林佩琴

《類證治裁》~ 卷之三 (27)

1. 痞滿脈候

脈弦急而滑，胸驟痞，乃肝氣與食滯所成，為實；脈弦，或沉澀，或虛大無力，氣口為甚，此脾胃受傷為虛，寸口脈沉滑遲滑，為有滯。

白話文：

脈搏弦急而滑，胸部突然憋悶，這是肝氣和食物積滯所引起的，是實證；脈搏弦，有的是沉澀，有的是虛大無力，氣口脈最明顯，這是脾胃受損的虛證，寸口脈沉滑遲滑，是淤滯的表現。

2. 附方

〔熱痞〕，大黃黃連瀉心湯，大黃，黃連，加黃芩，名三黃瀉心湯。

白話文：

【痞熱】，可用大黃黃連瀉心湯。如果加黃芩，就叫做三黃瀉心湯。

〔惡寒〕，附子瀉心湯，芩，連，大黃，附子

白話文：

【畏寒】，使用附子瀉心湯，黃芩、黃連、大黃、附子。

〔脅水〕，半夏瀉心湯，見一卷濕，若除人參，加甘草，名甘草瀉心湯。

白話文：

「脅水」，是半夏瀉心湯，見到一卷濕，若去除黨參，加上甘草，就是甘草瀉心湯。

〔痞嘔〕，生薑瀉心湯，即半夏瀉心湯加生薑。

白話文：

痞嘔，用生薑瀉心湯治療，就是半夏瀉心湯加上生薑。

〔消痰〕，橘皮半夏湯，陳，夏，姜

〔痰痞〕，二陳湯，見一卷中風。

〔溫中〕，和胃煎，見本卷噯氣。

白話文：

消痰

[橘皮半夏湯]：陳皮、半夏、薑

痰痞

[二陳湯]：見第一卷中風

溫中

和胃煎：見本卷噯氣

〔溫中〕，厚朴溫中湯，樸，陳，苓，草，木香，豆蔻，乾薑

白話文：

溫中：

厚朴溫中湯：

• 厚朴：10克
• 陳皮：10克
• 白茯苓：10克
• 草果：10克
• 木香：2克
• 草豆蔻：2克
• 乾薑：4克

〔理陽〕，苓桂朮甘湯，見二卷痰飲。

〔補中〕，補中益氣湯，見一卷中風。

白話文：

理陽：

苓桂朮甘湯

適用於治療痰飲症狀，記載於《傷寒論》第二卷。

補中：

補中益氣湯

適用於治療中風後虛損的症狀，記載於《傷寒論》第一卷。

〔補脾〕，四君子湯，參，苓，術，草，加陳皮，名異功散。

白話文：

〔補脾〕，四君子湯，人參、茯苓、白朮、甘草，加上陳皮，名稱是異功散。

〔和補〕，保和湯，參，術，苓，草，夏，陳，藿香，砂仁，香附，木香，姜，棗

白話文：

和補：

1. 保和湯：

• 人參：補氣益血
• 白術：健脾益氣
• 茯苓：利水
• 草果：理氣
• 砂仁：化痰和胃
• 香附：理氣鎮靜
• 木香：行氣止痛
• 生薑：發汗解表
• 紅棗：補中益氣

〔散滿〕，三因七氣湯，見二卷咳嗽。

〔消滯〕，大和中飲，見本卷飲食。

白話文：

繁體中文翻譯:

散滿： 三因七氣湯，見於第二卷「咳嗽」中。

消滯： 大和中飲，見於本卷「飲食」中。

〔消補〕，枳朮丸，枳實（一兩），白朮（二兩），為末，以全荷葉裹燒，飯搗丸，米飲下。

白話文：

【消化和滋補】，枳朮丸，枳實（一兩），白朮（二兩），研磨成粉末，用整張荷葉包起來燒焦，搗碎成丸，用米湯送服。

〔消補〕，資生丸，參，術，陳，苓，曲，樸，草，山藥，薏，苡，楂肉，黃連，扁豆，白蔻，蓮子，麥芽，芡實，桔梗，藿香，澤瀉，蜜丸。

白話文：

(用於治療)消瘦，增強身體，用中藥製成丸劑。

其中包括人蔘、白朮、陳皮、茯苓、曲、朴硝、草果、山藥、薏苡仁、苡米仁、山楂肉、黃連、扁豆、白蔻、蓮子、麥芽、芡實、桔梗、藿香、澤瀉，加入蜂蜜混合製成藥丸。

〔溫補〕，養中煎，見本卷飲食。

〔歸脾〕，歸脾湯，見二卷勞瘵。

〔溫利〕，治中湯，見本卷飲食。

〔和肝〕，解肝煎，見本卷諸氣。

〔理肺〕，清肺飲，見二卷痰飲。

〔消結〕，小陷胸湯，見一卷溫。

白話文：

溫補 養中煎

養脾 歸脾湯

溫利 治中湯

和肝 解肝煎

理肺 清肺飲

消結 小陷胸湯

〔祛暑〕，三物香薷飲，香薷（一兩），厚朴，扁豆（各五錢），冷服

白話文：

暑熱症，一種由暑熱引起的疾病，可以用三味藥組成的香薷飲來治療。

材料：

• 香薷 1 兩
• 厚朴 5 錢
• 扁豆 5 錢

服用方法：

將藥材用冷水沖泡後飲用。

〔卻暑〕，消暑丸，見一卷暑。

〔淡滲〕，六一散，見一卷溫。

〔除濕〕，平胃散，術，樸，陳，草

〔燥濕〕，小柴胡湯，見一卷溫。

〔暑瀉〕，連理湯，見一卷暑。

白話文：

卻暑 消暑丸：見第一卷「暑」

淡滲 六一散：見第一卷「溫」

除濕 平胃散：術、樸、陳、草

燥濕 小柴胡湯：見第一卷「溫」

暑瀉 連理湯：見第一卷「暑」