方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷三 (21)

1. 消渴

產後虛渴必口乾少氣，足弱頭昏目暈，宜熟地黃湯。若大消渴飲水不止，由於液枯火燥之極，宜止渴四物湯。

白話文：

產後虛弱口乾氣短，足部無力頭昏眼花，應服用熟地黃湯。如果患有嚴重的消渴症，喝水也無法止渴，是由於體液枯竭、火氣旺盛所引起的，應服用止渴四物湯。

熟地黃湯

人參（四錢），天花粉（六錢），炙甘草（一錢），麥冬（去心，二錢），熟地（五錢），姜（二片），棗（二枚）

白話文：

人參（16公克），天花粉（24公克），炙甘草（4公克），麥冬（去心，8公克），熟地黃（20公克），生薑（3公克），紅棗（6公克）

水煎服。

止渴四物湯

熟地黃，當歸（各二錢），白芍，川芎，知母，黃柏，茯苓，黃耆（各一錢）

白話文：

熟地黃、當歸（各12克），白芍、川芎、知母、黃柏、茯苓、黃耆（各6克）

水煎服。

2. 霍亂

產後霍亂或渴而飲水，宜五苓散。或寒多不渴，宜人參理中湯。或吐利厥冷，宜附子理中湯。或腹痛甚而手足寒，宜高良薑散。或轉筋，宜木瓜散。不止用辣蓼煎湯洗之。

白話文：

產後霍亂，口渴想喝水，可以用五苓散治療。或寒多不渴，可以用人參理中湯。或吐利厥冷，可以用附子理中湯。或腹痛很厲害，手腳冰冷，可以用高良薑散。或轉筋，可以用木瓜散。如果不止，可以用辣蓼煎湯洗。

五苓散

白朮（蜜炙），豬苓，茯苓（各七分），肉桂（五分），澤瀉（一錢二分）

白話文：

白朮（用蜂蜜炒過），豬苓，茯苓（各七克），肉桂（五克），澤瀉（一錢二分）

水煎服。

人參理中湯

人參，白朮（蜜炙），乾薑（炒黃，各三錢），炙甘草（一錢五分）

白話文：

人參、白朮（用蜂蜜炙烤過）、乾薑（炒至黃色，各三錢）、炙甘草（一錢五分）

水煎溫服。

附子理中湯

人參，白朮（蜜炙），乾薑（炒黃，各二錢），炙甘草（一錢五分），附子（制熟，一錢）

水煎服。

高良薑散

高良薑，當歸，草蔻仁（各等分）

水煎服。

木瓜散

木瓜（一錢五分），吳萸（泡），茴香（各一錢），蘇葉（五分），甘草（三分）

白話文：

木瓜（1.5錢），吳茱萸（去核浸泡），茴香（各1錢），蘇葉（0.5錢），甘草（0.3錢）

水煎服。

3. 泄瀉

產後泄瀉，有挾寒腹痛腸鳴，小水清白，口不渴者，宜君苓湯加肉果、肉桂、白芍。有熱瀉腸垢口渴，痛一陣下一陣者，宜君苓湯加黃連、木通、六一散。有濕勝水泄者，宜胃苓湯。有腎氣虛寒，瀉痢腹痛者，宜胃關煎。

白話文：

1. 產後腹瀉，夾雜寒氣，腹痛、腸鳴，小便清白，口不渴，宜服用君苓湯，並加肉果、肉桂、白芍。

2. 熱性腹瀉，排出腸垢，口渴，疼痛陣陣發作，宜服用君苓湯，並加黃連、木通、六一散。

3. 濕氣過盛，水樣腹瀉，宜服用胃苓湯。

4.腎氣虛寒，瀉痢腹痛，宜服用胃關煎。

君苓湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓，甘草，澤瀉，豬苓（各一錢）

白話文：

• 人參：具有補氣養陰、益氣健脾的功效。

• 白朮（蜜炙）：具有健脾益氣、燥濕利水的功效。

• 茯苓：具有健脾益胃、利水滲濕的功效。

• 甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

• 澤瀉：具有利水滲濕、清熱解毒的功效。

• 豬苓：具有利水滲濕、清熱解毒的功效。

水煎服。

六一散

滑石（六錢），甘草（一錢）

研末，新汲水調下二三錢。

胃苓湯

陳皮，厚朴，甘草，蒼朮（米泔浸），白朮（蜜炙），茯苓，澤瀉，豬苓，肉桂（各一錢），姜（五片），棗（二枚）

白話文：

陳皮：1 錢

厚朴：1 錢

甘草：1 錢

蒼朮：1 錢（用米湯浸泡過）

白朮：1 錢（用蜂蜜炙烤過）

茯苓：1 錢

澤瀉：1 錢

豬苓：1 錢

肉桂：1 錢

生薑：5 片

紅棗：2 枚

水煎服。

胃關煎

熟地黃（三錢），山藥（薑汁炒），白扁豆（炒，各二錢），炙甘草，乾薑（炒焦），白朮（蜜炙，各一二錢），吳茱萸（泡，五分）

白話文：

熟地黃（三錢），山藥（薑汁炒），白扁豆（炒，各二錢），炙甘草，乾薑（炒焦），白朮（蜜炙，各一二錢），吳茱萸（泡，五分）

翻譯：

熟地黃（15克），山藥（用薑汁炒過），白扁豆（炒過，各10克），炙甘草，乾薑（炒焦），白朮（用蜂蜜炙過，各6克），吳茱萸（泡過，2.5克）

水煎溫服。

4. 瀉痢

產後瀉痢惡露不行，此瘀血滲入大腸瀉下青黑色，宜的奇散。若腹痛瀉痢，宜當歸芍藥散。若月內瀉痢，宜鴨子煎。若裡急後重，宜香連散加消導藥。若痢久不止，宜四君子湯加收斂藥。

白話文：

產後腹瀉和惡露不止，是瘀血滲入到大腸而導致瀉下青黑色的症狀，應服用「的奇散」治療。若腹痛伴隨腹瀉，應服用「當歸芍藥散」治療。若產後一個月內腹瀉，應服用「鴨子煎」治療。若裡急後重，應服用「香連散」加消導藥治療。若腹瀉久治不愈，應服用「四君子湯」加收斂藥治療。

的奇散

荊芥穗（盞內慢火燒存性，不得犯油火），麝香（少許），研末，沸湯下一錢。

白話文：

白芍 2.5錢

當歸芍藥散

白芍（二錢五分），川芎，澤瀉（各一錢五分），當歸，赤茯苓，白朮（蜜炙，各七分半）

川芎 1.5錢

澤瀉 1.5錢

當歸 0.75錢

赤茯苓 0.75錢

白朮(蜜炙) 0.75錢

水煎服。

鴨子煎

生薑十兩（搗汁），鴨子（一個），蒲黃（三錢）

上取鴨子打破，入薑汁內攪勻，同煎至八分，入蒲黃再煎六七沸，空心溫服。

香連散

木香、黃連各等分，研末服。

四君子湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓（各二錢），炙甘草（一錢），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

人參、白朮（先用蜂蜜炙後）、茯苓（各兩錢），炙過的甘草（一錢），薑（三片），棗（兩枚）

水煎服。