十月，不如七月、八月採收的橘子厚實且辛辣。從前說南方是橘樹，北方是枳樹。《周禮》中也說：橘樹過淮河就會變成枳樹。現在南方既有枳樹也有橘樹，北方只有枳樹沒有橘樹。這是兩種不同的樹種，不是轉變而來的。
頌曰：今洛西、江湖州郡皆有之，以商州者為佳。木如橘而小，高五、七尺。葉如橙，多刺。春生白花，至秋成實。七月、八月採者為實，九月、十月採者為殼。今醫家以皮厚而小者為枳實，完大者為枳殼，皆以翻肚如盆口狀、陳久者為勝。近道所出者，俗呼臭橘，不堪用。
白話文：
頌曰：現在洛陽西邊、長江、淮河流域的州郡都有橘子，以商州的橘子最好。橘子樹像橘子樹，但體積較小，高五到七尺。葉子像橙樹，有許多刺。春天開白花，秋天結果。七月、八月採摘的是果實，九月、十月採摘的是果皮。現在的醫生以果皮厚而小的為枳實，果皮完整而大的為枳殼，都以果皮翻起來如盆口大小、存放時間長的為上品。近年來產出的橘子，俗稱臭橘，不堪使用。
【修治】弘景曰：枳實採，破令乾，除核，微炙令香用。以陳者為良。俗方多用，道家不須。
白話文：
修治：
陶弘景說：枳實採摘後，破開晾乾，去除果核，微火炙烤至香氣四溢即可使用。以陳年者為佳。民間方劑多用，但道家不用。
斅曰：枳實、枳殼，性效不同。若使枳殼，取辛苦腥並有隙油者，要塵久年深者為佳。並去穰核，以小麥麩炒至麩焦，去麩用。
白話文：
斅氏說：枳實和枳殼，它們的性質和功效是不同的。如果使用枳殼，要選擇那些味道苦、辛、腥，並且有隙油的，並且要選擇那些陳久年深的為佳。並且要除去其中的穰核，用小麥麩炒到麩焦，然後去除麩皮，就可以使用了。
枳實
【氣味】苦，寒，無毒。《別錄》曰：酸，微寒。普曰：神農：苦；雷公：酸，無毒；
李當之：大寒。權曰：辛、苦。
元素曰：性寒味苦，氣厚味薄，浮而升，微降，陰中陽也。
杲曰：沉也，陰也。
白話文：
枳實
氣味：苦，寒，無毒。《別錄》記載：酸，微寒。一般認為：神農嘗百草時認為枳實味苦；雷公則認為味酸，無毒；李當之認為大寒。權德輿認為辛、苦。
藥性：元素認為枳實性寒味苦，氣厚味薄，浮而上升，微有下降，屬性偏陰而略帶陽氣。
杲日：枳實藥性趨於沉降，陰性。
【主治】大風在皮膚中，如麻豆苦癢，除寒熱結，止痢，長肌肉，利五臟，益氣輕身（《本經》）。除胸脅痰癖，逐停水，破結實，消脹滿，心下急痞痛逆氣，脅風痛，安胃氣，止溏泄，明目（《別錄》）。解傷寒結胸，主上氣喘咳，腎內傷冷，陰痿而有氣，加而用之（甄權）。消食，散敗血，破積堅，去胃中濕熱（元素）。
白話文：
【主治】大風在皮膚中，如麻豆苦癢，消除寒熱結，止痢疾，增長肌肉，使五臟通利，增強氣血，使身體輕盈。（《本經》）。消除胸脅痰癖，排出停留在體內的水，消除結實，消除腹脹，緩解心下急痞痛逆氣，治療脅風痛，安撫胃氣，止溏泄，明目。（《別錄》）。治療傷寒結胸，治療上氣喘咳，緩解腎臟內傷寒冷的情況，治療陰痿且有氣的問題，可以添加本草來一起使用。（甄權）。消食，散瘀血，破除積結堅硬的物質，消除胃中的濕熱。（元素）。
【發明】震亨曰：枳實瀉痰，能沖牆倒壁，滑竅破氣之藥也。元素曰：心下痞及宿食不消，並宜枳實、黃連。杲曰：以蜜炙用，則破水積以泄氣，除內熱。潔古用去脾經積血。脾無積血，則心下不痞也。好古曰：益氣則佐之以人參、白朮、乾薑，破氣則佐之以大黃、牽牛、芒硝，此《本經》所以言益氣而復言消痞也。非白朮不能去濕，非枳實不能除痞。
白話文：
【解釋】張震亨說：枳實可以瀉痰，能夠衝破堅固的牆壁，是一種能潤滑腸道、破除不正常的氣的藥物。張元素說：心下痞滿以及宿食不消，都應該服用枳實和黃連。劉完素說：用蜂蜜炙過的枳實，能破水積，通泄氣，除內熱。薛己用枳實來去除脾經的積血。脾沒有積血，心下就不會痞滿。張從正說：用枳實來補益氣，可以加入人參、白朮和乾薑；用枳實來破氣，可以加入大黃、牽牛和芒硝。這也就是為什麼《本經》上說枳實既能益氣，又能消痞的原因。不是白朮就無法除濕，不是枳實就無法除痞。
白話文：
因此，我謹選古方枳朮丸，用來調理胃脾；張仲景治療心下堅硬如盤子，是水飲所引起的，用枳實白朮湯，用枳實七枚，白朮三兩，水一斗，煎成三升，分成三次服用，腹中就會柔軟，水飲也就消除了。我見枳殼有下降的作用。
【附方】舊九，新四。
猝胸痹痛：枳實搗末。湯服方寸匕，日三、夜一。（《肘後方》）。
白話文：
**【附方】**舊方九種，新方四種。
**胸痛發作突然：**將枳實搗成細末。用熱湯送服方寸匕的量，一日三次，夜間一次。（出自《肘後方》）
胸痹結胸：胸痹，心中痞堅，留氣結胸，胸滿，脅下逆氣搶心，枳實薤白湯主之。陳枳實四枚，厚朴四兩，薤白半斤，栝蔞一枚，桂一兩，以水五升，先煎枳、樸，取二升去滓，納余藥，煎三、兩沸，分溫三服，當愈。（張仲景《金匱要略》）。傷寒胸痛：傷寒後，猝胸膈閉痛。
白話文：
胸痹結胸：胸痹，是指心中痞堅，留氣結胸，胸滿，脅下逆氣搶心的胸部疾病。可用枳實薤白湯治療。將陳枳實四枚、厚朴四兩、薤白半斤、栝蔞一枚、桂一兩，一起加入五升水中，先煮枳實和厚朴，取兩升藥汁去渣，然後加入其餘藥物，煮沸三、四次，分三次溫服即可痊癒。（出自張仲景的《金匱要略》）
傷寒胸痛：傷寒之後，突然出現胸部和隔膜疼痛的疾病。
枳實麩炒為末。米飲服二錢，日二服。（《濟眾方》）。產後腹痛：枳實（麩炒）、芍藥（酒炒）各二錢，水一盞煎服。亦可為末服。（《聖惠方》）。奔豚氣痛：枳實，炙為末。飲下方寸匕，日三、夜一。（《外臺秘要》）。婦人陰腫堅痛：枳實半斤碎炒，帛裹熨之，冷即易。
白話文：
1、將枳實與麩皮一起炒，炒熟後研成粉末。用米湯送服二錢（約6克），每天兩次。（出自《濟眾方》）。
2、產後腹痛：枳實（與麩皮一起炒）、芍藥（用酒炒）各二錢（約6克），加水一碗煎服。也可以將其研成粉末服用。（出自《聖惠方》）。
3、奔豚氣痛：枳實，烤焦後研成粉末。用開水送服一方寸匙，每天三次，晚上一次。（出自《外臺祕要》）。
4、婦人陰部腫脹堅硬疼痛：枳實半斤（約300克），搗碎後炒熱，用布包起來熨敷患處，冷了就換。
（《子母秘錄》）。大便不通：枳實、皂莢等分，為末，飯丸，米飲下。（危氏《得效方》）。積痢脫肛：枳實石上磨平，蜜炙暖，更互熨之，縮乃止。（《千金方》）。小兒久痢，水穀不調：枳實搗末，飲服一、二錢。（《廣利方》）。腸風下血：枳實半斤（麩炒），黃耆半斤。
白話文：
（《子母祕錄》）大便不通：枳實、皁莢等分，研磨成粉末，做成飯丸，用米湯送服。（危氏《得效方》）積痢脫肛：將枳實放在石頭上磨平，用蜂蜜炙熱後，交替熨燙患處，直到脫肛縮回。（《千金方》）小兒久痢，飲食失調：將枳實搗成粉末，服用一、二錢。（《廣利方》）腸風下血：將枳實炒麩半斤，黃耆半斤。
為末。米飲，非時服二錢匕。糊丸亦可。（《經驗方》）。小兒五痔，不以年月：枳實為末，煉蜜丸梧桐子大。空心飲下三十丸。（《集驗方》）。小兒頭瘡：枳實燒灰，豬脂調塗。（《聖惠方》）。皮膚風疹：枳實，醋浸，火炙熨之，即消。（《外臺秘要》）
白話文：
-
將枳實研磨成粉末，用米湯送服，不限時間，每次服兩錢匕。也可以做成糊丸服用。（《經驗方》）
-
小兒五痔，不分年齡：將枳實研磨成粉末，煉蜜做成梧桐子大小的丸藥。空腹時服用三十丸。（《集驗方》）
-
小兒頭瘡：將枳實燒成灰，用豬油調和塗抹患處。（《聖惠方》）
-
皮膚風疹：將枳實浸泡在醋中，然後用火炙烤熨燙患處，即可消退。（《外臺祕要》）
枳殼
【氣味】苦、酸，微寒，無毒。
權曰：苦、辛。元素曰：氣味升降，與枳實同。
杲曰：沉也，陰也。
白話文：
氣味
苦、酸，微寒，無毒。
權曰
苦、辛。
元素曰
氣味升降，與枳實相同。
杲曰
沉降的，陰的。
【主治】風癢麻痹，通利關節，勞氣咳嗽，背膊悶倦，散留結胸膈痰滯，逐水，消脹滿大腸風，安胃，止風痛（《開寶》）。遍身風疹，肌中如麻豆惡癢，腸風痔疾，心腹結氣，兩脅脹虛，關膈壅塞（甄權）。健脾開胃，調五臟，下氣，止嘔逆，消痰。治反胃霍亂瀉痢，消食，破癥結痃癖五膈氣，及肺氣水腫，利大小腸，除風明目。
白話文：
【主治】治療因風邪導致的皮膚瘙癢、麻痺，以及關節不通利、勞累導致的咳嗽、背部和肩胛悶痛疲倦，散結消痰，治療胸膈停留的痰液、消除體內水腫，緩解脹滿，解除大腸風氣，安撫胃部，止風痛。（《開寶》）。治療全身的風疹，肌肉中像麻豆一樣劇烈瘙癢，腸風痔瘡疾病，心腹結氣，兩脅脹痛，關膈阻塞。（甄權）。健脾開胃，調和五臟，下氣，止嘔吐，消痰。治療反胃、霍亂腹瀉、消化不良，消除癥結、痃癖五膈氣，以及肺氣水腫，利大小腸，除風明目。
炙熱，熨痔腫（大明）。泄肺氣，除胸痞（元素）。治裡急後重（時珍）。
白話文：
用熱的器具，熨燙腫大的痔瘡（明朝醫學家）。瀉除肺氣，消除胸悶痞塞（元朝醫學家）。治療裏急後重（明朝醫學家李時珍）。
【發明】：元素曰：枳殼破氣，勝濕化痰，泄肺走大腸，多用損胸中至高之氣，只可二、三服而已。稟受素壯而氣刺痛者，看在何部經分，以別經藥導之。
白話文：
【解釋】：元素說：枳殼瀉除積結氣滯、消除濕氣及化解痰飲，疏通肺氣、促進大腸輸送，在肺部上使用太多會損傷最高級的元氣，所以只能服用兩、三劑即可。如果受先天的體質影響，又兼氣血逆亂疼痛的患者，應觀察經絡所在，選擇其他經絡對應的藥來引導治療。
杲曰：氣血弱者不可服，以其損氣也。
好古曰：枳殼主高，枳實主下；高者主氣，下者主血。故殼主胸膈皮毛之病，實主心腹脾胃之病，大同小異。朱肱《活人書》言：治痞宜先用桔梗枳殼湯，非用此治心下痞也。果知誤下，氣將陷而成痞，故先用此，使不致於痞也。若已成痞而用此，則失之晚矣，不惟不能消痞，反損胸中之氣，先之一字有謂也。
白話文：
古時的醫書說：枳殼治療上部疾病，枳實治療下部疾病；上部疾病主要是氣的病變，下部疾病主要是血的病變。所以枳殼治療胸膈、皮毛的疾病，枳實治療心腹、脾胃的疾病，大致相同，略有差別。朱肱的《活人書》說：治療痞病，應該先用桔梗枳殼湯。這並不是用它來治療心下的痞病。果真瞭解誤下造成的疾病，氣將會陷落而形成痞病，所以先用枳殼，使氣不至於陷下而形成痞病。如果痞病已經形成再用枳殼，那就太遲了，不僅不能消除痞病，反而會損傷胸中的氣。所說的「先」字，就是這個意思。
時珍曰：枳實、枳殼，氣味功用俱同，上世亦無分別。魏、晉以來，始分實、殼之用。潔古張氏、東垣李氏又分治高、治下之說。大抵其功皆能利氣。氣下則痰喘止，氣行則痞脹消，氣通則痛刺止，氣利則後重除。故以枳殼利胸膈，枳實利腸胃。然張仲景治胸痹痞滿，以枳實為要藥；諸方治下血痔痢、大腸秘塞、裡急後重，又以枳殼為通用。則枳實不獨治下，而殼不獨治高也。
白話文：
李時珍說：枳實和枳殼，氣味和功用都相同，過去也沒有區別。從魏晉以來，才開始區分實和殼的用途。潔古的張氏和東垣的李氏又分治高和治下的說法。總之，它們的功效都能行氣。氣往下走，痰喘就能停止；氣運行，痞脹就能消除；氣流通，疼痛就能停止；氣利於腸胃，大便不通也能緩解。因此，枳殼可以疏利胸膈，枳實可以疏利腸胃。然而，張仲景治療胸痹痞滿，以枳實為重要藥物；各方治療便血痔瘡、大腸便祕、裡急後重，又以枳殼為通用藥物。所以枳實並非只能治療下部，而枳殼也並非只能治療上部。
蓋自飛門至魄門，皆肺主之，三焦相通，一氣而已。則二物分之可也，不分亦無傷。杜壬方載湖陽公主苦難產，有方士進瘦胎散方。用枳殼四兩，甘草二兩，為末。每服一錢，白湯點服。自五月後一日一服，至臨月，不惟易產，仍無胎中惡病也。張潔古《活法機要》改以枳朮丸日服，令胎瘦易生，謂之束胎丸。
白話文：
從肺門到魄門，都由肺臟主管，三焦是相通的，都是一氣而已。那麼把它分開也可以，不分開也沒有關係。杜壬方的書上載有湖陽公主難產的事，有一個方士進獻了瘦胎散的方子。用枳殼四兩，甘草二兩，研成細末。每次服用一錢，用溫水調服。從五月後每天服用一次，直到臨產的時候，不但生產容易，而且沒有胎中的惡疾。張潔古的《活法機要》改用枳朮丸每天服用，使胎兒瘦小容易出生，稱為束胎丸。
而寇宗奭《衍義》言：胎壯則子有力易生，令服枳殼藥反致無力，兼子亦氣弱難養，所謂縮胎易產者，大不然也。以理思之，寇氏之說似覺為優。或胎前氣盛壅滯者宜用之，所謂八、九月胎必用枳殼、蘇梗以順氣，胎前無滯，則產後無虛也。若氣稟弱者，即大非所宜矣。震享曰：難產多見於鬱悶安逸之人，富貴奉養之家。
白話文：
寇宗奭的《衍義》提到，胎兒如果發育強壯，生產時就會比較容易，如果服用枳殼藥，反而會導致胎兒無力，而且孩子出生後也容易體弱難養。因此，所謂「縮胎易產」的說法，其實並不正確。從道理上來說，寇氏的說法似乎更有道理。只有在胎兒之前氣血盛而壅滯的時候，才適合服用枳殼藥。所謂「八、九月胎必用枳殼、蘇梗以順氣」，是指在胎兒出生之前的八、九月，服用枳殼、蘇梗以疏通氣血，防止胎兒出生後出現虛弱的症狀。但是，如果孕婦本身體質虛弱，就不適合服用枳殼藥了。曾震享說，難產多發生在生活安逸、缺乏運動的富貴人家。
古方瘦胎飲，為湖陽公主作也。予妹苦於難產，其形肥而好坐，予思此與公主正相反也。彼奉養之人，其氣必實，故耗其氣使平則易產。今形肥則氣虛，久坐則氣不運，當補其母之氣。以紫蘇飲加補氣藥，與十數貼服之，遂快產。
白話文：
古方「瘦胎飲」，是為湖陽公主所製定的。我的妹妹因難產而飽受痛苦，她身材肥胖且喜愛久坐，我認為這與湖陽公主的情況正好相反。湖陽公主尊貴，其飲食起居必定豐足，因此耗其氣使之平穩，就能順利生產。如今妹妹身材肥胖，氣虛不足，久坐則氣血不通暢，應當補其母氣。我將紫蘇飲中加入補氣藥，讓她服用十多帖，終於順利生產。
【附方】舊三，新十六。
白話文：
【附方】舊的只有三帖，新的有十六帖。
傷寒呃噫：枳殼半兩，木香一錢，為末。每白湯服一錢，未知再服。（《本事方》）。
白話文：
傷寒呃逆：枳殼半兩，木香一錢，研成細末。每次用白開水送服一錢，不知道再服一次。
老幼腹脹：血氣凝滯，用此寬腸順氣，名四炒丸。商州枳殼（厚而綠背者，去穰）四兩，分作四分：一兩用蒼朮一兩同炒，一兩用蘿蔔子一兩同炒，一兩用乾漆一兩同炒，一兩用茴香一兩同炒黃。去四味，只取枳殼為末。以四味煎汁，煮麵糊和丸梧桐子大。每食後，米飲下五十丸。（王氏《易簡方》）。
白話文：
老少患有腹脹：血氣凝滯，用此方寬腸順氣，名為「四炒丸」。
用料：商州枳殼（厚實且有綠色背面，去皮）四兩，分成四分：
-
一兩與蒼朮一兩一起炒。
-
一兩與蘿蔔子一兩一起炒。
-
一兩與乾漆一兩一起炒。
-
一兩與茴香一兩一起炒至發黃。
去掉這四種配料，只取枳殼研成細末。用這四種配料煎汁，煮麵糊和丸，丸的大小如同梧桐子。每次飯後，用米湯送服五十丸。（王氏《易簡方》）。
消積順氣：治五積六聚，不拘男婦老小，但是氣積，並皆治之，乃仙傳方也。枳殼三斤去穰，每個入巴豆仁一個，合定扎煮，慢火水煮一日。湯減再加熱湯，勿用冷水。待時足汁盡，去巴豆，切片曬乾（勿炒）為末，醋煮麵糊丸梧子大。每服三、四十丸，隨病湯使。（邵真人《經驗方》）。
白話文：
消積順氣：治療五積六聚的疾病，不論男女老少，凡是停積著氣的，都用這個方子來治療，這是神仙傳下來的方子。枳殼三斤，去掉裡面的瓤，每個枳殼裡放一顆巴豆仁，合起來紮緊煮，用文火煮一天。湯汁減少後，再加湯煮，不要用冷水。等到時間到了，汁液都煮乾了，把巴豆仁去掉，切片曬乾（不要炒）磨成粉末，用醋煮麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用三四十丸，配合治療不同疾病的湯藥服用。（出自邵真人的《經驗方》）。
白話文：
順氣止痢 枳殼（炒製）2.25兩、甘草0.6兩，研成細末。每次用沸水沖服0.2兩。（《嬰童百問》）
疏導腳氣 與上方（順氣止痢方）相同，用木瓜湯送服。（《直指方》）
小兒祕澀 枳殼（煨製，去內皮）1錢、甘草1錢，用水煎服。（《全幼心鑑》）
腸風下血：不拘遠年近日。《博濟方》：用枳殼（燒黑存性）五錢，羊脛炭（為末）三錢，和令勻，五更空心米飲服。如人行五里，再一服，當日見效。《簡便方》：用枳殼一兩，黃連五錢，水一鍾，煎半鍾，空心服。痔瘡腫痛：《必效方》：用枳殼煨熟熨之，七枚立定。《本事方》：用枳殼末，入瓶中，水煎百沸，先熏後洗。
白話文：
腸風下血：不論是久年或是近期的腸風下血。《博濟方》：用燒焦後貯藏起來的枳殼五錢、羊脛炭（研磨成粉末）三錢，將兩者混合均勻，在五更天時空腹以米湯送服。就像人走五里路後，再服一劑，當天就會見效。《簡便方》：用枳殼一兩、黃連五錢、水一碗，煎煮至剩下一半，在空腹時服用。痔瘡腫痛：《必效方》：用枳殼烤熟後熨敷患處，七枚藥即可止住疼痛。《本事方》：用枳殼研磨成粉末，放入瓶中，以沸水煎煮一百次，先燻蒸患處，再用藥水清洗。
懷胎腹痛：枳殼三兩（麩炒），黃芩一兩，為粗末。每服五錢，水一盞半，煎一盞服。若脹滿身重，加白朮一兩。（《活法機要》）。
白話文：
懷孕期間腹痛：枳殼三兩（麩炒），黃芩一兩，研成粗末。每次服用五錢，用水一盞半，煎至一盞，服用。如果脹滿、身體沉重，再加入白朮一兩。（《活法機要》）
產後腸出不收：枳殼，煎湯浸之，良久即入也。（《袖珍方》）。
白話文：
枳殼，煎成湯汁後，將腸浸泡其中，過一段時間腸子就會縮回體內。 （《袖珍方》）
小兒驚風：不驚丸：治小兒因驚氣吐逆作搐，痰涎壅塞，手足掣瘲，眼睛斜視。枳殼（去穰，麩炒）、淡豆豉等分。為末。每服一字，甚者半錢，急驚薄荷自然汁下慢驚，荊芥湯入酒三、五點下，日三服。（蒼朮《小兒方》）。
白話文：
小兒驚風：不驚丸：治療小兒因受到驚嚇而導致嘔吐痙攣、痰液堵塞、手腳抽搐、眼睛斜視。藥方包括：枳殼（去除果核，麩皮炒製）、淡豆豉等，等分研磨成粉末。每次服用一字（約 0.3 克），病情嚴重者可服用半錢（約 1.5 克）。對於急症，可服用薄荷汁緩解。對於慢性驚風，可服用荊芥湯加入三到五滴酒，一日三次。（出自蒼朮的《小兒方》）。
牙齒疼痛：枳殼，浸酒含漱。（《聖惠方》）。
風疹作癢：枳殼三兩。麩炒為末。每服二錢，水一盞，煎六分，去滓溫服。仍以汁塗。（《經驗後方》）。
小兒軟癤：大枳殼一個。去白，磨口平，以麵糊抹邊合癤上。自出膿血盡，更無痕也。（危氏《得效方》）。
利氣明目：枳殼（麩炒）一兩。為末。點湯代茶。（《普濟方》）。
白話文：
牙齒疼痛
枳殼，浸泡在酒中，含著漱口。（《聖惠方》）
風疹發癢
枳殼三兩。用麩炒成粉末。每次服用二錢，加一盞水，煮沸後留六分之一，去除浮沫，溫服。再用藥汁塗抹患處。（《經驗後方》）
小兒軟癤
大枳殼一個。去除白色部分，磨平開口，用麵糊塗抹邊緣，合上敷在癤腫上。膿血排出後，癤腫自動消失，不留痕跡。（危氏《得效方》）
利氣明目
枳殼（麩炒）一兩。研磨成粉末。用熱湯沖泡代茶飲用。（《普濟方》）
下早成痞：傷寒陰症，下早成痞，心下滿而不痛，按之虛軟。枳殼、檳榔等分，為末。每服三錢，黃連湯調下。（《宣明方》）。脅骨疼痛因驚傷肝者：枳殼一兩（麩炒），桂枝（生）半兩，為細末。每服二錢，薑棗湯下。（《本事方》）
白話文：
下痢之後形成癥瘕：傷寒陰症，下痢後不久形成癥瘕，胸腹脹滿但不疼痛，按壓時感覺裡面鬆軟。枳殼、檳榔等分，研成末。每次服三錢，用黃連湯送服。（出處：《宣明方》）
脅骨疼痛是因為驚嚇傷了肝：枳殼一兩（用麩皮炒過），桂枝（生）半兩，研成細末。每次服二錢，用薑棗湯送服。（出處：《本事方》）
樹皮也。或云：枳殼上刮下皮也。
白話文：
果實的外皮。也有人說：是從枳殼上刮下的皮。
【主治】中風身直，不得屈伸反復，及口僻眼斜。刮皮一升，酒三升，漬一宿，每溫服五合，酒盡再作（蘇頌）。樹莖及皮：主水脹暴風，骨節疼急（弘景）。
白話文：
【主治】：中風身體僵直，不能彎曲伸展，反覆發作，還有口齒不清、眼睛斜視。刮下樹皮一升，用酒三升浸泡一宿，每次溫熱服五合酒，酒喝完再做（蘇頌）。樹莖和樹皮：主治水腫脹滿、暴風（外感風邪引起的急症）、骨節疼痛急痛（弘景）。
根皮
【主治】浸酒，漱齒痛（甄權）。煮汁服，治大便下血。末服，治野雞病有血（藏器）。
嫩葉
【主治】煎湯代茶，去風（時珍。出《茶譜》）。
白話文：
根皮
主治：
- 浸泡於酒中，用於漱口止痛（甄權）。
- 煎煮汁液服用，治療大便帶血。
- 研磨成粉末服用，治療「野雞病」導致的帶血（藏器）。
嫩葉
主治：
- 煎煮成湯當茶飲，具有祛風作用（時珍。出自《茶譜》）。