顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十七 (1)

1. 急救部

自刑杖湯火起，至自刎、縊溺、魘魅等證，皆匯於此部中，以便檢閱參治。

2. 三木門主論

世多情不由已，事出不虞受害一身，重刑難免，遭此極刑，何求不得，每致冤抑難伸，足脛多成痼疾，特立此門，救諸慘痛。惟鐵布衫一方，功效非輕。（新增）

白話文：

世間有很多事情，是由不得自己的，意外的事情發生，使一個人受到傷害，嚴重的刑罰不可避免地會被施加給他，遭遇這樣極端的刑罰，沒有什麼要求得不到的，經常導致冤屈難以伸張，足部和小腿往往留下難以治癒的疾病。因此專門設立這種門派，解救各種悲慘痛苦。只有鐵布衫這一門派，功效不可小覷。（新增）

3. 三木門主方

秘方，生牛肉剁爛作餅四個，每個納胡椒十四粒，貼夾傷處，新棉裹緊，一夜即能步履矣。

白話文：

祕方：將生牛肉剁爛，做成四個肉餅，每個肉餅裡放14粒胡椒，貼在夾傷處，用新棉花緊緊包紮好，一夜之後就能走路了。

鐵布衫丸，臨審預服，受刑不痛，亦且保命。

自然銅（煅紅，醋淬七次），蘇木，無名異（洗去浮土），當歸（酒洗，搗膏），沒藥（去油），地龍（去土，曬乾），乳香（去油），木鱉子（香油搽在殼上，灰焙用肉，各等分）

白話文：

• 自然銅（煅燒成紅色，用醋淬七次）

• 蘇木（去皮）

• 無名異（洗去浮土）

• 當歸（用酒洗過，搗成膏狀）

• 沒藥（去除油脂）

• 地龍（去除泥土，曬乾）

• 乳香（去除油脂）

• 木鱉子（用香油塗抹在殼上，灰焙後使用果肉，各等分）

研細，煉蜜丸如芡實大，每服三丸，預用白湯化服，縱受非刑辱拷，可保無虞。

又方

狗油，飛面（各四兩），川烏，草烏（各五錢），萆麻仁（三錢），皂角刺（十個），麝香（一錢），肥皂（二十個，煮爛去筋、皮、弦子）

白話文：

• 狗油、飛面：各四兩

• 川烏、草烏：各五錢

• 萆麻仁：三錢

• 皁角刺：十個

• 麝香：一錢

• 肥皂：二十個（煮爛後去除筋、皮、弦子）

二烏、皂刺和飛面研細。入上藥共搗爛，作四餅，先一日貼受刑處，忌鐵器冷水。或加猴腦或猴頭同搗更妙。

白話文：

將第二種烏頭、皁刺和飛面的藥研成細末。將上述各種藥材混合搗爛，做成四個餅，提前一天貼在被刑罰的地方，忌諱鐵器和冷水。或者加入猴腦或猴頭一同搗爛效果更好。

預服免痛。

自然銅（煅紅、醋淬七次），蚯蚓（白頸者），乳香（去油），番木鱉，沒藥（去油），無名異（各等分）

研細，煉蜜為丸。每重二錢，臨時酒下。

受刑後。

獨核肥皂（一斤），䕵米（一升）

同煮成飯，去飯用肥皂搗敷。

又方，黃牛肉一斤銼碎，入紅銅末，四兩搗勻敷。

又方

生獨核肥皂，砂糖，真麝香

搗如泥，蒸熟作餅，貼夾傷上，棉花包好。

夾棍傷，一出衙門，即用熱童便一盆將足浸之，如便冷燒紅磚兩塊淬入即熱，直浸至童便面上浮起白沫，其傷盡出矣，不𭼊不㿉。

白話文：

夾棍子傷，一出衙門，就用一盆熱童便將腳浸泡在裡面，童便冷了就燒紅兩塊磚頭淬進去讓童便立刻變熱，照著這個方法持續浸泡，直到童便表面浮起白色的泡沫，傷口所有的毒性都出來了，不會再紅腫疼痛。

再用肥皂搗如泥，用雞蛋清和勻罨傷處，用草紙包裹，腳縛緊，三日不可動，即效。

白話文：

把肥皂搗碎成泥狀，再用雞蛋清和勻後，將患處包紮在患處，並用草紙包裹，將腳綁緊，三天內不要移動，即可見效。

內服末藥方

人中白（煅一兩），木耳（燒灰，存性五錢），乳香，沒藥（俱用箬炙去油），懷牛膝（各三錢），自然銅（煅五錢）

白話文：

人中白（經過煅燒的碳酸鈣，一兩）

木耳（燒成灰，並保留木耳的本性，五錢）

乳香，沒藥（都用箬葉烘烤，去除油脂），懷牛膝（各三錢）

自然銅（經過煅燒，五錢）

共研細末。再用牛膝酒煎，調服三五錢。

如無末藥，即用當歸尾、川芎、乳香、獨活、鱉蝨、胡麻、骨碎補、紅花、五加皮各一錢，生白酒一壺煎數沸，縱量飲，避風寒，厚蓋出汗立愈。如骨傷加土鱉蟲一枚。

白話文：

如果沒有末藥，就用當歸尾、川芎、乳香、獨活、鱉蟲、胡麻、骨碎補、紅花、五加皮各一錢，再加生白酒一壺，煮沸幾次，儘量多喝，避免風寒，蓋好被子出汗立馬就能痊癒。如果骨頭受傷，再加一隻土鱉蟲。

夾棍傷神驗膏（周鶴仙）。

大黃，白蠟（各四兩），敗龜版，當歸（各三兩），松香，乳香（各二兩），骨碎補，沒藥（各一兩），川續斷（五錢），麝香（二錢）

白話文：

大黃、白蠟（各 120 公克）、敗龜版、當歸（各 90 公克）、松香、乳香（各 60 公克）、骨碎補、沒藥（各 30 公克）、川續斷（15 公克）、麝香（6 公克）

以上各為細末，豬板油三兩，將白蠟、松香、乳香，置在銅鍋內，同豬油化開，將前藥末入油調勻為膏，貼於夾傷處，第二日即可行走。

白話文：

上述各個方子都是簡單的藥方，需要三兩豬板油，將白蠟、松香、乳香放在銅鍋內，與豬油一起融化，將前幾種藥材的粉末放入油中攪勻製成膏狀，敷在受傷處，第二天就可以走路了。

夾棍軟骨神方（江仍度）。

川烏（炒存性），草烏（炒存性），豬牙皂（炒存性），萆麻子（去殼炒各一兩），飛面（六兩），狗油（半斤，熬化）

白話文：

川烏（經過炒製後藥性依然存在），草烏（經過炒製後藥性依然存在），豬牙皁（經過炒製後藥性依然存在），萆麻子（去殼並炒製，各一兩），飛面（六兩），狗油（半斤，熬化後使用）。

共搗勻，作四餅，每餅中間包真麝香二分五釐，貼用刑處，先用威靈仙四兩煎湯，足脛浴透，然後以藥餅貼上，修合時忌犯鐵器，如不用刑，以半夏、生薑、飛面各等分，做四餅貼上即解。

白話文：

把所有藥材搗勻，製作四個藥餅，每個藥餅中間包入真麝香二分五釐，貼在患處。

在使用藥餅之前，先用四兩威靈仙煎成湯，將足脛浸泡透徹，然後再貼上藥餅。

在使用藥餅時，要注意不要接觸鐵器。

如果沒有患處，可以使用半夏、生薑、飛面各等分，做成四個藥餅貼上，就可以解除。

夾棍神方

肥皂子（水浸透，去外黑皮，用里白肉並仁）

搗如泥。如明日用刑，今晚用此藥，上至腳廉脡一節，下至腳底板心，並指甲內，處處敷勻，不可有一毫空隙，以油紙包好，外用裹腳纏定，其藥與皮肉一樣顏色不變，用刑時一些不礙，毫無傷損，用刑後以豆漿溫洗之。（其豆漿須預先一日將黃豆泡爛，磨漿候用之。）

白話文：

搗碎成泥。如果明天用刑，今晚用此藥，從腳踝和小腿之間的關節，到腳底板的中心，連指甲內，處處塗抹均勻，不能有一絲空隙，用油紙包好，外面用裹腳布纏緊，藥物與皮膚、肌肉的顏色一樣沒有變化，用刑時絲毫不妨礙，沒有任何損傷，刑罰後用豆漿溫水洗之。（豆漿須提前一天將黃豆泡爛，磨成漿候用。）

玉紅夾紙膏，專治杖瘡及夾棍大刑，並跌打損傷，如神。

乳香（去油），紅血竭，沒藥（去油），白兒茶，潮腦（各一兩），銀硃（八錢），銅綠（三錢），嫩松香（四兩），研細末，萆麻仁（肥大者，去皮膜，四百四十粒。入乳缽內乳之，以成膏為度）

白話文：

乳香（去除油脂），紅血竭，沒藥（去除油脂），白兒茶，潮腦（各一兩），銀硃（八錢），銅綠（三錢），嫩松香（四兩），研磨成細末。萆麻仁（肥大者，去除皮膜，四百四十粒。放入乳缽中研磨，直到成為膏狀為止）。

和上藥再乳成膏。如杖瘡，用夾連油紙一張，用木尺裁九寸五分長，一尺一寸寬，折過來一面用針戳孔，一面攤膏於上，合蓋夾膏於內，以有孔者著肉貼之，外用桑皮紙包好，再用裹腳纏緊為妙，貼一伏時揭下，用後開洗藥洗拭乾淨，再將膏拭淨，仍用原膏貼之，至重者不過三次全愈。

白話文：

再與上述的藥物調和成膏狀。如果是腿部疼痛，可使用一張油紙，用木尺裁成長 9.5 英寸，寬 11 英寸的大小。將紙對摺，在一面用針戳孔，另一面塗上膏藥，將夾有膏藥的紙合起來，並使有孔的一面貼在皮膚上。在外面用桑皮紙包裹好，最後用布條纏緊。大約每貼一個月可揭下膏藥，用藥物清洗乾淨後再將膏藥塗上，重複此步驟直到痊癒。通常最嚴重的情況下不超過三次即可痊癒。

如受大刑，亦用夾連油紙雙摺四方塊，共四塊，亦如前法碎刺孔眼，一面攤膏貼上，用新棉花包裹，再用裹腳纏好，或五六日一換，此膏旋攤旋貼，其膏用蓋碗收貯，勿泄氣。如干難攤，以滾水燉開攤，忌鐵器、忌見火。

白話文：

如果受到嚴重的刑罰，也使用夾連油紙四摺成一個正方形塊，總共四塊，也像前面方法一樣在上面戳刺孔眼，一面攤開膏藥貼上去，用新的棉花包裹，再用裹腳布包好，或者五六天換一次，這個膏藥旋轉攤開旋轉貼上，要把膏藥用蓋碗收貯起來，不要讓其泄氣。如果乾了難以攤開，可以用滾水燉開來攤，忌諱使用鐵器、忌諱見火。

洗刑杖法

白朮，威靈仙，秦艽，五加皮，當歸，漢防己，紅花，川牛膝，羌活，甘草，劉寄奴，宣木瓜，獨活，廣三七，白芷，防風（各二錢）

白話文：

白朮、威靈仙、秦艽、五加皮、當歸、漢防己、紅花、川牛膝、羌活、甘草、劉寄奴、宣木瓜、獨活、廣三七、白芷、防風（各八公克）

煎湯洗後，再貼玉紅夾紙膏。

夾棍方，如真遇冤枉者，可送此藥救之，功德無量。

生肥皂（六兩），真猴骨（一兩，銼細末），活鯽魚（大者一尾，小者二尾），沒藥（去油），乳香（去油），生半夏（各五錢），老生薑（四錢），麝香（三分），生蔥（二兩）

白話文：

肥皂（六兩），真正的猴骨（一兩，磨成細末），活鯽魚（如果魚較大的話，一條即可，魚較小的話，兩條），沒藥（去除油脂），乳香（去除油脂），生半夏（各五錢），生薑（四錢），麝香（三分），生蔥（二兩）

共研勻，做成四餅，貼於兩足孤拐上一夜，天明即去，如不受刑，用甘草四兩煎濃水，趁熱洗一二次，即解。