顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十五 (4)

1. 舌瘡門主方

舌瘡，吳茱萸研末，酒調塗兩足心。

口舌生瘡。（《秘錄》）

黃柏，白殭蠶（各一錢），枳殼（燒灰），山豆根，蘇薄荷，甘草（各五分），冰片（三釐）

白話文：

黃柏，白殭蠶（各一錢）：黃柏和白殭蠶，各一錢。

枳殼（燒灰）：枳殼燒成灰，然後用。

山豆根，蘇薄荷，甘草（各五分）：山豆根、蘇薄荷、甘草，各五分。

冰片（三釐）：冰片，三釐。

共為末。一日摻三次，第一日稍快，次日全愈。

又方

黃連（二錢），菖蒲（一錢），水煎服。

小兒舌瘡不能飲乳（《幼科良方》），白礬和雞蛋置醋中，塗兒足底，二七日愈。

白話文：

小孩子的舌頭生瘡，不能喝奶（《幼科良方》），將白礬和雞蛋放在醋中，塗抹在孩子的腳底，七至十四天就會痊癒。

舌證主方（奎光）

黃連，黑山梔，木通，犀角，連翹，生地，牡丹皮，甘草，麥門冬，赤芍

白話文：

黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。

黑山梔：具有清熱涼血、瀉火解毒、活血散瘀的作用。

木通：具有清熱利濕、通淋排石的作用。

犀角：具有清熱涼血、解毒消腫的作用。

連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用。

生地：具有清熱涼血、養陰生津的作用。

牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的作用。

甘草：具有益氣補中、潤肺止咳、緩急止痛的作用。

麥門冬：具有清熱生津、潤肺止咳、養陰清虛熱的作用。

赤芍：具有清熱涼血、活血化瘀的作用。

水煎服。（如兼口唇，必加熟石膏少瀉脾火；如有肺火兼有痰，加川貝母；便秘加玄明粉、大黃、枳殼。）

白話文：

用水煎服。（如果同時伴有口脣生瘡，一定需要添加熟石膏以稍微瀉脾火；如果有肺火同時有痰，添加川貝母；便祕則添加玄明粉、大黃、枳殼。）

小兒口舌生瘡，桑樹皮中白汁塗之，即效。

舌瘡鵝口重舌

青黛，朴硝（各一錢），龍腦（一字）

為末。鵝翎搽上少許。

2. 舌疳門主論

《心法》曰：舌疳者，由心脾毒火所致。其證最惡，初如豆，次加菌，頭大蒂小，又名舌菌。疼痛紅爛無皮，朝輕暮重，急用北庭丹點之，自然消縮而愈。若失於調治，以致焮腫，突如泛蓮；或有狀如雞冠，舌本短縮，不能伸舒，妨礙飲食言語，時流臭涎；再因怒氣上衝，忽然崩裂，出血不止，久久延及項頷，腫如結核，堅硬臖痛，皮色如常，頂軟一點色黯木紅；破後時流臭水，腐如爛綿，其證雖破，堅硬腫痛仍前不退，此為綿潰。甚至透舌穿腮，湯水漏出，是以又名瘰癧風也。

白話文：

《心法》中說：舌頭生瘡，是由於心脾的毒火引起的。這種病症是最惡劣的。一開始像黃豆那樣小，後來逐漸長大，頭大蒂小，又叫舌菌。疼痛、紅爛、沒有皮膚，早晨輕微，晚上加重。趕快用北庭丹點一下，自然就會縮小而痊癒。如果治療不得法，導致灼熱腫脹，突然像荷花一樣盛開。有的像雞冠，舌根短縮，不能伸縮，影響飲食和說話，經常流出臭涎。再因生氣而使怒氣上升，就會突然破裂，出血不止，長時間延及頸下，腫得像結核，堅硬疼痛，皮膚顏色正常，頂部有一點暗紅色的軟點。破裂後經常流出臭水，腐爛得像爛棉花一樣。雖然破了，但堅硬腫痛仍然和以前一樣沒有好轉，這就是綿潰。甚至穿透舌頭，腮部穿孔，湯水漏出來，所以又叫瘰癧風。

蓋舌本屬心，舌邊屬脾，因心緒煩擾則生火，思慮傷脾則氣鬱，郁甚而成斯疾。其證外勢頗類喉風，但喉風則咽喉常腫，湯水不能下咽；此證咽喉不腫，可以下咽湯水，胃中亦思飲食。因舌不能轉運，迭送飲食，故每食不能充足，致令胃中空虛，而怯證悉添，日漸衰敗，頷下腫核。初起宜用導赤湯加黃連，外用錦地羅蘸醋磨敷；虛者歸脾湯；便溏者歸芍異功湯。

白話文：

舌根屬於心，舌邊屬於脾。由於心緒煩躁則生火，思慮傷脾則氣鬱，鬱悶加重而形成此病。此病的症狀外表頗似喉風，但喉風咽喉常腫脹，湯水難以下嚥；此病咽喉不腫，可以下嚥湯水，胃中也有飲食的慾望。因為舌頭不能轉動、反復運送飲食，所以每次飲食不能充分，導致胃中空虛，而怯證（一種因心脾虛弱而引起的疾病）悉數增加，日漸衰敗，頷下腫核。一開始宜用導赤湯加黃連，外用錦地羅蘸醋磨敷；虛弱者用歸脾湯；大便溏洩者用歸芍異功湯。

自古治法雖多，然此一證，百無一生，縱施藥餌，不過苟延歲月而已。

3. 舌疳門主方

秘傳北庭丹（清溪）

番硇，人中白（各五分），瓦上青苔，溏雞糞，瓦松（各一錢）

白話文：

番硇、人中白（各五分）：這兩種藥材都是白色的。

瓦上青苔：生長在瓦上的青苔。

溏雞糞：雞拉的稀糞便。

瓦松（各一錢）：瓦松是一種生長在瓦上的植物。

上用傾銀罐子兩個，將藥裝在罐內，將口封固，外用鹽泥固濟，以炭火煅紅，俟三柱香為度。候冷開罐，將藥取出，入冰片、麝香各一分，共研細末。用磁針刺破舌菌，用丹少許點上，再以蒲黃蓋之。

白話文：

使用傾銀罐子兩個，將藥物裝在罐子裡，把開口封好，再用鹽泥塗抹在外，用炭火燒到罐子變成紅色，等三炷香燃盡即可。等到罐子冷卻後，打開罐子，將藥物取出，加入冰片、麝香各一份，全部研磨成細末。用磁針刺破舌頭上的菌，用丹藥少許塗抹在刺破的地方，再用蒲黃蓋住。

4. 連珠疳門主論

奎光曰：連珠疳，口風，自舌下起一小泡，初起一個，漸至五六個，連珠而起。

5. 舌衄門主論

馮魯瞻曰：舌上出血，名曰舌衄。乃心脾熱證也。（《錦囊》）

又曰：舌衄者，舌上無故出血如線不止，或如簪孔者是也。宜香薷汁一升，日三服，外以槐花炒，研細末，乾摻之。

白話文：

另有一種舌衄，舌頭無緣無故的出血，好像線一樣一直流不止，或是像針孔那樣出血的就是舌衄。治療方法是用香薷汁一升，每天服用三次，此外以槐花炒焦，研成細末，撒在出血處。

岐天師曰：人舌出血如泉者，乃心火旺極，血不藏經也。（《秘錄》）

陳實功曰：舌上無故出血如線，是心胃火邪熾甚，逼血妄行，此名舌衄。（《正宗》）

6. 舌衄門主方

舌上無故出血，槐花炒黃色，研細擦之。

舌上出血如泉者，乃心火旺極，血不藏經也。六味黃湯加槐花三錢，煎服立愈。

舌上忽出血如簪孔，赤小豆一升杵碎，水三碗和搗取汁。每服一盞，不拘時服，外用槐花末摻上。

白話文：

如果舌頭上突然出血，像針孔一樣，用赤小豆一升搗碎，加水三碗一起搗碎，取汁。每服一茶杯，不限時間服用，外用槐花末敷在傷口上。

又方，大小薊搗汁和酒飲。

7. 白膜裹舌門主論

初生小兒，舌上白膜裹住，若不刮去，則發驚。不可不知。（《保生碎事》）

8. 白膜裹舌門主方

驗方（《保生碎事》），先將舌上白膜刮出血，以白礬少許搽之。

9. 舌疔門主論

《心法》曰：舌疔者，乃心脾火毒。舌生紫泡，其形如豆，堅硬寒熱，疼痛應心而起。宜用蟾酥丸含放舌下，隨化隨咽；或再服三丸，以解內毒。甚者刺之，服黃連解毒湯，兼搽紫雪，徐徐咽之。

白話文：

《心法》說：舌疔是心脾火毒引起的。舌頭上生長紫色水泡，形狀像豆子，堅硬，冷熱交替，疼痛從心而起。好的方法是用蟾酥丸含在舌頭底下，化開後就吞下去；或者再服三丸，以解內毒。嚴重的話就刺破舌頭，服用黃連解毒湯，同時塗抹紫雪散，慢慢吞下去。