顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十二 (7)

1. 時毒門主方

加味甘桔湯

甘草，桔梗，荊芥（各三錢），牛蒡子（炒，二錢），貝母（一錢五分），薄荷（五分），水煎服。

白話文：

甘草、桔梗、荊芥各三錢，牛蒡子炒過後二錢，貝母一錢五分，薄荷五分，用水煎煮後服用。

若兩頤腫盛者加丹皮三錢，柴胡一錢五分。

普濟消毒飲，神治天行疫毒、大頭諸病。

牛蒡子（炒），連翹，桔梗，甘草，板藍根，馬屁勃，橘紅，玄參，柴胡，殭蠶（炒，各二錢），黃芩（酒炒），黃連（酒炒，各五錢），新升麻（七分），人參（三錢）

白話文：

• 牛蒡子（炒），炒熟的牛蒡子

• 連翹，連翹的果實

• 桔梗，桔梗的根

• 甘草，甘草的根莖

• 板藍根，板藍根的根

• 馬屁勃，馬屁勃的菌體

• 橘紅，橘子的果皮

• 玄參，玄參的根

• 柴胡，柴胡的根

• 殭蠶（炒），炒熟的殭蠶

• 黃芩（酒炒），用酒炒過的黃芩

• 黃連（酒炒），用酒炒過的黃連

• 新升麻，新升麻的根

• 人參，人參的根

為末。湯調服之或蜜丸嚼化，或有加當歸、川芎。如便閉加酒炒大黃一錢利之，腫熱甚者砭法刺之。一方有薄荷一錢，無人參。

白話文：

碾碎成粉末，用熱湯沖服或做成蜜丸嚼服，有的人會加入當歸和川芎。如果大便不通，可以加入炒過的酒大黃一錢來通便。如果腫脹發熱嚴重，用針灸治療。另外還有一種方法是用薄荷一錢，不要人參。

此方黃連、黃芩味苦，瀉心肺熱以為君；橘紅、元參苦寒，生甘草甘寒，瀉火補氣以為臣；連翹、鼠黏、薄荷味苦辛平，板藍根味甘寒，馬屁勃、殭蠶味苦平，散腫消毒以為佐；升麻、柴胡苦平，行少陽、陽明不得伸之鬱氣，桔梗味辛溫為舟楫，不令下行。如是調治，方可保全。

白話文：

這個藥方中的黃連和黃芩，味道苦澀，可以瀉去心肺的熱氣，因此作為君藥；橘紅和元參性味苦寒，生甘草性味甘寒，可以瀉火補氣，因此作為臣藥；連翹、鼠黏草、薄荷性味苦辛平，板藍根性味甘寒，馬屁勃、殭蠶性味苦平，可以散腫消毒，因此作為佐藥；升麻、柴胡性味苦平，可以疏通少陽和陽明經絡的鬱氣；桔梗性味辛溫，可以作為藥引子，引導其他藥物上行，而不是下行。這樣調配好的藥方，才能保全身體健康。

耳邊腮腫，五倍子濕紙包燒存性研末，雞子白調糊遍敷，立消。

白話文：

耳朵旁邊腫起來，用五倍子包在濕潤的紙張中燒成灰，研磨成末狀，以雞蛋清調和糊狀，塗抹在患處，腫脹會立即消退。

無風寒腮赤腫，安絲魚煨湯吃自消。

敷法，如意金黃散用蔥汁、黃蜜調敷，中留一孔透氣，外用桑皮紙扯碎貼之，如干，紙外以蜜水潤之，自消。

白話文：

敷藥的方法，如意金黃散用蔥汁、黃蜜調和敷貼，中間留一個孔讓患處透氣，外用桑皮紙撕碎貼在患處，如果敷藥變乾，就在紙外面用蜂蜜水潤濕，等敷藥敷自己化掉。

時毒痄腮，治風寒鬱熱，耳邊腮頤結腫，惡寒發熱，焮赤口乾，每年仲春小陽時令，必多此症。有隻腫一邊者，有先腫一邊，一二日又腫一邊，亦有兩邊齊腫者，名曰時毒。更有兩頦硬腫頷下腫者，名曰蛤蟆毒。均宜疏寒散熱，不得驟用寒涼冰伏。

白話文：

在流行腮腺炎的季節，由於風寒濕熱鬱結，導致耳朵、腮部和臉頰腫脹，畏寒發燒，口乾舌燥，每年仲春(二三月)陽氣初升的季節，此症狀必多。有些人只有一邊腫脹，有些人先腫脹一邊，一兩天後另一邊也腫脹，也有些人兩邊同時腫脹，這種情況都稱為時毒。此外，還有一種兩側顎下腫脹的，稱為蛤蟆毒。對於這兩種情況，都應疏散風寒，清熱解毒，但不可驟然使用寒涼藥物，以免病情加重。

葛根，荊芥，防風，桔梗，甘草，白芷，赤芍，連翹，澤瀉

白話文：

葛根：為豆科植物野葛的根，具有解肌退熱、生津止渴、發汗止瀉之效。

荊芥：為脣形科植物荊芥的全草，具有解表散寒、祛風止痙、消炎止痛之效。

防風：為菊科植物防風的根，具有解表祛風、除濕勝濕、止痛止癢之效。

桔梗：為桔梗科植物桔梗的根，具有宣肺止咳、祛痰利咽、利尿通便之效。

甘草：為豆科植物甘草的根或根莖，具有益氣補中、潤肺止咳、清熱解毒之效。

白芷：為傘形科植物白芷的根，具有散寒止痛、解表祛風、消腫止痛之效。

赤芍：為薔薇科植物赤芍藥的根，具有活血化瘀、清熱涼血、止痛消腫之效。

連翹：為木樨科植物連翹的果實，具有清熱解毒、消腫止痛、瀉火止咳之效。

澤瀉：為澤瀉科植物澤瀉的根莖，具有利尿通淋、清熱止渴、化痰消腫之效。

白水煎。二三劑後加貝母、牛蒡子、玄參、銀花、夏枯草、丹皮、山梔、柴胡，按症加減，七日自消。

白話文：

只用清水煎服。服用二、三劑後，再加入貝母、牛蒡子、玄參、銀花、夏枯草、丹皮、山梔、柴胡等中藥，依症狀加減藥量，連續服用七天，即可自行痊癒。

頭疼，耳邊發腫，太陽痄腮，俱疼不可忍（周鶴仙）

生大黃（一兩），青木香，薑黃，檳榔（各三錢）

白話文：

1兩生大黃，3錢青木香、3錢薑黃、3錢檳榔

共為細末，醋蜜調敷患處，中留一孔出氣，干則換敷，二三次即愈。

又方，生大黃末蔥汁調敷四圍，中露一頂自消。

又方，醋調石灰，敷之即消。

又方

生大黃，黃柏，赤小豆，石膏，穿山甲（各等分）

白話文：

大黃、黃柏、赤小豆、石膏、穿山甲各取等量的份量。

共研細末，醋調敷。

2. 傷寒瘥後碗頭瘡門主論

馮魯瞻曰：碗頭瘡者，亦有汗下後餘毒不盡，故瘥後而發碗頭瘡也。只以黃連、甘草、歸尾、紅花、防風、苦參、荊芥、連翹、羌活、白芷之類煎服，外用芒硝、赤小豆、青黛為末，以雞子清和豬膽汁調敷瘡上，最效。勿動其靨，待其自脫。

白話文：

馮魯瞻說：碗頭瘡，有時是汗下之後餘毒沒有完全消盡，所以痊癒後而誘發碗頭瘡。只要用黃連、甘草、歸尾、紅花、防風、苦參、荊芥、連翹、羌活、白芷等藥物煎服，外用芒硝、赤小豆、青黛磨成細末，以雞蛋清和豬膽汁調和敷在瘡口上，最有效果。不要動它的臉頰，等到它自行脫落。

3. 鼻部望色辨證門主論

鼻色青，主腹中痛，苦冷者死。

鼻色微黑者，有水氣。

鼻色黃，主小便難。

鼻色白，主氣虛。

鼻色赤，屬肺熱。

鼻色鮮明者，有留飲。

鼻孔乾燥者，必衄血。

鼻色燥如煙煤者，陽毒熱極。

鼻孔冷滑色黑者，陰毒冷極。

鼻流濁涕者，屬風熱。

鼻流清涕者，是肺寒。

鼻孔癖脹者，肺熱有風。

黑氣入耳、目、鼻、舌者死。

4. 過梁疔門主論

申鬥垣曰：過梁疔，乃勞傷太甚，憂慮傷於肺經，致氣血停滯，熱毒內攻，穿於心胸，纏於四肢，筋骨痠疼，六七日添噁心，八九日腫過耳目，至十一日命促。此疔生於眉心鼻上，初起未見疔形，最難識認，五六日頭破身寒，若痛甚冷汗出者，不治。救治均同疔瘡門施治。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：過梁疔，是過度勞累和憂慮傷害了肺經，導致氣血停滯，熱毒內攻，穿透心胸，纏繞四肢，筋骨痠疼，六七天後出現噁心，八九天後腫脹超過耳朵和眼睛，到了第十一天就會死亡。這種疔生長在眉心和鼻子上，剛開始時看不到疔的形狀，最難辨別，五六天後頭部破裂，身體寒冷。如果疼痛劇烈，伴有冷汗，則無法治癒。救治的方法與瘡門施治相同。（《啟玄》）