方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (7)

1. 經來潮熱氣痛

經來一半，遍身潮熱，頭痛口渴，小便作痛，此因傷食生冷，故血滯不行。內有餘血，忌服補劑，宜服莪朮湯。

白話文：

月經來了一半，全身發熱，頭痛口渴，小便疼痛，這是因為飲食不當，生冷的食物傷害了身體，導致血流不暢。體內還有多餘的血，不宜服用補藥，應服用莪朮湯。

莪朮湯

莪朮，三稜，紅花，蘇木，牛膝

白話文：

1. 莪朮：為菊科植物艾納香的根莖，味苦、辛，性溫，具有活血化瘀、行氣止痛、健脾消食、消腫散結的功效，常用於治療瘀血腫痛、產後瘀血、 abdominal pain、 amenorrhea 和腫瘤。

2. 三稜：為茜草科植物三稜的根，味苦、辛，性溫，具有活血化瘀、行氣止痛、消腫散結的功效，常用於治療瘀血腫痛、產後瘀血、 abdominal pain、 amenorrhea 和腫瘤。

3. 紅花：為菊科植物紅花的乾燥花，味辛，性微溫，具有活血化瘀、通經止痛、消腫散結的功效，常用於治療瘀血腫痛、產後瘀血、 abdominal pain、 amenorrhea 和腫瘤。

4. 蘇木：為豆科植物蘇木的乾燥心材，味苦、酸，性微寒，具有活血化瘀、行氣止痛、消腫散結的功效，常用於治療瘀血腫痛、跌打損傷、 abdominal pain 和 amenorrhea。

5. 牛膝：為桔梗科植物牛膝的根，味甘、苦，性寒，具有活血化瘀、行氣止痛、消腫散結的功效，常用於治療瘀血腫痛、骨折、跌打損傷、 abdominal pain 和 amenorrhea。

水煎空心服。

2. 經來盡後作痛

經盡作痛，手足麻痹，乃腹中虛冷也。血虛衰甚者，宜服四物湯加吳茱萸（滾湯泡炒）一錢。

白話文：

經常作痛且伴有手腳麻痺的症狀，是腹中寒冷所致。如果氣血虛衰非常嚴重的人，適合服用四物湯，並加入吳茱萸（用滾燙的熱湯浸泡炒過的吳茱萸）一錢。

四物湯

熟地黃，當歸（各三錢，酒炒），白芍（二錢，酒炒），川芎（一錢）

白話文：

熟地黃，當歸（各15克，與酒一起炒）、白芍（10克，與酒一起炒）、川芎（5克）

薑棗為引，水煎服。

3. 經後腹痛

經後腹痛，此虛中有滯也。宜服加味八物湯。

加味八物湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓，甘草（炙），熟地黃，當歸，白芍，川芎，木香，香附（童便制），青皮

白話文：

• 人參：補元氣，益氣健脾。

• 白朮（蜜炙）：健脾益氣，滲濕止瀉。

• 茯苓：利水滲濕，健脾寧心。

• 甘草（炙）：補脾益氣，清熱解毒。

• 熟地黃：補血養陰，龜齡潤燥。

• 當歸：補血活血，調經止痛。

• 白芍：養血調經，緩中止痛。

• 川芎：活血行氣，止痛調經。

• 木香：行氣止痛，溫中散寒。

• 香附（童便制）：理氣解鬱，調經止痛。

• 青皮：理氣健脾，燥濕化痰。

薑棗為引，水煎食前服。

4. 經來嘔吐

經來時常嘔吐，不思飲食，宜服丁香散，半月方愈。

丁香散

丁香，乾薑（各五分），白朮（一錢，蜜炙）

為末，每晨米湯調下三匙。

5. 經來飲食後即吐

此因痰在胸脘，阻隔米穀不能下胃，急服烏梅丸，化其痰涎，後服九仙奪命丹。

白話文：

這是由於痰液在胸腔和腹部，所以阻隔了食物無法進入胃中。因此先服用烏梅丸來化解痰液，之後再服用九仙奪命丹。

烏梅丸

硃砂（水飛），雄黃（水飛），木香（各五錢），硼砂，乳香（去油），沒藥（各一錢，去油），草果（一個），胡椒，綠豆（各三十五粒）

白話文：

硃砂（研磨至細小的粉末），雄黃（研磨至細小的粉末），木香（各五錢），硼砂，乳香（除去油脂），沒藥（各一錢，除去油脂），草果（一個），胡椒，綠豆（各三十五粒）

共為末，烏梅肉丸，如楊梅大，每服含化一丸。

白話文：

全部藥材打成粉末，烏梅肉丸，如楊梅般大，每次服用一丸含化。

九仙奪命丹，豆豉，木香，陳皮，山楂（各一錢），草果（一個），枳殼（麩炒），白茯苓，厚朴（薑製），蒼朮（各三錢）

白話文：

九仙奪命丹：

• 豆豉：一錢
• 木香：一錢
• 陳皮：一錢
• 山楂：一錢
• 草果：一個
• 枳殼（麩炒）：三錢
• 白茯苓：三錢
• 厚朴（薑製）：三錢
• 蒼朮：三錢

共為末，薑湯調下。

6. 經來浮腫

經來遍身浮腫，此乃脾土不能克化水，變為腫，宜服木香調胃湯。

白話文：

經期來臨時，全身都浮腫，這是因為脾臟功能失常，無法正常運作，導致水分無法正常代謝，從而引發水腫。治療方法是服用木香調胃湯，以調理胃部機能，促進水分代謝，消除水腫。

木香調胃湯

木香，陳皮，車前子，甘草，三稜，莪朮，紅豆，大腹皮，砂仁，蒼朮，木通，山楂，萆薢，姜皮

白話文：

木香：一種具有芳香氣味的藥材，具有行氣止痛的功效。

陳皮：曬乾的橘子皮，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。

車前子：車前草的種子，具有清熱利尿、明目退翳的功效。

甘草：一種甜味藥材，具有補中益氣、清熱解毒的功效。

三稜：一種具有鋒利稜角的藥材，具有破血行氣、消積化瘀的功效。

莪朮：一種具有芳香氣味的藥材，具有行氣止痛、祛風濕的功效。

紅豆：一種紅色的豆類，具有利水消腫、健脾益氣的功效。

大腹皮：大腹皮是一種藥材，具有利水消腫、健脾益氣的功效。

砂仁：一種具有芳香氣味的藥材，具有溫胃理氣、化痰止嘔的功效。

蒼朮：一種具有芳香氣味的藥材，具有燥濕健脾、祛風除濕的功效。

木通：一種具有空心莖的藥材，具有利水通淋、清熱解毒的功效。

山楂：一種酸甜可口的水果，具有消食化積、活血化瘀的功效。

萆薢：一種具有清熱解毒、消腫止痛的功效，

姜皮：生薑的外皮，具有溫中散寒、解表發汗的功效。

水煎空心服。

7. 經來泄瀉

經來之時，五更泄瀉，如乳兒尿。此乃腎虛，不必治脾，宜服理中湯七劑。

理中湯

人參，白朮（各八分，蜜炙），五味子，甘草（各三分），乾薑（五分）

白話文：

人參、白朮（各八分，用蜂蜜炙烤過）、五味子、甘草（各三分）、乾薑（五分）

水煎空心服。

8. 經來常咳嗽

經來時常咳嗽，名曰血咳，此肺燥金枯也。急用茯苓補心湯，止其嗽，再用雞蘇丸除其根。

白話文：

當月經來潮時，常常咳嗽，這叫做「血咳」，這是因為肺部乾燥、金氣枯竭所引起的。趕緊服用茯苓補心湯，來止住咳嗽，再服用雞蘇丸來消除咳嗽的根源。

茯苓補心湯

茯苓，川芎，當歸，白芍，生地黃，蘇葉，人參，前胡，陳皮，乾葛，甘草，半夏（制），桑皮，桔梗，枳實，生薑（三片）

白話文：

茯苓：具有健脾益氣、利尿滲濕的功效，常用於脾虛、水腫、小便不利等症。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於胸痹心痛、月經不調、頭痛等症。

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於血虛、月經不調、痛經等症。

白芍：具有養血柔肝、緩中止痛的功效，常用於肝鬱氣滯、月經不調、痛經等症。

生地黃：具有滋陰清熱、涼血止血的功效，常用於陰虛火旺、熱病煩渴、吐血、衄血等症。

蘇葉：具有解表散寒、理氣和胃的功效，常用於外感風寒、頭痛鼻塞、胸悶嘔吐等症。

人參：具有大補元氣、扶正固本的功效，常用於氣虛、乏力、食慾不振、久病體虛等症。

前胡：具有散寒止咳、平喘祛痰的功效，常用於風寒咳嗽、氣喘痰多等症。

陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於脾胃虛弱、消化不良、咳嗽痰多等症。

乾葛：具有生津止渴、清熱涼血的功效，常用於口乾舌燥、煩渴多飲、熱病煩渴等症。

甘草：具有補益脾胃、調和諸藥的功效，常用於脾胃虛弱、脘腹疼痛、咳嗽咳喘等症。

半夏（制）：具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效，常用於痰濕停滯、咳嗽痰多、嘔吐等症。

桑皮：具有清熱涼血、疏散風熱的功效，常用於風熱感冒、發熱頭疼、咽喉腫痛等症。

桔梗：具有宣肺止咳、祛痰散結的功效，常用於咳嗽喘息、痰多氣促、胸悶痞結等症。

枳實：具有行氣導滯、消積導滯的功效，常用於氣滯食滯、脘腹脹痛、便祕等症。

生薑（三片）：具有發汗解表、溫中止嘔的功效，常用於外感風寒、頭痛鼻塞、嘔吐等症。

水煎空心服。

雞蘇丸

川貝母（四兩，去心），蘿蔔子（一升）

共為末，蜜丸，滾湯下五十丸，空心服。