《本草綱目》~ 草部第十七卷 (11)
草部第十七卷 (11)
1. 雲實
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
人參 味甘微苦，平。主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸，除邪氣，明目，開心益智。久服輕身延年。
石斛 味甘微寒，平。主治胃中熱氣，消食，利小便。
麥門冬 味甘微寒，平。主治肺熱咳嗽，煩渴，心煩口渴，小便不利。
天門冬 味甘微寒，平。主治肺熱咳嗽，口渴，小便不利。
生地黃 味甘苦，寒。主治熱入血室，大熱煩渴，吐血衄血，大便不通，小便不利。
玄參 味苦微寒，寒。主治肺熱咳嗽，吐血，咯血，煩渴，心煩口渴，小便不利。
生地骨 味甘微寒，平。主治骨蒸潮熱，煩渴，心煩口渴。
生地 味甘微寒，平。主治熱入血室，大熱煩渴，吐血衄血，大便不通，小便不利。
赤芍藥 味酸微寒，涼。主治血中熱毒，吐血衄血，熱入血室，胸中煩熱，小便不利，婦女月經不調，經血過多。
大薊 味甘微苦，平。主治肺熱咳嗽，吐血，咯血，煩渴，心煩口渴，小便不利。
白話文：
【釋名】員實（《別錄》）：外形似彈珠，混圓而結實。
雲英（《別錄》）：花朵潔白如雲，英姿煥發。
天豆（《吳普》）：是上天恩賜的糧食，像豆子一樣營養豐富。
馬豆（《圖經》）：豆類，因其形似馬匹而得名。
羊石子（《圖經》）：果實外形像小石子，常被羊食用。
苗名草雲母（《唐本》）：草本植物，葉片表面覆有細小的毛刺，如雲母般閃耀。
臭草（《圖經》）：草本植物，帶有特殊的氣味。
黏刺（《綱目》）：草本植物，莖上有細小的倒刺，容易粘附衣物。
時珍曰：員，亦音云，其義未詳。豆以子形名。羊石當作羊矢，其子肖之，故也。
【集解】《別錄》曰：雲實，生河間川穀。十月採，曝乾。
普曰：莖高四、五尺，大莖中空。葉如麻，兩兩相值。六月花，八月、九月實，十月採。
白話文：
時珍說：員，又音雲，它的意義不明確。豆是以種子的形狀來命名的。羊石應該寫成羊矢，它的種子形似羊屎，所以這樣命名。
【集解】《別錄》說：雲實（註：即香附子），生長在河間的河流和山谷中。在十月採收，曬乾後使用。
普說：它的莖高四、五尺，大莖中間是空的。葉子像麻葉，兩兩相對生長。在六月開花，八月、九月結實，十月採收。
弘景曰：處處有之。子細如葶藶子而小黑，其實亦類莨菪。燒之致鬼，未見其法術。
白話文：
弘景說：處處都有這種子，子細觀察它就好像葶藶子，但是它比較小也比較黑，它的果實也和莨菪相似。有人說用這種果實燒烤後可以招引鬼魂，但我沒有見過這樣的方法。
白話文：
雲實是一種植物，果實大如黍米或大麻子，顏色黃黑，形狀像豆子，所以又被稱為天豆。這種植物叢生在沼澤地附近，可以長到五、六尺高。它的葉子像細槐葉，也像苜蓿葉，枝間長有細小的刺。俗話說它的幼苗是草雲母。陶弘景說它像葶藶，但這是不對的。
保升曰：所在平澤有之。葉似細槐，花黃白色，其莢如豆，其實青黃色，大若麻子。五月、六月採實。
白話文：
所在低窪平地的沼澤處有生長。葉子像細小的槐樹葉，花朵黃白色，莢果像豆莢，果實青黃色，大小如麻子。在五月至六月採收果實。
頌曰：葉如槐而狹長，枝上有刺。苗名臭草，又名羊石子草。實名馬豆。三月、四月採苗，十月採實，過時即枯落也。
白話文：
頌曰：葉子像槐樹葉，但較狹長，枝條上有刺。嫩苗俗稱臭草，又名羊石子草。果實稱為馬豆。三月、四月採摘嫩苗，十月採摘果實，過了採收季節就會枯萎脫落。
時珍曰：此草山原甚多，俗名黏刺。赤莖中空，有刺，高者如蔓。其葉如槐。三月開黃花，累然滿枝。莢長三寸許，狀如肥皂莢。內有子五六粒，正如鵲豆，兩頭微尖，有黃黑斑紋，厚殼白仁，咬之極堅，重有腥氣。
白話文：
時珍說：這種植物在山野間非常多，俗名叫做「黏刺」。它的莖是紅色的，裡面是空的，上面有刺，高的像藤蔓。葉子像槐樹葉。三月時開黃花，繁盛地佈滿枝頭。莢果長約三寸，形狀像肥皂荚。裡面有五六粒種子，就像鵲豆一樣，兩頭微尖，有黃黑色斑紋，外殼厚實，果仁是白色的，咬起來很硬，而且有一股腥味。
白話文：
【修治】李時珍說：凡是採集到的，先粗略搗碎，再與種子和橡實一起攪拌均勻，蒸煮一天，然後挑出來曬乾。
【氣味】辛辣、溫熱，無毒。《別錄》記載：苦味。本草綱目記載：神農本草經：辛味，略微溫熱；黃帝內經：鹹味；雷公炮製藥性解：苦味。
【主治】泄痢腸澼澼，殺蟲蠱毒，去邪惡結氣，止痛，除寒熱（《本經》）。消渴（《別錄》）。治瘧多用（蘇頌）。主下䘌膿血（時珍）。
白話文：
【主要作用】治療腹瀉和腸道積液，殺死寄生蟲和蟲害，去除邪惡的凝結氣體，止痛，治療寒冷和發熱（《本經》）。治療口渴（《別錄》）。主要治療瘧疾（蘇頌）。治療腹股溝膿血（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
【附方】神一
白話文：
夜遺不止的治療方法：雲母和女萎各一兩、桂皮半兩、生川烏頭二兩，研成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用五丸，用溫水送服，每天服用三次。（摘自《肘後方》）
花
【主治】見鬼精物。多食令人狂走。久服輕身通神明（《本經》）。殺精物，下水。燒之致鬼（《別錄》）。
【發明】時珍曰：雲實花既能令人見鬼發狂，豈有久服輕身之理，此古書之訛也。
根
【主治】骨哽及咽喉痛。研汁咽之（時珍）。
白話文：
花
**主治：**看到鬼怪精物。多食會讓人瘋狂奔跑。長期服用能使身體輕盈，通達神明（《本經》）。殺死精怪，能下水。焚燒它可以召鬼（《別錄》）。
**發明：**李時珍說：雲實花的確能讓人看到鬼怪發狂，怎麼可能有長期服用使身體輕盈的道理呢？這應該是古書的錯誤。
根
**主治：**骨頭梗塞和咽喉痛。研磨汁液服下（李時珍）。
2. 蓖麻
（蓖音卑。《唐本草》）
【釋名】頌曰：葉似大麻，子形宛如牛蜱，故名。
時珍曰：蓖亦作螕。螕，牛蝨也。其子有麻點，故名蓖麻。
白話文：
釋名
頌曰：它的葉子像大麻，種子的形狀就像牛蜱，所以稱為蓖麻。
時珍說：蓖也寫作螕。螕就是牛蝨。它的種子有麻點，所以稱為蓖麻。
白話文：
【集解】恭說：這種植物是人間種植的，葉子像大麻的葉子但更大，果實就像牛蜱。現在從北方來的品種，莖是紅色的，高一丈多，果實像皁莢的果核那麼大，用這個品種也很不錯。
白話文：
註解：如今在各處都有。夏季生苗，葉子像葎草但又比它大而厚。莖部呈紅色，有節像甘蔗，高一丈多。秋季生細花，隨意結成果實，殼上有刺，形狀像巴豆，青黃斑褐。夏季採莖葉，秋季採果實，冬季採根，曬乾即可使用。
時珍曰：其莖有赤有白，中空。其葉大如瓠葉，每葉凡五尖。夏秋間丫里抽出花穗，累累黃色。每枝結實數十顆，上有刺，攢簇如蝟毛而軟。凡三、四子合成一顆，枯時劈開，狀如巴豆，殼內有子，大如豆。殼有斑點，狀如牛螕。再去斑殼，中有仁，嬌白如續隨子仁，有油可作印色及油紙。子無刺者，良；子有刺者，毒。
白話文：
李時珍說：油桐的莖有紅色和白色，中間是空的。它的葉子像瓠葉那麼大，每一葉都有五個尖角。在夏季和秋季，枝條上會抽出花穗，一串串的黃色花朵。每根枝條上結有數十顆果實，果實上長有刺，叢集在一起像刺蝟的毛一樣，但很柔軟。每顆果實由三到四個子合成，成熟後裂開，形狀像巴豆，殼裡面有種子，像豆子那麼大。果殼上有斑點，形狀像牛脾。把斑殼除去，裡面有果仁，果仁潔白如續隨子仁，可以榨油，可以用來做印油和油紙。沒有刺的種子是良質的，有刺的種子是有毒的。
子
白話文：
子
【修治】斅曰：凡使勿用黑夭赤利子，緣在地蔞上生，是顆兩頭尖有毒。其蓖麻子，節節有黃黑斑。凡使以鹽湯煮半日，去皮取子研用。
白話文：
【治療方法】張斅說：凡是使用蓖麻子，都不能用黑、淡紅色的種子，因為它們生長在地蔞上，是兩頭尖有毒的。蓖麻子，節節都有黃黑斑點。凡是使用蓖麻子，都要用鹽湯煮上半天，去掉皮取出裏面的種子研磨後使用。
時珍曰：取蓖麻油法：用蓖麻仁五升搗爛，以水一斗煮之，有沫撇起，待沫盡乃止。去水，以沫煎至點燈不炸、滴水不散為度。
白話文：
李時珍說：提取蓖麻油的方法：用五升蓖麻籽搗爛，用一斗水煮，有泡沫出現就撇除泡沫，等到泡沫完全消失才停止煮。把水去掉，將泡沫煎煮到點燃燈芯不炸裂、滴水不散開的程度即可。
【氣味】甘、辛，平，有小毒。
時珍曰：凡服蓖麻者，一生不得食炒豆，犯之必脹死。其油能伏丹砂、粉霜。
白話文：
藥性： 甘、辛，性平，有小毒。
李時珍說： 服用過蓖麻的人，一生都不能吃炒豆子，如果吃了，必定脹死。它的油可以抑制丹砂和粉霜的毒性。
【主治】水症。以水研二十枚服之，吐惡沫，加至三十枚，三日一服，瘥則止。又主風虛寒熱，身體瘡癢浮腫，屍疰惡氣，榨取油塗之（《唐本》）。研敷瘡痍疥癩。塗手足心，催生（大明）。治瘰癧。取子炒熟去皮，每臥時嚼服二三枚，漸加至十數枚，有效（宗奭）。
白話文：
【主治項目】水腫。將二十個皁角子研磨成粉用冷水調服，吐出惡臭的泡沫後，增加至三十個皁角子，每三天服一次，病好了就停止服用。還可治療風寒虛熱、身體瘡癢浮腫、屍疰（屍體所帶的惡氣）、將皁角子榨成油塗抹（《唐本》）。研磨成粉敷在瘡痍疥癩上。塗抹在手足心，促進生長（大明）。治療瘰癧（結核性淋巴炎）。取皁角子炒熟去皮，每晚睡覺時嚼服二三枚，逐漸增加至十幾枚，有效（宗奭）。
主偏風不遂，口眼喎斜，失音口噤，頭風耳聾，舌脹喉痹，齁喘腳氣，毒腫丹瘤，湯火傷，針刺入肉，女人胎衣不下，子腸挺出，開通關竅經絡，能止諸痛，消腫追膿拔毒（時珍）。
白話文：
此藥主要治療偏頭痛、面癱、失語、口齒不清、頭暈耳聾、舌頭腫脹、喉嚨疼痛、呼吸困難、腳氣病、毒瘡腫瘤、燙傷、燒傷、針刺傷、產婦胎衣不下、子宮脫垂等症狀，能夠疏通經絡，止痛，消腫，化膿，解毒。
【發明】震亨曰：蓖麻屬陰，其性善收，能追膿取毒，亦外科要藥。能出有形之滯物，故取胎產胞衣、剩骨膠血者用之。
白話文：
震亨說：蓖麻屬於陰，它的性質善於收斂，能追膿取毒，也是外科的重要藥物。能排出有形的滯留物，所以用於取胎產胞衣、剩骨膠血。
時珍曰：蓖麻仁甘辛有毒熱，氣味頗近巴豆，亦能利人，故下水氣。其性善走，能開通諸竅經絡，故能治偏風、失音口噤、口目喎斜、頭風七竅諸病，不止於出有形之物而已。蓋鵜鶘油能引藥氣入內，蓖麻油能拔病氣出外，故諸膏多用之。一人病偏風，手足不舉。時珍用此油同羊脂、麝香、鯪鯉甲等藥，煎作摩膏，日摩數次，一月餘漸復。
白話文：
李時珍說：蓖麻仁甘、辛味伴隨有毒性與熱性，氣味和巴豆非常接近，也能使人腹瀉，所以能瀉除水氣。蓖麻仁的藥性快，又能開通人體所有的竅道與經絡，因此，它能治療偏風、失聲口閉、口眼歪斜、頭部風病、七竅諸種疾病，而並不僅僅是排除人體內的有形之物。鵜鶘油能引導藥物之氣進入人體內部，蓖麻油能將病氣引導出體外，所以，各種膏藥中多使用這兩種油。有一個人的偏風病，手腳都不能動。李時珍用蓖麻油與羊脂、麝香、鯪鯉甲等藥物，熬製成外用的膏藥，每天按摩數次，一個多月漸漸康復了。
兼服搜風化痰養血之劑，三月而愈。一人病手臂一塊腫痛，亦用蓖麻搗膏貼之，一夜而愈。一人病氣鬱偏頭痛，用此同乳香、食鹽搗熁太陽穴，一夜痛止。一婦產後子腸不收，搗仁貼其丹田，一夜而上。此藥外用屢奏奇勳，但內服不可輕率爾。或言搗膏以箸點於鵝馬六畜舌根下，即不能食，或點肛內，即下血死，其毒可知矣。
白話文：
同時服用祛除風寒、化痰、養血的中藥，三個多月後痊癒。一個人手臂上有一塊傷口腫痛，也用蓖麻搗成藥膏敷在上面，一夜之間就痊癒了。一個人患有氣鬱偏頭痛，用蓖麻子和乳香、食鹽一起研磨，敷在太陽穴上，一夜之間疼痛停止。一個產婦產後子宮收縮不良，用蓖麻仁搗碎敷在她的下腹部，一夜之間就好了。這種藥物外用屢建奇功，但內服不可輕易嘗試。有人說，把蓖麻子搗成藥膏，用筷子點在鵝、馬等牲畜的舌根下，它們就會不吃東西；如果點在肛門裡，就會拉血而死。由此可知，蓖麻子的毒性是很大的。
【附方】舊九，新三十二。
白話文：
【附方】舊九種，新三十二種。
半身不遂，失音不語：取蓖麻子油一升，酒一斗，銅鍋盛油，著酒中一日，煮之令熟。細細服之。（《外臺秘要》）
白話文：
半身不遂，無法言語：取蓖麻油一升，酒一斗，用銅鍋盛裝蓖麻油，放在酒中浸泡一天，煮至熟透。少量服用。（《外臺祕要》）
口目喎斜：蓖麻子仁搗膏，左貼右，右貼左，即正。《婦人良方》：用蓖麻子仁七七粒，研作餅，右喎安在左手心；左喎，安在右手心，卻以銅盂盛熱水坐藥上，冷即換，五六次即正也。一方：用蓖麻子仁七七粒，巴豆十九粒，麝香五分，作餅如上用。
白話文：
口眼歪斜：將蓖麻子仁搗成膏狀，左邊歪斜就敷在右邊，右邊歪斜就敷在左邊，歪斜就會矯正。《婦人良方》：用七十七粒蓖麻子仁研磨成餅狀，右邊歪斜就將藥餅放在左手掌心，左邊歪斜就將藥餅放在右手掌心，再用銅碗盛熱水坐在藥餅上，水冷了就換熱水，反覆五六次歪斜就會矯正。另一個方法：用七十七粒蓖麻子仁、十九粒巴豆、五分麝香，製成藥餅，使用方式同上述相同。
風氣頭痛不可忍者：乳香、蓖麻仁等分，搗餅隨左右貼太陽穴，解發出氣，甚驗。《德生堂方》：用蓖麻油紙剪花，貼太陽亦效。又方：蓖麻仁半兩，棗肉十五枚，搗塗紙上，捲筒插入鼻中，下清涕即止。
白話文：
風寒侵襲引起的頭痛，痛得無法忍受：乳香和蓖麻仁各取半兩，搗碎成餅狀，隨即貼在太陽穴兩側，讓頭髮自然散開，有助於排出體內的風邪，效果顯著。《德生堂方》中記載：取蓖麻油紙剪成花朵的形狀，貼在太陽穴上也有效。另一種方法：取半兩蓖麻仁，十五枚棗肉，搗碎後塗抹在紙上，捲成筒狀塞入鼻中，鼻涕流下來時頭痛就會停止。
八種頭風：蓖麻子、剛子各四十九粒（去殼），雀腦芎一大塊。搗如泥，糊丸彈子大，線穿掛風處陰乾。用時先將好末茶調成膏子塗盞內，後將炭火燒前藥煙起，以盞覆之。待煙盡，以百沸蔥湯點盞內茶藥服之。後以綿被裹頭臥，汗出避風。（《袖珍方》）
白話文：
八種頭痛藥方：蓖麻子、剛子各四十九粒（去殼），雀腦芎一大塊。搗碎成泥，糊成彈珠大小的藥丸，用線穿起來掛在風吹得到的陰涼處晾乾。使用時，先將好末茶調成膏狀，塗在茶杯內，然後將炭火燒熱，把藥物放在炭火上燒出煙氣，用茶杯蓋住。等煙霧散盡後，用滾燙的蔥湯沖入茶杯中，將藥茶服下。服用後，用棉被裹住頭部，直到出汗為止。避風寒。（《袖珍方》）
鼻窒不通：蓖麻子仁（去皮）三百粒，大棗（去皮核）十五枚。搗勻，綿裹塞之。一日一易，三十餘日聞香臭也。（《普濟方》）
白話文：
鼻塞不通：蓖麻子仁（去皮）三百粒，大棗（去皮核）十五枚。搗碎均勻，用棉花包裹塞入鼻孔。每天更換一次，三十多天後就可以聞到香味和臭味。（出自《普濟方》）
白話文：
如果小兒天柱骨歪斜，以及各種疾病之後，天柱骨歪斜，都是因為體虛所導致的，應該用生筋散敷貼：木鱉子六個（去掉殼），蓖麻子六十粒（去掉殼）。研磨均勻。先用藥包包住頭部，擦頸項部讓其發熱，用津液調和藥物敷貼。（《鄭氏小兒方》）
五種風癇，不問年月遠近：用蓖麻子仁二兩，黃連一兩，用銀石器納水一大碗，文武火煮之。干即添水，三日兩夜取出黃連，只用蓖麻風乾，勿令見日，以竹刀每個切作四段。每服二十段，食後荊芥湯下，日二服。終身忌食豆，犯之必腹脹死。（《衛生寶鑑》）
白話文：
五種風癇病，不論發作時間是久還是近：用蓖麻子仁二兩，黃連一兩，用銀石器皿盛水一大碗，用文武火煮。水乾了就加水，煮三晝夜後把黃連取出，只用蓖麻子曬乾，不要見日光，用竹刀將每個蓖麻子切成四段。每次服用二十段，飯後用荊芥湯送服，一天服用兩次。終身禁止食用豆類，如果違犯就會腹脹而死。（《衛生寶鑑》）
舌上出血：蓖麻子油紙燃，燒煙燻鼻中，自止。（《摘玄方》）
白話文：
舌上出血：燒蓖麻子油紙，將煙燻入鼻腔中，出血會止住。（《摘玄方》）
舌脹塞口：蓖麻仁四十粒，去殼研油塗紙上，作燃燒煙燻之。未退再熏，以愈為度。有人舌腫出口外，一村人用此法而愈。（《經驗良方》）
白話文：
舌頭腫脹阻塞口腔：蓖麻仁四十粒，去除外殼研磨成油，塗抹在紙上，點燃後讓煙燻舌頭。如果腫脹沒有消退，繼續燻，直到痊癒為止。曾有人舌頭腫脹突出於口腔外，整個村子的人都使用這個方法而治癒。（《經驗良方》）
急喉痹塞，牙關緊急不通，用此即破：以蓖麻子仁研爛，紙卷作筒，燒煙燻吸即通。或只取油作捻尤妙。名聖煙筒。
白話文：
急性喉嚨疼痛阻塞，牙關緊閉，無法通氣，可以用這個方法來解救：將蓖麻子仁研磨成粉，用紙捲成筒狀，點燃後讓煙霧燻吸，就會通暢。或者只取蓖麻油做成捻子，效果更好。這個方法叫做聖煙筒。
咽中瘡腫：《杜壬方》：用蓖麻子仁一枚，朴硝一錢，同研，新汲水服之，連進二、三服效。《三因方》：用蓖麻仁、荊芥穗等分。為末，蜜丸。綿包噙，咽之。
白話文：
咽喉腫痛：
- 《杜壬方》：
- 使用一粒蓖麻子仁和一錢朴硝。
- 將它們磨碎，用新鮮的水送服。
- 連續服用兩到三次，即可見效。
- 《三因方》：
- 使用蓖麻仁和荊芥穗，等量。
- 研磨成細粉，用蜂蜜製成丸劑。
- 用棉布包好，含在嘴裡，讓它慢慢溶解。
水氣脹滿：蓖麻子仁研，水解得三合。清旦一頓服盡，日中當下青黃水也。或云壯人止可服五粒。（《外臺秘要》）
白話文：
水氣脹滿：蓖麻子仁研磨成粉，用水溶解成三合。清晨一次服盡，中午應該排泄出綠黃色的水。有人說，強壯的人只能服用五粒。
腳氣作痛：蓖麻子七粒，去殼研爛，同蘇合香丸貼足心，痛即止也。（《外臺秘要》）
白話文：
腳氣疼痛：蓖麻籽七粒，去殼研磨成泥，與蘇合香丸一起敷在腳心上，疼痛就會立即停止。（出自《外臺祕要》）
小便不通：蓖麻仁三粒，研細，入紙捻內，插入莖中即通。（《摘玄方》）
齁喘咳嗽：蓖麻子去殼炒熟，揀甜者食之。須多服見效。終身不可食炒豆。（《衛生易簡方》）
白話文：
小便不通：取三粒蓖麻仁，磨成細粉，放入紙捻中，插入尿道即可通暢。（《摘玄方》）
齁喘咳嗽：將蓖麻子去殼後炒熟，挑選味道甜的食用。需要多服才能見效。一生中都不能食用炒豆。（《衛生易簡方》）
催生下胞：崔元亮《海上集驗方》：取蓖麻子七粒，去殼研膏，塗腳心。若胎及衣下，便速洗去。不爾則子腸出，即以此膏塗頂，則腸自入也。《肘後方》云：產難，取蓖麻子十四枚，每手各把七枚，須臾立下也。
白話文：
催生下胞：崔元亮《海上集驗方》中記載：取七顆蓖麻子，去殼研磨成膏，塗抹在腳心上。如果胎兒和胎衣已經下降，就趕緊清洗乾淨。如果不這樣做，則會導致腸子流出，此時可以用蓖麻子膏塗抹在頭頂，腸子就會自動回去了。《肘後方》中記載：生產困難時，取十四顆蓖麻子，每隻手各拿七顆，很快就能生下來。
子宮脫下：蓖麻子仁、枯礬等分，為末，安紙上托入。仍以蓖麻子仁十四枚，研膏塗頂心即入。（《摘玄》）
盤腸生產：塗頂方同上。
白話文：
子宮脫下
- 蓖麻子仁、枯礬等份，研成細末，鋪在紙上託入脫位子宮。
- 再用蓖麻子仁十四枚，研磨成膏塗在頭頂，子宮就會歸位。（《摘玄》）
盤腸生產
- 塗頂方法與子宮脫下相同。
催生下胎，不拘生胎死胎：蓖麻二個，巴豆一個，麝香一分，研貼臍中並足心。又下生胎，一月一粒，溫酒吞下。（《集簡方》）一切毒腫，痛不可忍：蓖麻子仁搗敷，即止也。（《肘後方》）癘風鼻塌，手指攣曲，節間痛不可忍，漸至斷落：用蓖麻子一兩（去皮），黃連一兩（銼豆大）。以小瓶子入水一升，同浸。
白話文：
催生下胎，無論是活胎還是死胎：蓖麻兩個，巴豆一個，麝香一分，研成粉末敷於肚臍和足心。又下生胎，一月一粒，用溫酒吞下。（《集簡方》）一切毒腫，疼痛難忍：將蓖麻子仁搗碎敷上，即可止痛。（《肘後方》）患癘風鼻塌，手指攣曲，節間疼痛難忍，漸至斷落：用蓖麻子一兩（去皮），黃連一兩（銼成豆子大小）。用小瓶子裝入一升水，一起浸泡。
白話文：
春天和夏天服藥三天，秋天和冬天五天後，取一粒蓖麻子劈開，面朝東方用藥水浸泡後吞服。逐漸增加到四，五粒，稍微通便不要緊。瓶中水用盡後再加。兩月後吃大蒜、豬肉試一試，沒發病等於藥生效。如果發病繼續服藥，直到不發病為止。（《杜壬方》）
小兒丹瘤：蓖麻子五個，去皮研。入面一匙，水調塗之，甚效。（《修真秘旨》）
瘰癧結核：蓖麻子炒去皮，每睡時服二三枚，取效。一生不可吃炒豆。（《阮氏經驗方》）
白話文：
小兒丹瘤
取蓖麻子五粒，去皮研磨成粉。加入麵粉一匙，用清水調勻塗抹患處，效果顯著。（出自《修真祕旨》）
瘰癧結核
將蓖麻子炒熟去皮，每天睡前服用兩到三粒，直到症狀消失。一生中都不能食用炒豆。（出自《阮氏經驗方》）
瘰癧惡瘡及軟癤：用白膠香一兩，瓦器溶化，去滓，以蓖麻子六十四個，去殼研膏，溶膠投之，攪勻，入油半匙頭，柱點水中試軟硬，添減膠油得所，以緋帛量瘡大小攤貼，一膏可治三五癤也。（《儒門事親》）
白話文：
瘰癧、惡瘡和軟癤的治療方法：使用一兩白膠香，用瓦器融化，去除雜質，並加入六十四個蓖麻子，去殼研磨成膏狀，將融化的膠香倒入，攪拌均勻，加入半匙油，將製好的膏藥放在水中測試軟硬度，並適當調整膠和油的比例。用紅色絲綢根據瘡的大小裁剪出合適的形狀，將膏藥敷貼於瘡口上，一帖膏藥可以治療三到五個瘡口。（摘自《儒門事親》）
肺風面瘡起白屑，或微有赤瘡：用蓖麻子仁四十九粒，白果、膠棗各三粒，瓦松三錢，肥皂一個，搗為丸。洗面用之良。（吳旻《扶壽方》）
白話文：
肺風引起的顏面生瘡，表面有白色皮屑，或伴有輕微的紅色瘡癤，可使用蓖麻子仁四十九粒、白果、膠棗各三粒、瓦松三錢、肥皂一個，搗碎成丸狀。取丸以水溶化作液體，洗臉效果良好。（出自吳旻的《扶壽方》）
白話文：
雀斑：
蓖麻子仁、密陀僧、硫磺各一錢，研成粉末。用羊髓調和均勻，毎晚敷於患處。（《摘玄方》）
發黃不黑：蓖麻子仁，香油煎焦，去滓。三日後頻刷之。（《摘玄方》）
白話文：
蓖麻子仁，用香油煎焦，濾掉渣滓。三天後，頻頻用煎好的油塗抹患處。（摘自《摘玄方》）
耳卒聾閉：蓖麻子一百個（去殼），與大棗十五枚搗爛，入乳小兒乳汁，和丸作鋌。每以綿裹一枚塞之，覺耳中熱為度。一日一易，二十日瘥。（《千金方》）
白話文：
耳聾耳閉：蓖麻子一百粒（去殼），和大棗十五枚搗成泥，加入小兒乳汁，和成丸狀如小刀。每次用棉花包著一枚塞入耳中，感覺耳中發熱為度。一天一換，二十天痊癒。（《千金方》）
湯火灼傷：蓖麻子仁、蛤粉等分。研膏。湯傷，以油調；火灼，以水調，塗之。（《古今錄驗》）
白話文：
湯火灼傷療法：
蓖麻子仁、蛤蜊粉各取等量，研磨成膏狀。
如果是湯燙傷，用香油調和膏狀物塗抹傷口； 如果是火灼傷，用清水調和膏狀物塗抹傷口。
（出自《古今錄驗》）
針刺入肉：蓖麻子（去殼爛研），先以帛襯傷處，敷之。頻看，若見刺出，即拔去，恐藥緊弩出好肉。或加白梅肉同研尤好。（《衛生易簡方》）
白話文：
針刺入肉：蓖麻子（去殼研爛），先用布墊襯傷口，敷上藥。要勤看，如果看見針露出來了，立刻拔掉，恐怕藥緊緊纏住了，把好肉也拔出來。
也可以加入白梅肉一起研磨使用，效果更好。（《衛生易簡方》）
竹木骨哽：蓖麻子仁一兩，凝水石二兩。研勻。每以一捻置舌根，噙咽，自然不見。又方：蓖麻油、紅曲等分。研細，沙糖丸皂子大，綿裹含咽，痰出大良。
白話文：
竹木骨哽：蓖麻子仁一兩，凝水石二兩。研勻。每次用一捻放在舌根，噙著吞嚥，自然就不見了。另一個方子：蓖麻油和紅曲等份。研磨成細末，用砂糖丸成皁子大小，用棉花包著含在嘴裡嚥下去，痰液排出，效果很好。
雞魚骨哽：蓖麻子仁研爛，入百藥煎研，丸彈子大。井花水化下半丸，即下。惡犬
白話文：
雞魚骨頭卡在喉嚨：將蓖麻子仁研磨成細末，加入百草藥煎汁中混合研磨成糊狀，搓成彈子大小的丸子。用井花水化開半丸，服用後即可將魚骨咳出。
咬傷：蓖麻子五十粒（去殼）。以井花研膏。先以鹽水洗、吹痛處，乃貼此膏。（《袖珍方》）
葉
【氣味】有毒。
白話文：
中醫古代文字：
蓖麻子五十粒（去殼）。以井花研膏。先以鹽水洗、吹痛處，乃貼此膏。（《袖珍方》）
將 50 粒蓖麻子（去掉外殼）研磨成膏藥。用鹽水清洗並吹乾患處，然後敷上此膏藥。（出自《袖珍方》）
注意事項：
蓖麻子有毒，請勿內服。
【主治】腳氣風腫不仁，蒸搗裹之，日二、三易即消。又油塗炙熱，熨囟上，止鼻衄，大驗（蘇恭）。治痰喘咳嗽（時珍）。
白話文：
【主治】腳氣風腫沒有知覺，用艾葉蒸煮搗爛後裹在患處，每天更換兩到三次，很快就會消腫。此外，還能用艾絨油塗在灸熱的艾條上，熨燙囟門，止鼻血，效果非常好（蘇恭）。治療痰喘咳嗽（李時珍）。
【附方】新二。
白話文：
**【附方】**新二：
組成：
- 大青葉，三十兩
- 荊芥、防風，各十五兩
- 赤芍、甘草，各十兩
- 生地黃，一斤
- 前胡，八兩
- 五味子，六兩
- 桂心、乾薑、獨活，各四兩
用法： 煎服，一日一劑。
齁喘痰嗽：《儒門事親》方：用九尖蓖麻葉三錢，入飛過白礬二錢。以豬肉四兩薄批，摻藥在內，荷葉裹之，文武火煨熟。細嚼，以白湯送下。名九仙散。《普濟方》：治咳嗽涎喘，不問年深日近。用經霜蓖麻葉、經霜桑葉、御米殼（蜜炒）各一兩。為末，蜜丸彈子大。每服一丸，白湯化下，日一服，名無憂丸。
白話文：
哮喘、咳痰：《儒門事親》的方子：用九尖蓖麻葉三錢，放進研磨成粉末的明礬二錢。用四兩豬肉切成薄片，把藥摻在肉中，用荷葉包起來，用文火和武火一起煨熟。細嚼後，用白開水送服。這個方子叫做九仙散。《普濟方》：治療咳嗽、咳痰、喘息，無論是長年累月的還是最近發作的。用經歷過霜凍的蓖麻葉、經歷過霜凍的桑葉、用蜂蜜炒過的御米殼，各一兩。研磨成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的丸劑。每次服用一丸，用白開水送服，每天服用一次，這個方子叫做無憂丸。
【附錄】博落回（《拾遺》），藏器曰：有大毒。主惡瘡癭根，瘤贅息肉，白癜風，蠱毒精魅，溪毒瘡瘻。和百丈青、雞桑灰等分，為末敷之。蠱毒精魅當別有法。生江南山谷。莖葉如蓖麻。莖中空，吹之作聲如博落回。折之有黃汁，藥人立死，不可輕用入口。
白話文：
【附錄】博落回（《拾遺》），藏器說：它有很大的毒性。主治惡瘡、癭根、瘤贅、息肉、白癜風、蠱毒、精魅、溪毒、瘡瘻。與百丈青、雞桑灰等分，研成末敷上。蠱毒、精魅應有其他方法。生長在江南的山谷中。莖葉像蓖麻。莖中空，吹起來發出像博落回的聲音。折斷它有黃色的汁液，誤入口會立死，不可輕易入口。