《本草綱目》~ 草部第十八卷 (13)
草部第十八卷 (13)
1. 月季花
（《綱目》）
【釋名】月月紅（見下）、勝春、瘦客、鬥雪紅。
白話文：
【釋名】六月雪（見下方）、迎春、瘦客人、鬥雪紅。
【集解】時珍曰：處處人家多栽插之，亦薔薇類也。青莖長蔓硬刺，葉小於薔薇，而花深紅，千葉厚瓣，逐月開放，不結子也。
白話文：
【集解】李時珍說：家家戶戶都很喜歡栽種，它也是薔薇科的植物。青色的莖杆、長長的蔓莖和堅硬的刺，葉子比薔薇葉小，花朵是深紅色，花瓣很多、層次比較多，每個月都會先後開放，不會結出果實。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】活血，消腫，敷毒（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
氣味：甘甜，溫熱，無毒。
主治：活血化瘀，消腫止痛，敷貼毒瘡（李時珍）。
附方：新一服。
白話文：
瘰癧未破：用月季花頭二錢，沉香五錢，芫花（炒）三錢，切碎後，加入大鯽魚的腹中，用魚腸封閉，加入酒和水各一盞，煮熟後吃掉，即可痊癒。魚必須在糞水中游死後纔有效。這是家傳偏方，救活了很多人。（談野翁《試驗方》）
2. 栝蔞
（《本經》中品）
【校正】併入《圖經》天花粉。
白話文：
【校正】併入《圖經》中藥「天花粉」。
【釋名】果臝（音裸）、栝蔞（《綱目》）、天瓜（《別錄》）、黃瓜（《別錄》）、地蔞（《本經》）、澤姑（《別錄》），根名白藥（《圖經》）、天花粉（《圖經》）、瑞雪。
白話文：
【釋名】果臝（發音為裸）、栝蔞（《綱目》）、天瓜（《別錄》）、黃瓜（《別錄》）、地蔞（《本經》）、澤姑（《別錄》），其根的名稱有白藥（《圖經》）、天花粉（《圖經》）、瑞雪。
時珍曰：臝，與蓏同。
白話文：
李時珍說：臝，與蓏相同。
許慎云：木上曰果，地下曰蓏。此物蔓生附木，故得兼名。《詩》云：果臝之實，亦施於宇，是矣。栝蔞，即果臝二字音轉也，亦作𦸈𧁾，後人又轉為栝蔞，愈轉愈失其真矣。古者瓜姑同音，故有澤姑之名。齊人謂之天瓜，象形也。雷斆《炮炙論》，以圓者為栝，長者為蔞，亦出牽強，但分雌雄可也。
白話文：
許慎說：「木上長的叫果，地下長的叫蓏。」這種植物蔓生在樹木上，所以同時有兩個名字。《詩經》上說：「瓜果臝」的果實，也用來佈施於世，這就對了。「栝蔞」就是「果臝」兩個字的轉音，也寫作「𦸈𧁾」，後來人又轉變為「栝蔞」，越轉越失去它的真實了。古代的瓜字和姑字同音，所以有「澤姑」之名。齊國人叫它「天瓜」，這是一種象形稱謂。雷斆在《炮炙論》中，將圓的稱為「栝」，長的稱為「蔞」，這種說法也牽強附會，但分為雌雄是可行的。
其根作粉，潔白如雪，故謂之天花粉。蘇頌《圖經》重出天花粉，謬矣。今削之。
白話文：
它的根莖磨成粉末，潔白如雪，因此稱為天花粉。蘇頌的《圖經》中再次出現天花粉，這是錯的。現在把它刪掉。
【集解】《別錄》曰：栝蔞，生弘農川穀及山陰地。根入土深者，良；生鹵地者，有毒。二月、八月採根曝乾，三十日成。
白話文：
【集解】《別錄》上說：栝蔞生長在弘農地區的川穀和山陰地區。根深到土壤裡的，品質好；生長在鹽鹼地裡的，有毒。在二月和八月採摘根部，曬乾，三十天後就做成了。
白話文：
弘景說：生長在靠近道路的地方。滕的莖蔓像地瓜，葉子有分叉。滕能深入土中六、七尺，其莖蔓可粗達二、三圍，可以作為食品和藥品。滕的果實可以加入摩膏中使用。
恭曰：出陝州者，白實最佳。
白話文：
恭謹地說：從陝州運出的白附子品質最優良。
白話文：
頌曰：各地都有分佈。三月、四月長出新苗，長出藤蔓。葉子像甜瓜葉，但比較窄，呈叉狀，有細毛。七月開花，像葫蘆花，淺黃色。果實長在花下面，有拳頭那麼大，還沒有成熟時是青色的，到了九月成熟後，會變成赤黃色。果實的形狀有正圓形的，也有尖長形的，功效都相同。根也叫做白藥，表皮是黃色的，果肉是白色的。
時珍曰：其根直下生，年久者長數尺。秋後掘者結實有粉。夏月掘者有筋無粉，不堪用。其實圓長，青時如瓜，黃時如熟柿，山家小兒亦食之。內有扁子，大如絲瓜子，殼色褐，仁色綠，多脂，作青氣。炒乾搗爛，水熬取油，可點燈。
白話文：
李時珍說：天葵的根直直地向下生長，生長時間長了，會長到數尺長。秋天以後挖出的天葵根結實有粉末。夏季挖出的天葵根有筋沒有粉末，不可用。天葵的果實圓長，青色時像瓜，黃色時像熟透的柿子，山裡的小孩子也吃它。天葵果實裡面有扁子，像絲瓜籽一樣大，殼是褐色的，仁是綠色的，有很多油脂，聞起來有青草氣味。將天葵的果實炒乾搗碎，用水熬煮取油，可以用來點燈。
實
白話文：
實
【修治】斅曰：凡使皮子莖根，其效各別。其栝，圓黃皮厚蒂小；蔞則形長赤皮蒂粗。陰人服蔞，陽人服栝。並去殼皮革膜及油。用根亦取大二、三圍者，去皮搗爛，以水澄粉用。
白話文：
【藥物修治】斅說：凡是使用皮、子、莖和根，它們的效果各不相同。它的栝，圓形、黃色，皮厚蒂小；蔞則形狀長，紅色，皮粗蒂粗。陰虛體質的人服用蔞，陽虛體質的人服用栝。兩者都要去除外殼、皮革、油。使用其根，要取周長二、三圍的大根，去除外皮搗碎，用清水澄粉後使用。
時珍曰：栝蔞，古方全用，後世乃分子、瓤各用。
【氣味】苦，寒，無毒。時珍曰：味甘，不苦。
白話文：
李時珍說：栝蔞，過去的古方全部使用，後來才分成瓜瓤和瓜肉分別使用。
【藥性氣味】苦，寒性，無毒。李時珍說：味道甘甜，不苦。
【主治】胸痹，悅澤人面（《別錄》）。潤肺燥，降火，治咳嗽，滌痰結，利咽喉，止消渴，利大腸，消癰腫瘡毒（時珍）。子：炒用，補虛勞口乾，潤心肺，治吐血，腸風瀉血，赤白痢，手面皺（大明）。
白話文：
【主治】胸悶，使人面容喜悅潤澤（《別錄》）。滋潤肺燥，降火，治療咳嗽，消除痰結，利咽喉，止消渴，通利大腸，消散腫脹瘡毒（時珍）。種子：炒後使用，補虛勞口乾，滋潤心肺，治療吐血，腸風瀉血，赤白痢，手面皺紋（大明）。
【發明】震亨曰：栝蔞實治胸痹者，以其味甘性潤。甘能補肺，潤能降氣。胸中有痰者，乃肺受火逼，失其降下之令。今得甘緩潤下之助，則痰自降，宜其為治嗽之要藥也。且又能洗滌胸膈中垢膩鬱熱，為治消渴之神藥。
白話文：
【解釋】張景嶽說：栝蔞果實可以治療胸痹，是因為它甘甜潤燥。甘甜的味道可以補益肺臟，潤燥的作用可以下降肺氣。胸中有痰的人，是肺臟受到火熱逼迫，失去了下降的命令。現在得到甘緩潤下的幫助，痰液自然下降，所以它是治療咳嗽的重要藥物。而且它還能清洗胸膈中的污垢、油膩和鬱熱，是治療消渴的良藥。
時珍曰：張仲景治胸痹痛引心背，咳唾喘息，及結胸滿痛，皆用栝蔞實。乃取其甘寒不犯胃氣，能降上焦之火，使痰氣下降也。成無己不知此意，乃云苦寒以瀉熱。蓋不嘗其味原不苦，而隨文傅會爾。
白話文：
李時珍說：張仲景治療胸部疼痛引至心背，咳嗽吐痰、氣喘，以及胸部滿痛，都使用栝蔞。這是因為栝蔞甘寒不傷胃氣，能降低上焦的火氣，使痰氣下降。成無己不知道這個意思，反而說栝蔞苦寒，用來瀉熱。這可能是因為他沒有嚐過栝蔞的味道，所以不知道栝蔞並不太苦，而只是盲目地根據字面意思解釋。
【附方】舊十二，新二十八。
白話文：
【附方】舊有十二種，新加二十八種。
痰咳不止：栝蔞仁一兩，文蛤七分，為末，以薑汁澄濃腳，丸彈子大。噙之。（《摘玄方》）
白話文：
咳嗽不止：栝蔞仁一兩，文蛤七分，磨成粉，用薑汁調成糊狀，丸成彈子大小。含在嘴裡，讓藥慢慢效用。（摘自《摘玄方》）
乾咳無痰：熟栝蔞搗爛絞汁，入蜜等分，加白礬一錢，熬膏。頻含咽汁。（楊起《簡便方》）
白話文：
乾咳無痰：將熟透的栝蔞搗爛絞汁，加入等量的蜂蜜，再加入一錢的白礬，熬製成膏狀。少量多次含著，嚥下汁液。（楊起《簡便方》）
咳嗽有痰：熟栝蔞十個，明礬二兩，搗和餅陰乾，研末，糊丸梧子大。每薑湯下五、七十丸。（《醫方摘要》）
痰喘氣急：𦸈𧁾二個，明礬一棗大。同燒存性，研末。以熟蘿蔔蘸食，藥盡病除。（《普濟方》）
白話文：
咳嗽有痰：
成熟的栝蔞十個，明礬二兩，搗碎混合，做成餅狀，陰乾後研成粉末，做成梧桐子般大小的丸子。每次用薑湯送服五十至七十丸。（《醫方摘要》）
痰喘氣急：
蒲葦兩個，明礬一顆棗子大小。共同燒製儲存，研成粉末。用成熟的蘿蔔沾著食用，藥吃完時，病就會痊癒。（《普濟方》）
熱咳不止：用濃茶湯一鍾，蜜一鍾，大熟栝蔞一個去皮，將瓤入茶蜜湯洗去子，以碗盛，於飯上蒸，至飯熟取出。時時挑三四匙咽之。（《摘玄方》）
白話文：
咳嗽不停：用一杯濃茶湯，一杯蜂蜜，一個去皮的全熟栝蔞。把瓜瓤放入茶蜜湯中，把瓜籽洗乾淨，用碗盛著，放在飯上蒸，直到飯熟後取出。不時地舀出三、四匙嚥下。（《摘玄方》）
肺熱痰咳，胸膈塞滿：用栝蔞仁、半夏（湯泡七次，焙研）各一兩。薑汁打麵糊丸梧子大。每服五十丸，食後薑湯下。（嚴用和《濟生方》）
白話文：
肺部有熱，痰液積聚咳嗽，胸膈間感到堵塞：使用栝蔞仁、半夏（用熱水浸泡七次，然後焙乾研磨）各一兩。用薑汁和麵粉調成糊狀，捏成梧子大小的丸劑。每次服用五十丸，在飯後用薑湯送服。（出自嚴用和的《濟生方》）
肺痿咳血不止：用栝蔞五十個（連瓤瓦焙），烏梅肉五十個（焙），杏仁（去皮尖炒）二十一個，為末。每用一捻，以豬肺一片切薄，摻末入內炙熟，冷嚼咽之，日二服。（《聖濟錄》）酒痰咳嗽，用此救肺：栝蔞仁、青黛等分，研末，薑汁蜜丸芡子大。每噙一丸。（《丹溪心法》）
白話文：
肺痿、咳嗽不止的方法是：用五十個栝蔞（連瓤瓦焙），五十粒烏梅肉（焙），二十一粒杏仁（去皮尖炒），將所有原料研磨成粉末。每次服用的時候，將一片豬肺切薄，將粉末摻入其中後燒烤熟透，待冷卻後嚼服，每天服用兩次。（《聖濟錄》）
針對酒痰、咳嗽，可以服用此款藥物來救肺：栝蔞仁、青黛等分，研磨成粉，加入薑汁和蜂蜜製成芡子大小的丸藥。每次服用一丸。（《丹溪心法》）
飲酒發熱：即上方研膏，日食數匙。一男子年二十病此，服之而愈。（《摘玄方》）飲酒痰澼，兩脅脹滿，時復嘔吐，腹中如水聲：栝蔞實（去殼，焙）一兩，神麯（炒）半兩，為末。每服二錢，蔥白湯下。（《聖惠方》）
白話文：
喝酒後發熱：研成小丸，每天吃幾勺。有個男子，二十歲時得了這個病，服用之後就治癒了。（《摘玄方》）喝酒後痰多，兩脅脹滿，有時還會嘔吐，腹中脹滿如水聲：栝蔞實（去殼，焙）一兩，神曲（炒）半兩，研成細末。每次服用二錢，用蔥白湯送服。（《聖惠方》）
小兒痰喘，咳嗽，膈熱久不瘥：瓜蔞實一枚（去子）。為末，以寒食麵和作餅子，炙黃再研末。每服一錢，溫水化下，日三服，效乃止。（劉河間《宣明方》）
白話文：
兒童痰喘，咳嗽，隔熱（胸部灼熱）長時間不癒：用一個瓜蔞的果實（去除種子）。作成粉末，用寒食麵和成餅子，烤至金黃色後研成粉末。每次服用一錢，用溫水送服，每天三次，直到症狀消失。（摘自劉河間的《宣明方》）
婦人夜熱痰嗽，月經不調，形瘦者：用栝蔞仁一兩，青黛、香附（童尿浸曬）一兩五錢，為末。蜜調，噙化之。（《丹溪心法》），胸痹痰嗽，胸痛徹背，心腹痞滿，氣不得通，及治痰嗽：大栝蔞去瓤，取子炒熟，和殼研末，麵糊丸梧子大。每米飲下二、三十丸，日二服。（《杜壬方》）胸中痹痛引背，喘息咳唾，短氣，寸脈沉遲，關上緊數。
白話文：
婦人夜間發熱、咳嗽，月經不調，形體消瘦：
方藥：栝蔞仁一兩，青黛、香附（用童尿浸泡後曬乾）一兩五錢，共研成細末。用蜂蜜調和，含化服用。
胸悶、咳嗽，胸痛徹背，心腹痞滿，氣不通暢，以及治療咳嗽：
方藥：將大栝蔞取出瓜瓤，取瓜子炒熟，連同瓜殼一起研成細末，用麵糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二、三十丸，每日服用兩次。
胸中痹痛引背，喘息、咳嗽、吐痰，氣短，寸脈沉細而遲緩，關脈和上脈緊促而數：
方藥：將大栝蔞瓜子炒熟，研成細末，用米湯送服。每次服用二、三十丸，每日服用兩次。
用大栝蔞實一枚（切），薤白半斤。以白酒七斤，煮二升，分再服。加半夏四兩更善。（仲景《金匱》方），清痰利膈，治咳嗽：用肥大栝蔞（洗取子，切焙）、半夏四十九個（湯洗十次，捶焙）等分。為末，用洗栝蔞水並瓤同熬成膏，和丸梧子大。每薑湯下三、五十丸，良。
白話文：
材料：
- 大栝蔞實一枚（切片）
- 薤白半斤
- 白酒七斤
- 半夏四兩
做法：
-
將大栝蔞實和大薤白切片。
-
將白酒和水混合，加入大栝蔞實和薤白煮沸。
-
煮至湯汁只剩下二升，分兩次服用。
-
如果加入半夏四兩，效果更好。
中藥方解：
-
大栝蔞實：清肺化痰，止咳平喘。
-
薤白：理氣寬胸，化痰止咳。
-
白酒：引藥入裡，增強藥效。
-
半夏：化痰止咳，燥濕化痰。
功效：
清肺化痰，止咳平喘。
主治：
咳嗽、痰多、胸悶氣短。
（楊文蔚方）
白話文：
楊文蔚方
原文：
三黃片子湯： 黃連、黃柏、芒硝，各三錢。水二鍾，煎至一鐘，去滓，分作二次服之。
楊文蔚的方劑：三黃片子湯
配方：
- 黃連：3 錢
- 黃柏：3 錢
- 芒硝：3 錢
用法：
將藥材放入兩個水杯的量的水中煎煮，煎至剩下一個水杯的量，去除藥渣，分兩次服用。
中風喎斜：用栝蔞絞汁，和大麥面作餅，炙熱熨之。正便止，勿令太過。（《聖惠方》）
白話文：
中風導致的嘴巴歪斜：用絲瓜絞汁，和大麥麵粉混合做成餅，加熱烘烤後熨燙患處。症狀馬上就會停止，不要熨燙過度。（《聖惠方》）
熱病頭痛，發熱進退：用大栝蔞一枚，取瓤細銼，置瓷碗中。用熱湯一盞沃之，蓋定良久，去滓服。（《聖惠方》）
白話文：
治療熱病頭痛，發熱時冷時熱：用一個大栝蔞，取其內瓤，切成細末，放在瓷碗中。用一杯滾燙的熱湯將其沖泡，蓋上碗蓋，放置較長時間，去渣後服用。（《聖惠方》）
時疾發黃，狂悶煩熱，不識人者：大栝蔞實（黃者）一枚，以新汲水九合浸淘取汁，入蜜半合，朴硝八分，合攪令消盡，分再服，便瘥。（蘇頌《圖經本草》）
白話文：
時疫引起黃疸，狂躁悶熱，不認識人：大栝蔞果實（黃色的）一個，用新打來的水九次浸泡清洗，以取得汁液，加入半合蜂蜜，八分朴硝，混合攪拌至完全融化，分成兩次服用，很快就能痊癒。（蘇頌《圖經本草》）
小兒黃疸，眼黃脾熱：用青栝蔞焙研。每服一錢，水半盞，煎七分，臥時服。五更瀉下黃物，立可。名逐黃散。（《普濟方》）
白話文：
小兒黃疸，眼睛發黃是脾胃有熱引起的：使用青栝蔞曬乾研磨。每次服用一錢，用水半杯，煎熬到剩下七分，睡覺時服用。到五更時會排泄出黃色的物質，立馬就會痊癒。名叫「逐黃散」。（《普濟方》）
酒黃疸疾：方同上。
白話文：
治療黃疸的方劑：同上述方劑。
小便不通腹脹：用栝蔞焙研。每服二錢，熱酒下。頻服，以通為度。紹興劉駐云：魏明州病此，御醫用此方治之，得效。（《聖惠方》）
白話文：
小便不通且腹部脹滿：將栝蔞焙炒後研磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒送服。頻繁服用，直到小便通暢為止。紹興的劉駐說：魏明州曾患有此病，御醫用此方治癒了他。（《聖惠方》）
消渴煩亂：黃栝蔞一個，酒一盞，洗去皮子，取瓤煎成膏，入白礬末一兩，丸梧子大。每米飲下十丸。（《聖惠方》）
白話文：
口渴煩躁：黃瓜1個，酒1杯，洗淨去皮，取瓜肉煎成膏狀，加入白礬粉末1兩，製成梧桐子大小的丸劑。每次服下10丸。（出自《聖惠方》）
燥渴腸秘：九月、十月熟𦸈𧁾實，取瓤拌乾葛粉，銀石器中慢火炒熟，為末。食後、夜臥各以沸湯點服二錢。（寇宗奭《衍義》）
白話文：
在九月、十月間成熟的蘋果，取其果肉來拌勻乾葛粉，然後再放到銀或者石器皿中用文火慢慢炒熟，最後磨成粉末。睡覺前和吃飯後各取2錢，用沸水沖服。
吐血不止：栝蔞（泥固煅存性研）三錢，糯米飲服，日再服。（《聖濟錄》）
白話文：
栝蔞（用泥土包裹燒過、保留藥性的研磨成粉）三錢，用糯米湯送服，每天再服一劑。（《聖濟錄》）
腸風下血：栝蔞一個（燒灰），赤小豆半兩，為末。每空心酒服一錢。（《普濟方》）
白話文：
腸道積累的風邪導致下血：栝蔞一個（燒成灰），赤小豆半兩，研磨成粉末。每次空腹時用酒送服一錢。（出自《普濟方》）
久痢五色：大熟𦸈蔞一個。煅存性，出火毒，為末。作一服，溫酒服之。胡大卿一僕，患痢半年，杭州一道人傳此而愈。（《本事方》）
白話文：
治療久痢五色：大熟石榴一個。以大火燒熟至表皮呈黑色，取出火毒，研磨成粉末。此藥劑量為一帖，用溫酒送服。胡大卿的一個僕人，患痢疾半年之久，杭州一位道士傳授了這個藥方，服用後痊癒。（出自《本事方》）
大腸脫肛：生栝蔞搗汁，溫服之。以豬肉汁洗手，挼之令暖，自入。（葛洪《肘後方》）
白話文：
大腸脫肛：取生冬瓜搗成汁，溫服下去。將豬肉汁塗抹在手上，搓熱之後，敷在大腸脫肛處，大腸就可以自行回納。（葛洪《肘後方》）
小兒脫肛，唇白齒焦，久則兩頰光，眉赤唇焦，啼哭：黃𦸈蔞一個，入白礬五錢在內，固濟煅存性，為末，糊丸梧子大。每米飲下二十丸。（《摘玄方》）
白話文：
小兒脫肛，嘴脣蒼白，牙齒焦黃，時間長了以後，兩頰光亮，眉毛發紅，嘴脣焦黃，啼哭時：可以用黃藥子一個，將五錢的白礬放入其中，用固濟煅法煅煉，保留藥性，研為細末，用糊劑做成梧桐子大小的藥丸。每次米湯送服二十丸。（《摘玄方》）
牙齒疼痛：𦸈蔞皮、露蜂房燒灰擦牙。以烏桕根、荊柴根、蔥根煎湯嗽之。（危氏《得效方》）咽喉腫痛，語聲不出：經進方用栝蔞皮、白殭蠶（炒）、甘草（炒）各二錢半，為末。每服三錢半，薑湯下。或以綿裹半錢，含咽。一日二服。名發聲散。（《御藥院方》）
白話文：
牙齒疼痛：將𦸈蔞皮和露蜂窩燒成灰，用來擦牙。也可以用烏桕根、荊柴根和蔥根一起煎成湯，然後用來漱口。（危氏《得效方》）
咽喉腫痛，說話聲音沙啞，甚至不出聲：可以服用經進方，由栝蔞皮、白殭蠶（炒過）、甘草（炒過）各二錢半，研磨成粉末。每次服用三錢半，用薑湯送服。也可以用棉花包裹半錢藥粉，含在口中，每天服用兩次。這個方子名為「發聲散」。（《御藥院方》）
堅齒烏須：大栝蔞一個（開頂），入青鹽二兩，杏仁（去皮尖）三七粒，原頂合扎定，蚯蚓泥和鹽固濟，炭火煅存性，研末。每日揩牙三次，令熱，百日有驗。如先有白鬚，拔去以藥投之，即生黑者。其治口齒之功，未易具陳。（《普濟方》）
白話文：
用於堅固牙齒和烏黑鬍鬚：一個大栝蔞（打開頂部），加入兩錢青鹽，三十七粒杏仁（去除外皮和尖端），原頂部蓋好紮緊，用蚯蚓泥和鹽固濟封住，放在炭火上煅燒最後研成粉末。每天擦牙三次，要蘸取一些粉末並要感到溫熱，一百天後就會見效。如果原先已經有白鬍鬚，拔掉後用藥物投放，就會長出黑色的鬍鬚。其治療口腔牙齒的功效，難以一一述說。（出自《普濟方》）
面黑令白：栝蔞瓤三兩，杏仁一兩，豬胰一具。同研如膏。每夜塗之，令人光潤，冬月不皴。（《聖濟錄》）
白話文：
使臉色由黑變白：栝瓜內瓤三兩，杏仁一兩，豬胰臟一具。研磨成膏狀，每晚塗抹在臉上。使用後，肌膚將變得光滑潤澤，即使在冬季也不會乾裂。出自《聖濟錄》。
胞衣不下：栝蔞實一個，取子細研，以酒與童子小便各半盞，煎七分，溫服。無實，用根亦可。（陳良甫《婦人良方》）
白話文：
胎衣不下：栝蔞的果實一個，取出裡面的種子並詳細研磨，用酒和童子尿各半杯，煎至七分之剩，溫熱服用。如果沒有果實，也可以用瓜蔞根。（出自陳良甫的《婦人良方》）
乳汁不下：𦸈蔞子淘洗，控乾炒香，瓦上拓令白色，為末。酒服一錢匕，合面臥，一夜流出。（姚僧坦《集驗方》）
白話文：
乳汁不下：菉葍子洗淨，擦乾，炒香，在瓦片上磨成白色粉末。用酒送服一錢匙，（孕婦）平躺著睡覺，一夜就能泌乳。（姚僧坦《集驗方》）
乳癰初發：大熟栝蔞一枚熟搗，以白酒一斗，煮取四升，去滓，溫服一升，日三服。（《子母秘錄》）諸癰發背，初起微赤：栝蔞搗末，井華水服方寸匕。（《梅師方》）
白話文：
乳癰初發：一個大熟透的冬瓜，搗成泥，用一斗白酒煮，收到四升，去除渣滓，溫服一升，每天三次。（《子母祕錄》）各種背部的癰瘡，剛剛開始發作的時候微紅：將冬瓜搗成粉末，用井華水送服一茶匙。（《梅師方》）
便毒初發：黃𦸈蔞一個，黃連五錢，水煎。連服效。（李仲南《永類方》）
風瘡疥癩：生栝蔞一、二個、打碎，酒浸一日夜。熱飲。（臞仙《乾坤秘韞》）
白話文：
便毒初發： 黃柏一個，黃連五錢，水煎。連服有效。（李仲南《永類方》）
風瘡疥癩： 生栝蔞一、兩個，打碎，用酒浸泡一日一夜。加熱後飲用。（臞仙《乾坤祕韞》）
熱遊丹腫：栝蔞子仁末二大兩，釅醋調塗。（楊氏《產乳集驗方》）楊梅瘡痘，小如指頂，遍身者。先服敗毒散，後用此解皮膚風熱，不過十服愈：用栝蔞皮為末。每服三錢，燒酒下，日三服。（《集簡方》）
白話文：
熱遊丹腫：用栝蔞子仁末二大兩，釅醋調塗。（出自楊氏《產乳集驗方》）
楊梅瘡痘：瘡痘小如指尖，長滿全身。先服用敗毒散，然後用此方治療皮膚風熱，服用十次以內就能痊癒：用栝蔞皮為末。每次服用三錢，燒酒送服，每日三次。（出自《集簡方》）
根
【修治】天花粉。
周定王曰：秋冬採根，去皮寸切，水浸，逐日換水，四、五日取出，搗泥，以絹袋濾汁澄粉，曬乾用。
【氣味】苦，寒，無毒。
時珍曰：甘、微苦、酸，微寒。
白話文：
處理方式：天花粉
周定王說：秋冬採集根部，去皮切成寸段，浸泡在水中，每天換水，四五天後取出，搗爛成泥，用絹袋濾取汁液，澄清後取粉曬乾備用。
性味：苦，寒，無毒。
李時珍說：甘、微苦、酸，微寒。
白話文：
李時珍說：枸杞為它的使臣。枸杞與乾薑相剋，畏牛膝、乾漆，反烏頭。
【主治】消渴身熱，煩滿大熱，補虛安中，續絕傷（《本經》）。除腸胃中痼熱，八疸身面黃，唇乾口燥短氣，止小便利，通月水（《別錄》）。治熱狂時疾，通小腸，消腫毒，乳癰發背，痔瘻瘡癤，排膿生肌長肉，消撲損瘀血（大明）。
白話文：
【主治用途】治療糖尿病口渴、發熱，精神煩躁、煩悶，虛弱、調養身體，強壯身體，清潔排泄，治療腸胃中的頑固熱氣，八種疸病，全身皮膚發黃，嘴脣乾燥，口乾，呼吸急促，停止小便，通經，治療發狂、不定時的疾病，通暢小腸，消除腫毒，乳房腫脹，發背疽瘡癤，排膿癒合，生肌長肉，消除因外力造成挫傷瘀血等。
【發明】恭曰：用根作粉，潔白美好，食之大宜虛熱人。
杲曰：栝蔞根純陰，解煩渴，行津液。心中枯涸者，非此不能除。與辛酸同用，導腫氣。
成無己曰：津液不足則為渴。栝蔞根味苦微寒，潤枯燥而通行津液，是為渴所宜也。
白話文：
【發明】恭表示：用栝蔞根磨成粉，潔白而細緻，食用對虛熱體質的人非常適合。
杲表示：栝蔞根性味純陰，能解煩渴，促進津液運行。如果心中感到乾燥，非栝蔞根不能去除。與酸味、辛味的食物一起食用，可以化解腫脹的氣。
成無己表示：津液不足就會口渴。栝蔞根味苦微寒，能滋潤乾燥，促進津液流通，因此適合口渴者食用。
時珍曰：栝蔞根味甘微苦酸。其莖葉味酸。酸能生津，感召之理，故能止渴潤枯。微苦降火，甘不傷胃。昔人只言其苦寒，似未深察。
白話文：
李時珍說：栝蔞根的味道微甜帶苦味和酸味。它的莖葉味道酸酸的。酸味能生津，通過感召潤澤的原理，所以能止渴潤燥。微苦能降火，甘味不傷胃。古人只說它的味道苦寒，似乎還沒有深入觀察過。
【附方】舊十二，新十三。
白話文：
【附方】舊有十二個，新加一個，共十三個。
消渴飲水：《千金方》作粉法：取大栝蔞根去皮寸切，水浸五日，逐日易水，取出搗研，濾過澄粉曬乾。每服方寸匕，水化下，日三服。亦可入粥及乳酪中食之。《肘後方》：用栝蔞根薄切炙，取五兩，水五升，煮四升，隨意飲之。《外臺秘要》：用生栝蔞根三十斤，以水一石，煮取一斗半，去滓，以牛脂五合，煎至水盡。用暖酒先食服如雞子大，日三服。
白話文：
消渴飲水：
《千金方》中的製作方法：
-
取大栝蔞根，去皮，切成一寸大小。
-
將切好的大栝蔞根浸泡在水中五天。
-
每天換一次水，將浸泡好的大栝蔞根取出搗碎研磨。
-
將研磨好的大栝蔞根過濾，澄清後將粉末曬乾。
-
每次服用方寸匕（約合3克）的粉末，用溫開水沖服，每天服用三次。
-
也可以將粉末加入粥或乳酪中食用。
《肘後方》中的做法：
-
將栝蔞根切成薄片，烘烤至焦黃。
-
取五兩烤焦的栝蔞根，加入五升水，煮至剩下四升。
-
隨時飲用。
《外臺祕要》中的方法：
-
取三十斤生栝蔞根，加入一石水，煮至剩下鬥半。
-
去除渣滓，加入五合牛脂，煎至水分全部煎乾。
-
用溫酒送服，每次服用雞蛋大小的量，每天服用三次。
最妙。《聖惠方》：用栝蔞根、黃連三兩。為末，蜜丸梧子大。每服三十丸，日二服。
白話文：
《聖惠方》：使用栝蔞根、黃連三兩（60克）。搗碎成細粉，用蜂蜜製作成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，每日服用兩次。
又玉壺丸：用栝蔞根、人參等分，為末，蜜丸梧子大。每服三十丸，麥門冬湯下。傷寒煩渴思飲：栝蔞根三兩。水五升，煮一升，分二服。先以淡竹瀝一升，水二升，煮好銀二兩，減半去銀，冷飲汁，然後服此。（《外臺秘要》）
白話文：
玉壺丸：用栝蔞根、人參等分，研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧子大小的丸藥。每次服用三十丸，用麥門冬湯送服。
傷寒煩渴思飲：栝蔞根三兩。加五升水，煮至一升，分成兩次服用。先用淡竹瀝一升，水二升，煮沸後加入二兩銀，煮至銀溶解一半，去除銀，放涼後飲用汁液，然後服用此方。
百合病渴：栝蔞根、牡蠣（熬）等分。為散。飲服方寸匕。（《永類方》）
黑疸危疾：𦸈蔞根一斤，搗汁六合，頓服。隨有黃水從小便出。如不出，再服。（楊起《簡便方》）
白話文：
百合病渴： 栝蔞根、牡蠣，等分。磨成粉末，每次服方寸匕。（出自《永類方》）
黑疸危疾： 栝蔞根一斤，搗碎榨汁六合，一次服用。隨後會有黃水從小便排出。若無，則再服。（出自楊起《簡便方》）
小兒發黃，皮肉面目皆黃：用生栝蔞根搗取汁二合，蜜二大匙和勻，暖服，日一服。（《廣利方》）小兒熱病，壯熱煩渴：用栝蔞根末，乳汁調服半錢。（《聖惠方》）
白話文：
嬰兒發黃，皮膚、肌肉和臉色都發黃：用新鮮的栝蔞根搗碎，取兩合汁，加入兩大湯匙蜂蜜，攪拌均勻，溫熱後服用，每天服用一次。（出自《廣利方》）
嬰兒發熱，高熱煩躁口渴：用栝蔞根粉末，用乳汁調和，服用半錢。（出自《聖惠方》）
虛熱咳嗽：天花粉一兩，人參三錢。為末。每服一錢，米湯下。（《集簡方》）偏疝痛極，劫之立住：用綿袋包暖陰囊。取天花粉五錢，以醇酒一碗浸之，自卯至午，微煎滾，露一夜。次早低凳坐定，兩手按膝，飲下即愈。未效，再一服。（《本草蒙筌》）
白話文：
虛熱咳嗽：天花粉一兩、人參三錢。研成細末。每次服用一錢，用米湯送服。（摘自《集簡方》）偏疝疼痛劇烈，用此法可立止：用棉布袋包緊陰囊保暖。取天花粉五錢，用一碗純酒浸泡，從清晨到中午，微火煮沸，放置一夜。第二天早上，坐在低矮的凳子上，兩手按著膝蓋，喝下即可痊癒。若無效，可再服用一次。（摘自《本草蒙筌》）
小兒囊腫：天花粉一兩，炙甘草一錢半，水煎，入酒服。（《全幼心鑑》）
耳卒烘烘：栝蔞根削尖，以臘豬脂煎三沸，取塞耳，三日即愈。（《肘後方》）
白話文：
小兒囊腫：
天花粉一兩，炙甘草一錢半，加水煎煮，加入酒中服用。（出自《全幼心鑑》）
耳卒烘烘：
栝蔞根削成尖端，用臘豬油煎煮三次，取出後塞入耳中，三天即可痊癒。（出自《肘後方》）
耳聾未久：栝蔞根三十斤細切，以水煮汁，如常釀酒。久服甚良。（《肘後方》）產後吹乳，腫硬疼痛，輕則為妒乳，重則為乳癰：用栝蔞根末一兩，乳香一錢。為末。溫酒每服二錢。（李仲南《永類方》）
白話文：
-
耳聾病時間不長：栝蔞根三十斤切碎，用水煮成汁，像平常釀酒一樣。長期服用效果很好。（《肘後方》）
-
產婦乳房被風吹後，腫脹疼痛，輕的稱為妒乳，重的稱為乳癰：使用栝蔞根末一兩，乳香一錢。搗碎成末。用溫酒每次服用二錢。（李仲南《永類方》）
乳汁不下：栝蔞根燒存性，研末。飲服方寸匕。或以五錢，酒水煎服。（楊氏《產乳》）
癰腫初起：孟詵《食療》：用栝蔞根苦酒熬燥，搗篩，以苦酒和，塗紙上，貼之。楊文
蔚方：用栝蔞根、赤小豆等分。為末。醋調塗之。
天泡濕瘡：天花粉、滑石等分，為末，水調搽之。（《普濟方》）
白話文：
乳汁不下（中醫古代文字） 栝蔞根燒存性，研末。飲服方寸匕。或以五錢，酒水煎服。（楊氏《產乳》）
用栝蔞根燒成黑灰，研成細末。取一指腹量服用。或用五錢栝蔞根，加酒水煎服。（楊氏《產乳》）
癰腫初起（中醫古代文字） 孟詵《食療》：用栝蔞根與苦酒煮熬至乾燥，搗碎篩細，用苦酒調和，塗在紙上，貼敷在患處。楊文
蔚方：用栝蔞根、赤小豆等量，研成細末。用醋調和，塗抹在患處。
天泡濕瘡（中醫古代文字） 天花粉、滑石等量，研成細末，用清水調和，塗抹在患處。（《普濟方》）
白話文：
楊梅天泡：
天花粉、川芎藭各四兩，槐花一兩。將三藥打磨成粉末，加入適量的米糊，製成梧子大小的丸劑。
用法：
每天空腹，用淡薑湯送服七、八十粒丸劑。
功效：
治療天泡瘡。
折傷腫痛：栝蔞根搗塗，重布裹之。熱除，痛即止。（葛洪《肘後方》）
箭鏃不出：栝蔞根，搗敷之，日三易，自出。（崔元亮《海上方》）
針刺入肉：方同上。
白話文：
折傷腫痛：
- 將栝蔞根搗爛塗抹在患處，用厚布包紮。
- 熱氣消散後，疼痛就會停止。（葛洪《肘後方》）
箭鏃不出：
- 將栝蔞根搗爛敷在患處，一天更換三次藥膏，箭鏃自然會自行脫出。（崔元亮《海上方》）
針刺入肉：
- 方法與箭鏃不出相同。
痘後目障：天花粉、蛇蛻（洗焙）等分。為末。羊子肝批開，入藥在內，米泔汁煮熟，切食。次女病此，服之旬余而愈。（周密《齊東野語》）
白話文：
痘後眼睛昏花看不清楚：天花粉、蛇蛻（洗淨焙乾）等分，研磨成細末。用剖開的羊肝包住藥末，用米湯煮熟，切成小塊食用。我家的二女兒得了此病，服用十幾天後痊癒。（選自周密的《齊東野語》）
莖、葉，
【氣味】酸，寒，無毒。
【主治】中熱傷暑（《別錄》）。
白話文：
莖、葉：
**氣味：**酸性，寒涼，無毒。
**主治：**治療暑熱引起的疾病（根據《別錄》記載）。