顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十五 (5)

1. 舌上痰核門主論

陳實功曰：舌上痰核，乃痰氣結於舌上，成核作痛。硬強者，用線針點破出血，冰硼散搽之。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：舌頭上的痰核，是痰和氣在舌頭上凝結，形成核並造成疼痛。如果痰核堅硬，就要用針刺破讓它出血，然後塗上冰硼散。

2. 舌上重齶門主論

竇漢卿曰：舌上生一瘡，其形如楊梅，故謂之重齶。外證無寒熱，但作事煩心。先以甘桔湯多加山梔，後服黃連解毒湯，再吹藥。不宜用刀。（《全書》）

白話文：

竇漢卿說：舌頭上長了一個瘡，形狀像楊梅，所以叫做「重齶」。外在症狀沒有寒熱，只有做事時煩躁。先用甘桔湯多加山梔子，之後服用黃連解毒湯，再吹藥。不宜用刀。

《心法》曰：心脾熱極，上齶生瘡，形如梅子，外無寒熱，內時作煩，名曰重齶。宜黃連解毒湯加桔梗，常以紫雪噙化。

白話文：

《心法》中記載：如果心臟和脾臟出現極度熱，在嘴巴上顎就會產生瘡，外觀看起來像梅子，表面上沒有寒熱症狀，但是內心卻經常感到煩躁，這種情況叫做「重齶」。在這種情況下，適合採用黃連解毒湯加上桔梗，並且經常使用紫雪噙化。

馮魯瞻曰：其證生於頰裡及上齶者，即名重齶。

3. 舌上重齶門主方

天南星散，治重齶重齦

天南星（生，去皮、臍）

研極細末。用醋調塗男左女右腳心，厚皮紙貼。如干再用醋潤。

4. 舌下痰包門主論

陳實功曰：舌下痰包者，乃痰飲乘火流行，凝注舌下，結成瓠腫，綿軟不硬，有妨言語，作痛不安。治當用利剪當包剪出黃痰，若雞蛋清，稠黏難斷，捺盡，以冰硼散搽之，內服二陳湯加芩、連、薄荷。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：舌頭底下長了痰包，那是痰液和津液乘著火氣到處流竄，凝結在舌頭下面，形成像瓠瓜一樣的腫塊，柔軟而不堅硬，妨礙說話，疼痛不安。治療時應該用鋒利的剪刀把痰包剪破，流出黃色的痰液，像雞蛋清一樣，黏稠難以斷絕。把痰液排盡後，用冰片粉擦在傷口上。內服二陳湯，並加入黃芩、黃連和薄荷。

馮魯瞻曰：小兒產下，舌下有膜如石榴子樣，連於舌根，令兒言語不發不轉，可以指甲摘破，令血出即活。用燒礬研細敷半綠豆許。若血出無害，不止，燒發灰摻之，或用豬脂塗之。（《錦囊》）

白話文：

馮魯瞻說：小兒出生後，舌頭下面有如石榴子般大小的膜，連著舌根，使小兒不能說話，可以用指甲將其摘破，讓血流出即可存活。用燒過的明礬研磨成細粉，敷上半綠豆大小即可。如果血流出沒有危害，但一直不止，可用燒過的頭髮灰燼摻入，或用豬油塗抹。

伍氏曰：若不摘去，其孩必啞。

5. 舌斷門主論

岐天師曰：人有被人咬落舌尖，或連根咬斷者，或一日，或二日，或半月，俱可接之。速用狗舌一條，觀其人舌之大小，切正如人舌光景，將病人舌根伸出，病人坐在椅上，仰面頭放在椅背上，以自己手拿住喉嚨，則舌自伸出，急將狗舌蘸接舌金丹藥末，一接住永不落矣。（《秘錄》）

白話文：

岐伯說：有人被咬斷舌尖，或者連根咬斷，不論是當天、第二天，或半個月，都可以接回。要趕快使用一條狗舌頭，觀察病人的舌頭大小，切成和病人舌頭大小相似。讓病人坐在椅子上，仰面把頭放在椅背上，病人用手托住喉嚨，舌頭就會伸出來。趕緊用狗舌頭沾著接舌金丹藥末，一接上就永遠不會掉了。（出自《祕錄》）

或問曰：說咬落舌頭者，以醋漱之可以重長。師曰：亂道。肉逢酸則縮，豈有反伸出之理，要重生，必用生舌金丹。

白話文：

有人問道：傳說咬斷的舌頭，用醋漱口就可以重新長出來，是真的嗎？我的師傅說：亂講。肉碰到酸味就會收縮，怎麼會有伸出再生的道理呢？想要重新長出舌頭，一定要用生舌金丹。

6. 舌斷門主方

接舌金丹（岐天師）

生地，人參（透明者），龍齒（透明者，各三錢），象皮（一錢），冰片（三分），土狗（去頭、翅，三個），地蝨（二十個）

白話文：

生地、透明的人參（各三錢）、透明的龍齒（三錢）、象皮（一錢）、冰片（三分）、去頭翅的土狗（三個）、地蝨（二十個）

先將人參各項俱研細。後用土狗、地蝨搗爛，入前藥末內搗勻，佩身上三日，干為末，盛在瓶內。遇有此等病，醫治可也。此藥接骨最奇，服下神效，骨斷者服一錢即愈。

白話文：

首先將人參各部切細。然後用土狗、地蝨搗碎，加入之前藥末中搗勻，貼在身上三天，曬乾後研磨成粉，裝在瓶子裡。如果有這種病，就可以用這種藥來治。這種藥接骨最奇特，服用後療效神奇，骨折的人服用一錢就能治癒。

生舌仙丹（岐天師）

人參，麥門冬（各一錢），龍齒（三分），土狗（一個，火焙），冰片（二分），地蝨（十個，火焙），血竭（三分）

白話文：

人參、麥門冬（各一錢），龍齒（三分），土狗（一個，火烤），冰片（二分），地蝨（十個，火烤），血竭（三分）

各研細末。放在地上一刻，出火氣聽用。

先用人參一兩，煎湯含漱半日。以參湯漱完，即以自己用舌蘸藥末令遍，不可將舌縮入，務須伸在外面，至不可忍，然後縮入。如此三次，則舌自伸長矣。

白話文：

首先使用一兩的人參，煎煮成湯液，含在嘴裡漱口半日。含漱完參湯之後，立即用自己的舌頭蘸取藥末，讓藥末遍佈整個舌頭，不要將舌頭縮進去，務必伸在外面，等到實在無法忍受時，再將舌頭縮進去。這樣重複三次，舌頭就會自然伸長了。

補舌唇法，鮮螃蟹燒灰，每二錢加去油乳香、沒藥各二分五釐，塗之即生肉。

白話文：

補舌脣的方法，將鮮螃蟹燒成灰，每次用二錢，加入去除油脂的乳香和沒藥，各二分五釐，塗抹後可長出新肉。

生舌法，活螃蟹一個，炙乾為末收貯。如遇舌斷，敷上口合即止。