《本草綱目》~ 草部第十二卷 (7)
草部第十二卷 (7)
1. 隱忍葉
【氣味】甘、苦，寒，無毒。
【主治】蠱毒腹痛，面目青黃，林露骨立，煮汁一二升飲（時珍）。主腹臟風壅，咳嗽上氣（蘇頌）。
白話文：
**氣味：**甘味、苦味，寒性，無毒。
主治：
- 解蠱毒引起的腹痛，面色青黃，身體瘦弱。將藥材煮汁，一次喝一到兩升（李時珍）。
- 治療腹中有風氣鬱結，導致咳嗽氣上衝。（蘇頌）
2. 桔梗
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
蜀椒（花椒） 主溫中，逐寒濕痺，破堅積，下氣。煮汁含，令人口氣香。
吳茱萸 下氣，止嘔吐，止泄痢。
白蘞（白芷） 主寒濕痺，上氣喘急，胸中熱，止渴。
蜀漆（生漆） 主產後血暈，血不盡。
黃連 主泄痢，下氣，止嘔吐，清金益腎。
附子（烏頭） 主寒濕痺，腹中冷痛，溫中下氣。
幹薑 主溫中，止嘔吐，下氣，散寒。
博物草（柴胡） 主往來寒熱，胸中煩滿，脅痛，逐濕痹。
木防己（防己） 主腳氣，溫中，逐水氣。
白及 主產後血閉，血暈。
黑及 主產後血閉。
蒼耳子 主產後血暈，血不盡。
吳茱萸 治驚癇。
益智 主心腹寒熱，譫妄驚癇。
赤石脂 止崩帶，更衣止血。
白話文：
【釋名】白藥（《別錄》）：又稱白止草。
梗草（《別錄》）：又稱梗米草、梗米。
薺苨（《本經》）：又稱薺菜、薺菱、薺芥。
時珍曰：此草之根結實而梗直，故名。《吳普本草》一名利如，一名符扈，一名房圖，方書並無見，蓋亦瘦辭爾。桔梗、薺苨乃一類，有甜、苦二種，故《本經》桔梗一名薺苨，而今俗呼薺苨為甜桔梗也。至《別錄》始出薺苨條，分為二物，然其性味功用皆不同，當以《別錄》為是。
白話文：
李時珍說：這種植物的根部結實而莖直，因此得名。在《吳普本草》中，它還有另外三個名字：利如、符扈和房圖。但在其他醫書中都沒有看到這些名字，可能是用來誤導別人的。桔梗和薺苨屬於同類，有甜味和苦味兩種。因此，《本經》中將桔梗稱為薺苨。而現在俗稱的薺苨，就是甜桔梗。到了《別錄》中，才將薺苨單獨列出，區分為兩種植物。但它們的性質、味道和功效都不同，應該以《別錄》中的記載為準。
【集解】《別錄》曰：桔梗，生嵩高山谷及冤句。二、八月採根，曝乾。
普曰：葉如薺苨，莖如筆管，紫赤色，二月生苗。
白話文：
集解
《別錄》記載：桔梗生長在嵩山的高山峽谷和冤句一帶。在二、八月間採挖根部，日曬乾燥。
普說
桔梗的葉子像薺菜，莖部像筆管，呈紫紅色。在二月時生長出新苗。
弘景曰：近道處處有，二、三月生苗，可煮食之。桔梗療蠱毒，甚驗。俗方用此，乃名薺苨。今別有薺苨，能解藥毒，可亂人參，葉甚相似。但薺苨葉下光明滑澤無毛為異，葉生又不如人參相對耳。
白話文：
弘景說：這種草到處都有，二三月時生長新芽，可以煮來吃。桔梗治療蠱毒，非常有效。民間藥方使用這種植物，並稱它為「薺苨」。現在還有一種薺苨，能夠解藥毒，可以冒充人參，葉片非常相似。但薺苨葉片下面光滑、明亮，沒有絨毛，這一點不同，葉子的生長位置也不像人參那樣相對生長。
恭曰：薺苨、桔梗，葉有差互者，亦有葉三、四對者，皆一莖直上，葉既相亂，惟以根有心為別耳。
白話文：
白話文：薺菜、桔梗的葉子有相互交錯的，也有葉子三、四對的，都是由一根莖直直向上生長。葉子雖然交錯生長，但可以根部有心來區分。
頌曰：今在處有之。根如小指大，黃白色。春生苗，莖高尺余。葉似杏葉而長橢，四葉相對而生，嫩時亦可煮食。夏開小花紫碧色，頗似牽牛花，秋後結子。八月採根，其根有心，若無心者為薺苨。關中所出桔梗，根黃皮，似蜀葵根。莖細，青色。葉小，青色，似菊葉也。
白話文：
頌曰：現在處處都有桔梗。它的根像小指頭那麼大，呈黃白色。春天發芽，莖高一尺多。葉子像杏葉，但更長更橢圓，四片葉子相對生長，嫩的時候也可以煮來吃。夏天開著小花，呈紫碧色，很像牽牛花，秋天後結出果實。八月採收桔梗根，桔梗根有心，沒有心的那是薺苨。關中產的桔梗，根是黃色的，像蜀葵的根。莖細，青色。葉子小，青色，像菊花葉。
根
白話文：
根
根者，地之下久生，常、主、扶、幹、之物也。
翻譯：
根，是指在地下生長了一段時間，通常支撐、提供養分給植株莖幹的植物部分。
【修治】斆曰：凡使勿用木梗，真似桔梗，只是咬之腥澀不堪。凡用桔梗，須去頭上尖硬二、三分以來，並兩畔附枝。於槐砧上細銼，用生百合搗膏，投水中浸一伏時濾出，緩火熬令乾用。每桔梗四兩，用百合二兩五錢。
白話文：
【整理製備】斆說：凡是使用桔梗時，不要用帶木柄的，真的就像桔梗一樣，只是咬起來辛辣刺鼻，不堪食用。凡是使用桔梗，必須要去掉頂端的尖硬的部分，約二、三分並要去掉兩旁附屬的枝條。在槐木砧板上細細銼碎，用新鮮的百合搗成膏狀，放入水中浸泡一晝夜，過濾取出，以文火熬煮至乾燥即可使用。每四兩桔梗，搭配二兩五錢的百合。
時珍曰：今但刮去浮皮，米泔水浸一夜，切片微炒用。
白話文：
李時珍說：現在只刮掉表面的皮，用米湯浸泡一夜，切成薄片，微微炒過即可使用。
【氣味】辛，微溫，有小毒。普曰：神農、醫和：苦，無毒；黃帝、扁鵲：辛、咸；岐伯、雷公：甘，無毒。李當之：大寒。權曰：苦、辛。時珍曰：當以苦、辛、平為是。
白話文：
【氣味】辛辣，微溫，有點毒性。普（藥王）說：神農和醫和認為蒲公英是苦味的，沒有毒性；黃帝和扁鵲認為蒲公英是辛味和鹹味的；岐伯和雷公認為蒲公英是甘味的，沒有毒性。李當之認為蒲公英有大寒的性質。權德興說：蒲公英是苦味和辛味的。李時珍說：應該認為蒲公英是苦味、辛味和性平的。
白話文：
之才說：節皮能驅使他。害怕白芨、龍眼、龍膽草，忌諱吃豬肉。如果服用牡蠣、遠志，可以治療恚怒；如果服用硝石石膏，可以治療傷寒。白粥可以解它毒性。
時珍曰：伏砒。徐之才所云節皮，不知何物也。
【主治】胸脅痛如刀刺，腹滿腸鳴幽幽，驚恐悸氣（《本經》）。
白話文：
李時珍說：伏砒。徐之才所說的節皮，不知道是什麼東西。
【主治】胸脅疼痛如刀刺，腹脹腸鳴幽幽，驚恐悸氣（《本經》）。
利五臟腸胃，補血氣，除寒熱風痹，溫中消穀，療喉咽痛，下蠱毒（《別錄》）。治下痢，破血去積氣，消積聚痰涎，去肺熱氣促嗽逆，除腹中冷痛，主中惡及小兒驚癇（甄權）。下一切氣，止霍亂轉筋，心腹脹痛，補五勞，養氣，除邪辟溫，破癥瘕肺癰，養血排膿，補內漏及喉痹（大明）。利竅，除肺部風熱，清利頭目咽嗌，胸膈滯氣及痛，除鼻塞（元素）。
白話文：
-
有益於五臟六腑和腸胃，補充血氣，消除風濕寒熱，溫暖中焦，消化穀物，治療喉嚨咽喉痛，排出體內毒素（《別錄》）。
-
治療腹瀉，破血去積氣，消除積聚的痰涎，緩解肺熱引起的氣促咳嗽，消除腹中冷痛，治療中惡和兒童驚風抽搐（甄權）。
-
排出體內一切氣體，止住霍亂轉筋，緩解心腹脹痛，補益五勞，養氣，消除邪辟溫熱，破除癥瘕肺癰，養血排膿，補益內漏和喉痹（大明）。
-
開竅，消除肺部風熱，清利頭目咽喉，緩解胸膈滯氣和疼痛，消除鼻塞（元素）。
治寒嘔（李杲）。主口舌生瘡，赤目腫痛（時珍）。
【發明】好古曰：桔梗氣微溫，味苦辛，味厚氣輕，陽中之陰，升也。入手太陰肺經氣分及足少陰經。
元素曰：桔梗清肺氣，利咽喉，其色白，故為肺部引經。
白話文：
【說明】
-
好古說：桔梗氣味微溫，味道苦辣，氣味厚重，辛散輕揚，是陽中帶陰，具有上行的特性。它能入足太陰肺經氣分和足少陰經。
-
元素說：桔梗能夠清肺氣，利咽喉，它的顏色是白色，因此能引導肺經之氣。
白話文：
與甘草一起使用，就像船隻載運貨物一樣。例如大黃是苦寒瀉下的藥物，如果想要引導它到達胸中最高的位置而奏效，就必須使用辛甘的藥物來升提它。就好比鐵石投入江中，沒有船隻就無法載運。因此，所有的藥物中都應該加入這一味藥物，才能防止沉降。
時珍曰：朱肱《活人書》治胸中痞滿不痛，用桔梗、枳殼，取其通肺利膈下氣也。張仲景《傷寒論》治寒實結胸，用桔梗、貝母、巴豆，取其溫中消穀破積也。又治肺癰唾膿，用桔梗、甘草，取其苦辛清肺，甘溫瀉火，又能排膿血、補內漏也。其治少陰證二、三日咽痛，亦用桔梗、甘草，取其苦辛散寒，甘平除熱，合而用之，能調寒熱也。後人易名甘桔湯，通治咽喉口舌諸病。
白話文：
李時珍說：朱肱的《活人書》中記載治療胸中痞滿不痛，使用桔梗、枳殼，因為它們具有通肺、利膈、下氣的作用。張仲景的《傷寒論》中記載治療寒實結胸，使用桔梗、貝母、巴豆，因為它們具有溫中、消穀、破積的作用。另外治療肺癰唾膿，使用桔梗、甘草，因為它們具有苦辛清肺，甘溫瀉火，又能排膿血、補內漏的作用。另外治療少陰證二、三日咽痛，也使用桔梗、甘草，因為它們具有苦辛散寒，甘平除熱，合用能調和寒熱的作用。後人改名為甘桔湯，用於治療咽喉、口舌等各種疾病。
宋仁宗加荊芥、防風、連翹，遂名如聖湯，極言其驗也。按：王好古《醫壘元戎》載之頗詳，云失音，加訶子；聲不出，加半夏；上氣，加陳皮；涎嗽，加知母、貝母；咳渴，加五味子；酒毒，加葛根；少氣，加人參；嘔，加半夏、生薑；唾膿血，加紫菀；肺痿，加阿膠；胸膈不利，加枳殼；心胸痞滿，加枳實；目赤，加梔子、大黃；面腫，加茯苓；膚痛，加黃耆；發斑，加防風、荊芥；疫毒，加鼠黏子、大黃；不得眠，加梔子。
白話文：
宋仁宗將荊芥、防風、連翹加入湯藥中，並將其命名為「如聖湯」，極力強調它的療效。根據王好古所著的《醫壘元戎》中記載的詳細內容：
如果出現失聲症狀，可以加入訶子；
如果聲音無法發出，可以加入半夏；
如果出現上氣不接下氣的症狀，可以加入陳皮；
如果出現涎水和咳嗽的症狀，可以加入知母和貝母；
如果出現咳嗽和口渴的症狀，可以加入五味子；
如果出現酒毒的症狀，可以加入葛根；
如果出現氣短的症狀，可以加入人參；
如果出現嘔吐的症狀，可以加入半夏和生薑；
如果出現痰中帶膿血的症狀，可以加入紫菀；
如果出現肺癆的症狀，可以加入阿膠；
如果出現胸膈不通暢的症狀，可以加入枳殼；
如果出現心胸痞滿的症狀，可以加入枳實；
如果出現眼睛充血的症狀，可以加入梔子和大黃；
如果出現面部腫脹的症狀，可以加入茯苓；
如果出現皮膚疼痛的症狀，可以加入黃耆；
如果出現發斑的症狀，可以加入防風和荊芥；
如果出現疫毒的症狀，可以加入鼠黏子和
震亨曰：乾咳嗽，乃痰火之邪郁在肺中，宜苦梗以開之；痢疾腹痛，乃肺金之氣鬱在大腸，亦宜苦梗開之，後用痢藥。此藥能開提氣血，故氣藥中宜用之。
白話文：
震亨說：乾咳，是痰火邪氣鬱結在肺中，應當使用苦味藥來宣發；痢疾腹痛，是肺金之氣鬱結在大腸，也應當使用苦味藥來宣發，之後再用痢疾藥。這種藥能宣發提振氣血，所以氣藥中應當使用它。
【附方】舊十，新八。胸滿不痛：桔梗、枳殼等分。水二鍾，煎一鍾，溫服。（《南陽活人書》）傷寒腹脹：陰陽不和也，桔梗半夏湯主之。桔梗、半夏、陳皮各三錢，姜五片。水二鍾，煎一鍾服。（《南陽活人書》）
白話文：
【附方】舊的(藥方)十個，新的(藥方)八個。胸滿但沒有疼痛：桔梗、枳殼等分。水二碗，煎成一碗，溫著服用。（《南陽活人書》）傷寒腹脹：陰陽不和造成的，用桔梗半夏湯為主藥。桔梗、半夏、陳皮各三錢，生薑五片。水二碗，煎成一碗服用。（《南陽活人書》）
痰嗽喘急：桔梗一兩半。為末。用童子小便半升，煎四合，去滓，溫服。（《簡要濟眾方》）肺癰咳嗽：胸滿振寒，脈數咽乾，不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥者，桔梗湯主之。桔梗一兩，甘草二兩。水三升，煮一升，分溫再服。朝暮吐膿血則瘥。（張仲景《金匱玉函方》）喉痹毒氣：桔梗二兩。
白話文：
咳嗽痰多喘息急促：桔梗一兩半。研成末，用童子小便半升，煎至四合，去掉渣滓，溫熱服用。（《簡要濟眾方》）
肺癰咳嗽：胸悶、發冷，脈搏快，咽喉乾燥，不口渴，有時吐出黃濁、腥臭的痰液，長時間吐出像粳米粥一樣的膿液，可以用桔梗湯治療。桔梗一兩，甘草二兩。水三升，煮至一升，溫熱服用，早晚各服用一次。早晨和傍晚吐出膿血則會痊癒。（張仲景《金匱玉函方》）
咽喉痹阻，有毒邪：桔梗二兩。
水三升，煎一升，頓服。（《千金方》）少陰咽痛：少陰證，二、三日，咽痛者，可與甘草湯；不瘥者，與桔梗湯主之。桔梗一兩，甘草二兩。水三升，煮一升，分服。（張仲景《傷寒論》）口舌生瘡：方同上。齒䘌腫痛：桔梗、薏苡仁等分。為末服。（《永類方》）骨槽風痛，牙根腫痛：桔梗為末，棗瓤和丸皂子大。
白話文：
將三升水煎成一升，一次服下。（《千金方》）少陰咽痛：少陰病症，二、三天，咽喉疼痛者，可用甘草湯；不癒合者，用桔梗湯。桔梗一兩，甘草二兩。三升水，煮成一升，分服。（張仲景《傷寒論》）口舌生瘡：按上面方藥服用。牙齒腫痛：桔梗、薏苡仁等分量。研磨成粉。服下。（《永類方》）骨槽風疼痛，牙根腫脹疼痛：將桔梗磨成末，把棗肉和丸皁子混合在一起。
綿裹咬之。仍以荊芥湯漱之。（《經驗後方》）牙疳臭爛：桔梗、茴香等分。燒研，敷之。（《衛生易簡方》）肝風眼黑：目睛痛，肝風盛也，桔梗丸主之。桔梗一斤，黑牽牛（頭末）三兩，為末，蜜丸梧子大。每服四十丸，溫水下，日二服。（《保命集》）鼻出衄血：桔梗為末，水服方寸匕，日四服。
白話文：
-
使用棉花包著咬住。仍然用荊芥湯漱口。（《經驗後方》）
-
牙齒腐爛發臭：桔梗、茴香等分。燒成灰後研磨成粉，敷在患處。（《衛生易簡方》）
-
肝風引起的眼睛發黑：眼睛疼痛，肝風盛行，桔梗丸主治。桔梗一斤，黑牽牛（頭末）三兩，研磨成粉，用蜜做成梧子般大小的丸劑。每次服用四十丸，用溫水送服，每天兩次。（《保命集》）
-
鼻子出血：桔梗研磨成粉，用溫水服下方寸匕，每天四次。（《保命集》）
一加生犀角屑。（《普濟方》）吐血下血：方同上。打擊瘀血在腸內，久不消，時發動者。桔梗為末，米湯下一刀圭。（《肘後要方》）中蠱下血如雞肝，晝夜出血石余，四臟皆損，惟心未毀，或鼻破將死者。苦桔梗為末，以酒服方寸匕，日三服。不能下藥，以物拗口灌之。
白話文：
-
加上犀角屑。（《普濟方》）吐血下血：方同上。打擊瘀血在腸內，很久不消散，時常發作。桔梗搗成粉末，用米湯送服一刀圭。（《肘後要方》）
-
中了毒而下血好像雞肝，晝夜流血，四臟都損壞了，只有心臟沒有壞，或者鼻子流血快要死亡的人。苦桔梗搗成粉末，用酒送服方寸匕，每天服三次。不能服藥，就用器物撬開嘴灌進去。
心中當煩，須臾自定，七日止。當食豬肝臛以補之。神良。一方加犀角等分。（《古今錄驗》）妊娠中惡，心腹疼痛：桔梗一兩（銼）。水一鍾，生薑三片，煎六分，溫服。（《聖惠方》）小兒客忤，死不能言：桔梗（燒研）三錢，米湯服之。仍吞麝香少許。（張文仲《備急方》）
白話文：
-
患病時感到心情煩悶，很快就能平復，七天就能痊癒。服用豬肝湯來補養身體，就會立竿見影。可以再加上等分量的犀角。（《古今錄驗》）
-
懷孕期間受到邪氣侵擾，導致心腹疼痛：使用一兩桔梗（切碎），加入一碗水和三片生薑，煎煮成六分之一，趁溫熱時服用。（《聖惠方》）
-
小兒受到客忤，導致無法說話：將桔梗燒研成粉末，服用三錢，以米湯送服。同時服用少量麝香。（張文仲《備急方》）
蘆頭
【主治】吐上膈風熱痰實，生研末，白湯調服一二錢，探吐（時珍）。
白話文：
主治：
治療胸膈間的熱痰壅塞，造成嘔吐。將蘆頭研磨成細粉，用白開水調服一至二錢，可止吐（李時珍《本草綱目》）。