武之望

《濟陰綱目》~ 卷之五 (6)

1. 治食癥

化積丸，治婦人死血，食積，痰飲，成塊在兩脅，動作雷鳴，嘈雜眩暈，身熱，時作時止。

白話文：

化積丸，用於治療婦女的死血、食物積滯、痰飲，這些疾病在兩脅形成塊狀，動作時雷鳴般作響，嘈雜眩暈，身體發熱，病情時好時壞。

黃連（一兩五錢，用吳茱萸、益智各炒一半，去萸、智），蘿蔔子，香附，山楂（各一兩），川芎，山梔（炒），三稜（煨切），神麯（炒），桃仁（去皮尖，各五錢）

白話文：

黃連 ( 一兩五錢，先分一半，各與吳茱萸、益智同炒，炒後去除茱萸與益智 )，蘿蔔子，香附，山楂 ( 各一兩 )，川芎，山梔 ( 炒 )，三稜 ( 煨後切片 )，神麯 ( 炒 )，桃仁 ( 先去皮、尖端，各五錢 )。

上為末，蒸餅丸服。（此丹溪先生法也，緣古方率多香燥溫熱，反能助火損氣。此方以茱萸制連而治左，以益智制連而治右，以山梔治塊中之火，其餘破氣消食散血，誠穩當藥也）

白話文：

將這些藥物研成末，加入蒸餅丸服下。（這是丹溪先生的方法，因為古方大多辛香、燥熱、溫熱，反而會助長火勢、損害氣血。這個處方用茱萸配合連翹來治療左側的疾病，用益智配連翹來治療右側疾病，用山梔子來治療塊中的火症，其餘的藥物能夠破氣、消食、散血，確實是穩妥有效的藥方。）

小三稜煎丸，治食癥酒癖，血瘕氣塊，時發刺痛，全不思食，及一切積滯不消，心腹堅脹，痰飲嘔噦噫酸，脅肋刺痛，脾氣橫泄。

白話文：

小三稜煎丸，用於治療因飲食失調和酒癖引起的疾病，包括血塊和氣體塊，經常發作的刺痛，完全沒有食慾。以及一切積滯不消、心腹堅脹、痰飲嘔吐、呃酸、脅肋刺痛、脾氣橫泄。

三稜，莪朮（各四兩），芫花（一兩）

上同入瓷器中，用米醋五升浸滿，封器口，以灰火煨令乾，取出稜、術，將芫花以余醋炒令微焦，同稜、術焙乾為末，醋糊丸，如綠豆大，一服十五丸，生薑湯下。婦人血分，男子脾氣橫泄，腫滿如水，桑白皮煎湯下。（行氣、消飲、磨積）

白話文：

將稜角和術，一起放入瓷器中，用米醋五升浸泡，把瓷器口密封，用溫火慢慢煨，直到把水分完全蒸發，取出稜角和術。把芫花用剩下的醋炒到稍微焦黃，然後和稜角、術一起焙乾並研磨成粉末，用醋做糊和成丸，大小如綠豆，每次服用十五丸，用生薑湯送服。對於女性血虛，男性脾弱氣虛，引起腹脹水腫的疾病，可以用桑白皮煎湯服用。（具有行氣、消食、磨積的作用）

硇砂丸，治婦人食癥久不消，令人瘦弱食少。

硇砂，青礞石，穿山甲（炙），三稜（炒），乾漆（炒令煙盡），硫黃（各半兩），巴豆（三十枚，去皮心炒，不去油）

白話文：

硇砂：一種有光澤的紅色礦物，用於治療各種疾病，包括出血、疼痛和炎症。

青礞石：一種青色的礦物，用於治療各種疾病，包括腹痛、腹瀉和痢疾。

穿山甲（炙）：穿山甲的鱗片，經過烘烤後使用，用於治療各種疾病，包括風濕、關節疼痛和皮膚病。

三稜（炒）：三稜的根，經過炒製後使用，用於治療各種疾病，包括尿路感染、結石和疼痛。

乾漆（炒令煙盡）：大漆經過炒製後，將煙氣全部去除，用於治療各種疾病，包括跌打損傷、腫脹和疼痛。

硫黃：一種黃色的礦物，用於治療各種疾病，包括皮膚病、疥瘡和寄生蟲感染。

巴豆（三十枚，去皮心炒，不去油）：巴豆的種子，去掉外皮和內核後，經過炒製，不去除油脂，用於治療各種疾病，包括便祕、腹脹和積食。

上為末，用軟飯丸，如小豆大，每服五丸，生薑橘皮湯下。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，用溫軟的米飯黏合，丸成小豆般的大小，每次服用五丸，以生薑橘皮湯送服。

礞石丸，治婦人食癥，塊久不消，攻刺心腹疼痛。

青礞石，巴豆（去皮心油），硃砂，粉霜（並研），木香（各二錢半），硇砂（半兩）

白話文：

青礞石、巴豆（去除外皮和內部油脂）、硃砂、粉霜（一起研磨）、木香（各二錢半）、硇砂（半兩）

上研勻，以糯米飲飯和丸，如綠豆大，每服二丸，空心溫酒下，取下惡物為度。上二方，犯硇砂、巴豆，非胃氣強壯，而積氣堅頑，勢不兩立者，不可輕用也。

白話文：

把藥材研磨成細末，用糯米粥和好，丸成綠豆大小的藥丸，每次服用兩丸，空腹時用溫酒送服，直到排出體內惡物為止。以上兩個方劑，如果患者服用過硇砂、巴豆等藥物，或者胃氣虛弱，積氣頑固，勢不兩立，就不能輕易使用。

2. 治血癥

增味四物湯，治婦人血積。（治血積甚平穩）

當歸，川芎，芍藥，熟地，三稜，廣朮，肉桂，乾漆（炒煙盡，各等分）

白話文：

當歸、川芎、芍藥、熟地、三稜、廣朮、肉桂、乾漆（炒至沒有煙霧，均等份量）

上為粗末，每服五錢，水煎服。余妻曾患小腹積塊，每遇寒觸，劇痛不可忍，諸醫治莫效，余用此一服立止。

六合湯，治婦人經事不行，腹中結塊，腰腿重痛。（此方恐效遲。而腿腰重痛，須用行經藥方效）

白話文：

六合湯，用於治療婦女月經不通暢，小腹內有硬塊，腰腿沉重疼痛。（此方恐見效較慢，而腰腿沉重疼痛，應採用通經藥方見效較快）

當歸，川芎，白芍藥，熟地黃（酒洗），官桂，蓬朮（煨切，各等分）

白話文：

當歸：具有補血養血、活血調經的作用，常被用來治療貧血、月經不調等病症。

川芎：具有活血調經、祛風止痛的作用，常被用來治療月經不調、頭痛、風寒感冒等病症。

白芍藥：具有養血調經、緩中止痛的作用，常被用來治療月經不調、痛經、胃痛等病症。

熟地黃（酒洗）：具有補血滋陰、益精養腎的作用，常被用來治療貧血、月經不調、腎虛等病症。

官桂：具有溫陽散寒、活血止痛的作用，常被用來治療風寒感冒、腹痛、月經不調等病症。

蓬朮（煨切，各等分）：具有健脾益氣、燥濕止瀉的作用，常被用來治療脾虛泄瀉、胃腸炎等病症。

上㕮咀，每服四錢，水煎，空心服。

血竭散，治婦人血瘕作痛，臍下脹滿，月經不行，發熱體倦。（平正效速）

白話文：

血竭散，用來治療婦女血瘕作痛、臍下脹滿、月經不調、發熱體倦的症狀。（療效平穩而快速）

當歸（八分），芍藥（炒），桂心，血竭，蒲黃（炒，各六分），玄胡索（炒，四分）

白話文：

當歸 (八分)、芍藥 (炒)，桂心、血竭、蒲黃 (炒，各六分)、玄胡索 (炒，四分)

上為細末，每服二錢，空心酒調下。

牡丹散，治婦人久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛。（甚當）

牡丹皮，當歸，玄胡索，桂心（各一兩），赤芍藥，牛膝，莪朮（各二兩），京三稜（一兩半）

白話文：

牡丹皮、當歸、玄胡索、桂心，各一兩。

赤芍藥、牛膝、莪朮，各二兩。

京三稜，一兩半。

上為粗末，每服三錢，水酒各半盞，煎服。

當歸丸，治婦人月經不調，血積證。

當歸，赤芍藥，川芎，熟地黃，廣朮，京三稜（各半兩），神麯（炒），百草霜（各二錢半）

白話文：

當歸、赤芍藥、川芎、熟地黃、廣朮、京三稜（各半兩），神麯（炒）、百草霜（各二錢半）

上為細末，酒糊為丸，如桐子大，溫水下六七十丸。

大黃散，治婦人血癥血瘕，食積痰滯。

川大黃（七錢半，碎微炒），鱉甲（醋炙黃，去裙襴，一兩），牛膝（去蘆，一兩），乾漆（一兩，炒令煙盡）

白話文：

川大黃（七錢半，研磨成細粉，微炒至微黃）

鱉甲（醋炙至黃色，去除裙部，一兩）

牛膝（去除蘆頭，一兩）

乾漆（一兩，炒至冒煙停止）

上為末，用米醋一升，煎為膏，每服一錢，食前溫酒調下。

大紅花丸，治婦人血積癥瘕，經絡澀滯。

川大黃，紅花（各二兩），虻蟲（十個，去翅足）

白話文：

川大黃：二兩

紅花：二兩

虻蟲：十個，去翅、足

上取大黃七錢，醋熬成膏，和藥，丸如桐子大，每服五七丸。食後溫酒下，日三服。

白話文：

取七錢大黃，用醋熬成膏狀，拌入藥丸中，製成桐子大小的藥丸，每次服用五至七丸。飯後用溫酒送服，一天三次。