顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十二 (10)

1. 鼻淵門主方

奇授藿香湯，鼻淵黃水，濁涕長流，致腦戶虛眩不已。藿香連枝帶葉者五錢，水一碗煎七分，加公豬膽汁一枚和勻，食後通口服之。至重者不過三服。如此藥味苦不能服，用藿香葉一兩，公豬膽汁熬稠膏為丸，每服二錢，食後白湯送下亦效。

白話文：

奇效藿香湯用於鼻淵流黃水，濁涕長流，導致腦部空虛、眩暈不止。藿香連枝帶葉五錢，加水一碗煎至七分，加入一顆公豬膽汁攪拌均勻，飯後服下。症狀嚴重的患者最多服用三次。如果藥味苦澀難以服用，可用藿香葉一兩，與公豬膽汁熬至濃稠膏狀做成藥丸，每次服用二錢，飯後以白水送服，也有效。

鼻流涕不止。

白芷（一兩），蒼耳子（炒，二錢五分），辛夷仁，薄荷，甘菊花（各五錢）

白話文：

• 白芷（6克）

• 蒼耳子（炒，1.5克）

• 辛夷仁（3克）

• 薄荷（3克）

• 甘菊花（3克）

研細。每服二錢，清茶食後調服。

腦漏（《濟生》）

當歸頭（酒洗，五錢），辛夷仁（三錢），真川芎（酒洗），羚羊角（鎊，各二錢），石青（水飛，一分），

白話文：

當歸頭（用酒洗過，五錢），辛夷仁（三錢），川芎（用酒洗過），羚羊角（研成粉末，各二錢），石青（用水研磨過，一分）。

研絕細和勻。每服一錢，臨臥時溫酒調下即睡。

古拜散，荊芥穗為細末，每服三錢，生薑湯調下。有火者用陳茶調服。

白話文：

《古拜散》的用法是，將荊芥穗研磨成細末，每次服用三錢，用生薑湯送服。如果有火氣的人，可以用陳茶送服。

防風散，鼻淵腦熱滲下，濁涕不止。

人參，黃芩（酒炒），麥門冬（去心），防風（各二兩），川芎，生甘草（各一兩）

白話文：

人參、黃芩（用酒炒過）、麥門冬（去除中間的核）、防風（各二兩）、川芎、生甘草（各一兩）

上為細末。每服二錢，白湯調下。

鼻流臭涕，百草霜研細，空心冷水調，服三錢，五次可痊。

腦漏，裝佛店中絞漆綿子煅灰研細，蘆管吹鼻中三四次。

鼻淵（周鶴仙）

辛夷，防風，白芷（各八分），蒼耳子（一錢二分），川芎（五分），北細辛（七分），甘草（三分）

白話文：

辛夷、防風、白芷（各八公克），蒼耳子（十二公克），川芎（五公克），北細辛（七公克），甘草（三公克）

白水煎，連服四劑全愈。忌牛肉。

腦寒神方（江仍度）每用頭火燒酒一斤，入小嘴砂壺內，蓋旁四周封固，將酒燉滾熱以鼻向壺嘴內聞酒味，冷則又燉又聞，聞至酒淡無味，又換一斤如法燉聞。重者五斤，輕者不過三斤，即可全愈。

白話文：

「腦寒神方」是由江仍度創立的治療方法。它的做法是將一斤紹興酒倒入裝有小嘴的砂壺內，將壺蓋和四周的縫隙封閉後，將酒加熱到沸騰。用鼻子對準壺嘴聞酒的味道。如果味道變淡，再加熱重複聞。直到酒的味道完全消失，再換一斤酒重複以上步驟。症狀嚴重的患者需要喝五斤酒，症狀較輕的患者只需要喝三斤酒，即可完全康復。

腦漏，白雞冠花不拘新陳，用酒一斤煎服。

天羅散，治鼻中常流黃臭水，名控腦砂。絲瓜藤取根下三寸或五寸，燒灰存性。溫酒調服，數次即愈。

白話文：

[天羅散]，用於治療鼻子中經常流出的黃色臭液，病名為鼻中常流黃臭水，名控腦砂。取絲瓜藤的根部，向下三寸或五寸處，燒成灰備用。將灰加入溫酒中調勻服用，幾次即可痊癒。

鼻淵。

陳香櫞，砂仁，扁柏葉，川芎，廣木香（各等分），水煎服。

白話文：

陳皮、砂仁、扁柏葉、川芎、廣木香（均等份量），以水煎服。

鼻出臭氣。

黃芩，石菖蒲，生地，遠志肉，藁本，黃連，赤芍（各八分），甘草（水浸炒，三分），水煎服。

白話文：

黃芩、石菖蒲、生地黃、遠志肉、藁本、黃連、赤芍藥（各八分），甘草（水浸炒後，三分），水煎服。

腦寒。

辛夷頭，黃芩（各二兩），白芷（八兩，蔥汁煮三次）

共磨細末。水法疊丸。每服二錢，白湯送下。

2. 赤鼻門主論

陳實功曰：平素嗜飲，胃經濕熱糟粕之氣，上熏肺金，故有赤鼻之證也。（《正宗》）

馮魯瞻曰：赤鼻，乃肺中積熱，六陽上蒸而成。（《錦囊》）

又曰：凡鼻頭白者，血亡也；赤者，血熱也。蓋面為陽中之陽，鼻居面中，一身之血，遠至面鼻，皆為至清至精之血。若血亡無以運，則色白而不榮；血熱而沸騰，則獨紅而且赤。蓋肺之為臟，其位高，其體脆，性畏寒，又惡熱，故多酒之人，酒氣熏蒸，則為鼻齄。准赤得熱愈紅，熱血得冷則凝，汙而不行，故色紫黑。

白話文：

古文：又曰：凡鼻頭白者，血亡也；赤者，血熱也。蓋面為陽中之陽，鼻居面中，一身之血，遠至面鼻，皆為至清至精之血。若血亡無以運，則色白而不榮；血熱而沸騰，則獨紅而且赤。蓋肺之為臟，其位高，其體脆，性畏寒，又惡熱，故多酒之人，酒氣燻蒸，則為鼻齄。準赤得熱愈紅，熱血得冷則凝，汙而不行，故色紫黑。

另一個說法是，鼻子發白的人，是血氣不足的表現。鼻子發紅和發赤的人，是血熱的表現。因為臉是陽中的陽，鼻子位於臉的中央，身體的所有血氣都會到達鼻子，所以這裡所説的血氣都是最清凈最精華的血氣。如果血氣不足，就無法正常運作，因此鼻子會發白而沒有光澤；如果血氣過熱而沸騰，獨自發紅發赤。肺臟的部位高，體質脆弱，害怕寒冷，也討厭熱氣，所以經常喝酒的人，酒氣燻蒸，就會導致鼻子流鼻水。鼻子發紅遇到熱氣會變得更加發紅，熱血遇到冷氣就會凝結，變得污濁而無法運行，因此鼻子會變成紫黑色。

其治之法，亡血者溫補之；熱血者清利之；寒凝者，化滯生新，四物湯加酒芩、酒紅花之類；氣弱者，更加酒浸黃耆以運之。其酒齄鼻，治法亦然也。

白話文：

治療法則是血液不足的，用溫補的方法治療；熱毒症的，用清利的方法治療；寒氣凝結的，使積滯的氣血化開，生出新的氣血，用四物湯加上酒芩、酒紅花的藥物；氣虛的，再加用酒浸黃耆來運轉氣血。酒齄鼻的治療方法也是這樣。

又曰：鼻為呼吸之門戶，熱氣蒸於外，則為肺風赤鼻，不獨因於酒也。熱氣壅於內，則為息肉、鼻瘡。故息肉者，上焦積熱鬱塞而生也。

白話文：

鼻子是肺的門戶，外熱將其蒸出體外就會變成肺部感染，赤鼻症也不僅僅由喝酒造成。內部熱氣過於旺盛，就會長息肉、鼻腔疾病。所以息肉是因為上焦積熱、氣體不順而產生的。

3. 赤鼻門主方

驗方，金色密陀僧二兩研極細，用人乳或白蜜調如薄糊樣。每晚略蒸將熟為度，敷鼻上；次早以漱口水洗去。一月可痊。

白話文：

驗證過的治療方法：使用金色密陀僧二兩，研磨至極細。再用人乳或白蜜調配成薄糊狀。每晚將其微微蒸熟，敷在鼻子上，隔天早上用漱口水清洗乾淨。一個月後即可康復。

又方

核桃肉（連皮），枸杞子，元眼肉（各三斤）

搗爛作點心，不時食之，其紅自落。

又方，食鹽擦牙，漱口水淋洗。久而自退。

又方，生白果嚼爛敷鼻上。

赤鼻、酒齄。

黃柏，苦參，檳榔（各等分）

白話文：

黃柏、苦參、檳榔（各等份）

研末。以豬脂調敷。

血熱入肺而成酒齄鼻。（秘方）

當歸，苦參（各四兩）

研末。酒糊為丸桐子大，食後熱茶送下八十丸。藥儘自愈。

赤鼻。

硫黃，皮硝（各等分）

研如面。臨臥擦，一月全愈。

又方

牛黃，明雄，嫩色硫黃（各五分），白硼砂（一錢），明礬（一兩）

白話文：

牛黃、明雄、嫩色硫黃（各五分），白硼砂（一錢），明礬（一兩）

翻譯：

牛黃、明雄、嫩色硫黃（各五分），硼砂（一錢），明礬（一兩）

乳極細末。不時以津唾潤赤鼻上，蘸藥擦之。臨睡擦，過夜尤效。

赤鼻神方

血餘（三斤，用米泔水洗淨，再以長流水洗，用黃芩一斤，當歸、白芍各八兩，用無根水五大碗煎三碗，渣再煎汁濾清，分作三次煮血餘，倘有餘汁又拌血餘，日曬夜露，以汁盡為度），天門冬（去心），麥門冬（去心），熟地黃，白茯苓（各四兩），山梔，乾葛，桔梗，枳殼，甘草（各二兩）

白話文：

血餘（三斤，用米泔水洗淨，再用長流水沖洗，加入黃芩一斤、當歸、白芍各八兩，用無根水五大碗煮成三碗湯，渣子再煮汁，濾清，分成三次煮血餘，如果有剩餘的湯汁，再與血餘混合，白天曬太陽，晚上露水，直到湯汁全部乾掉）

天門冬（去除中間的芯），麥門冬（去除中間的芯），熟地黃，白茯苓（各四兩），山梔，乾葛，桔梗，枳殼，甘草（各二兩）

上藥連血餘共一處，以棉紙包紮成球，外以熟黃泥包裹約二寸厚成圓球，曬乾倘有裂縫須添泥補固，用桑柴火在八卦爐中煅至煙起。白煙一起即取出埋土內，七日去土研末，煉蜜為丸桐子大，每朝晚食後白湯送下二錢或三錢，服至七日，其紅即退矣。

白話文：

上等的藥物連血餘一起搗成一團，用棉紙包裹成一個球，再用熟黃泥包裹成約兩寸厚的圓球，曬乾後如果有裂縫需要添加泥土補固，用桑木柴火在八卦爐中煅燒直到冒煙。白煙一起即取出埋入土內，七天後取出研磨成末，用蜂蜜煉成桐子般大小的藥丸，每天早晚飯後服用二錢或三錢，服用七天，臉上的紅疹就會消退。

赤鼻年久諸藥不效。

茶葉，天門冬（去心），側柏葉（各一兩）

共研。每日用一撮入罐內滾水泡，勿泄氣，用湯當茶，日飲五七次，一月愈。

酒齄赤鼻，新生白果，口嚼數枚，夜敷七次。如舊加酒糟塗之亦可。

又方，使君子肉以香油浸潤，臥時嚼五枚。久久自愈。

白話文：

另外一個偏方：使用使君子果肉浸泡在香油中使其入味，然後在睡覺前嚼五顆，服用一段時間後可自行痊癒。

又方，密陀僧末人乳調搽。

又方，檳榔用茄汁浸拌，曬乾為末，津唾調搽。

又方

苦參（淨末四兩），當歸（淨末二兩）

酒糊丸。食遠，熱茶送下二錢。

赤鼻糟鼻。

硫黃（四兩）

放砂銚內，以燒酒三斤為率煮硫，逐漸加添，待乾為度取起。每用少許，將口唾放手心內化開搽之。