方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷三 (20)

1. 狂言譫語

產後乍見鬼神，由血虛之極，敗血攻衝，邪淫於心，胡言亂語如見鬼神，非風邪也。宜妙香散、調經湯。若產後五六日狂亂胡言，持刀欲殺人，乃陰血暴崩，肝火虛炎也。宜澤蘭湯。

白話文：

產婦在剛生產完後見到鬼神，這是由於血虛到了極點，敗血攻心、邪淫作用於心裡，胡言亂語好像看到了鬼神，這不是風寒邪氣引起的。應該使用妙香散、調經湯等藥物治療。如果產婦在產後五六天內狂亂胡言，拿起刀要殺人，這是陰血突然崩漏，肝火虛火上升引起的。應該使用澤蘭湯等藥物治療。

妙香散

山藥（薑汁炒），茯苓，茯神，黃耆，遠志（制，各一兩），人參，甘草，桔梗（各五錢），硃砂（水飛，三錢），木香（二錢五分），麝香（一錢，另研）

白話文：

山藥（用薑汁炒過），茯苓，茯神，黃耆，遠志（經過炮製，各一兩），人參，甘草，桔梗（各五錢），硃砂（用研磨的水飛硃砂，三錢），木香（二錢五分），麝香（一錢，另外研磨備用）

上為末，每服二錢，酒調服。

調經湯

生地黃，當歸（各等分）

水煎服。

澤蘭湯

龍齒（煅），茯神，生地黃，當歸，牛膝，遠志肉，酸棗仁，澤蘭葉（各一錢）

白話文：

• 龍齒（煅）：煅燒過的龍齒（一種礦物）

• 茯神：茯苓的菌核

• 生地黃：未經曬乾的生地黃（一種中草藥）

• 當歸：當歸的根部

• 牛膝：牛膝的根部

• 遠志肉：遠志的果實

• 酸棗仁：酸棗的種仁

• 澤蘭葉：澤蘭的葉子（一種中草藥）

水煎服。

2. 驚悸

產後驚悸，聞聲欲死，非他人用力抱持，則虛煩欲死，由心肝脾三經虛也。宜石斛散。若心氣大虛，言語顛倒，宜芎歸湯送補心丸，得臥即安。

白話文：

產後驚悸，聽到聲音就想要死，如果不是有人用力抱著她，就會虛弱煩躁到想要死，這是因為心、肝、脾三經虛弱的緣故。宜服石斛散。若是心氣非常虛弱，言語錯亂，宜服芎歸湯送服補心丸，睡著後就會安心。

石斛散

人參，酸棗仁，茯神，遠志肉，白芍，石斛，麥冬（去心），炙甘草，五味子各等分為末

白話文：

人參、酸棗仁、茯神、遠志肉、白芍、石斛、麥冬（去心）、炙甘草、五味子等藥材，各取等分，研磨成粉末。

每服二三錢，桂圓湯下。

芎歸湯

當歸，川芎（各五錢）

水煎服。

補心丸

當歸身，生地黃，熟地黃，茯神（各一兩），人參，麥冬（各一兩五錢），棗仁，柏子仁（各八錢），炙甘草（四錢），五味子，蓮子（各一兩二錢）

白話文：

當歸身、生地黃、熟地黃、茯神（各 60 克），人參、麥冬（各 45 克），棗仁、柏子仁（各 24 克），炙甘草（12 克），五味子、蓮子（各 36 克）

上為末，蜜丸梧子大，每服百餘丸，芎歸湯下。

3. 怔忡

產後怔忡驚悸，心血虛耗也。必睡不安，宜養心湯、益榮湯。心血虛耗亦然，宜茯苓湯。

白話文：

產後神志恍惚，受到驚嚇而心悸的原因，是心血消耗殆盡所造成的。必定睡不安穩，適合用養心湯、益榮湯。心血消耗也是如此，適合用茯苓湯。

養心湯

當歸身，生地黃，熟地黃，茯神（各一錢），人參（一錢五分），麥冬（去心，一錢五分），酸棗仁，柏子仁（各八分），五味子（十四粒），炙甘草（四分）

白話文：

當歸身：一錢

生地黃：一錢

熟地黃：一錢

茯神：一錢

人參：一錢五分

麥冬（去心）：一錢五分

酸棗仁：八分

柏子仁：八分

五味子：十四粒

炙甘草：四分

加燈心、蓮子水煎服。

益榮湯

紫石英（煅研），當歸，黃耆，酸棗仁，遠志肉，茯神，木香，人參，白芍，柏子仁，甘草（各等分）

白話文：

• 紫石英（煅燒研磨成粉）：具有鎮靜、安眠、清熱、解毒的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛、益氣生津的功效。

• 黃耆：具有補氣升陽、益氣固表、託毒生肌的功效。

• 酸棗仁：具有養心安神、益氣養肝、收澀固精的功效。

• 遠志肉：具有益智寧心、潛陽益陰、固精澀腸的功效。

• 茯神：具有養心安神、寧神定志、益氣補脾的功效。

• 木香：具有行氣止痛、疏肝理氣、芳香醒脾的功效。

• 人參：具有大補元氣、生津止渴、益氣固表的功效。

• 白芍：具有養血調經、緩中止痛、平肝降壓的功效。

• 柏子仁：具有潤腸通便、益氣養陰、益精壯陽的功效。

• 甘草：具有補中益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。

水煎服。

茯苓湯

人參，甘草，山藥，當歸（各一錢五分），茯苓，桂心，麥冬（去心），遠志肉（各一錢），大棗（三枚），生薑（三片）

白話文：

人參、甘草、山藥、當歸（各六公克），茯苓、桂心、麥冬（去核），遠志（各四公克），大棗（三顆），生薑（三片）。

水煎服。

4. 嘔吐

產後腹痛嘔逆，由惡露下少，敗血乘虛散入於脾，而為脹滿，胃受之則嘔吐也。宜抵聖湯。若腹脹嘔吐為胃不和，宜桔梗半夏湯。若干嘔不止，不思飲食為胃弱不和，宜和胃湯。若脾氣虛寒為嘔吐，為食少而兼腹痛者，宜五君子煎。

白話文：

產後腹痛嘔吐，是因為惡露排出的太少，毒血乘虛進入脾臟，導致脾臟脹滿，胃受到影響就會嘔吐。應該服用抵聖湯治療。如果腹脹嘔吐是胃不和睦所引起的，應該服用桔梗半夏湯治療。如果嘔吐不止，不思飲食是胃虛不和睦所引起的，應該服用和胃湯治療。如果脾氣虛寒導致嘔吐，而且食量少，兼有腹痛的症狀，應該服用五君子煎治療。

抵聖湯

赤芍，半夏（制），澤蘭葉，陳皮，人參（各一錢五分），甘草（五分），姜（七片）

白話文：

赤芍藥、半夏（經過處理過的）、澤蘭葉、陳皮、人參（各 1 錢 5 分），甘草 (5 分)，生薑（7 片）

水煎服。

桔梗半夏湯

桔梗，陳皮（各二錢），半夏制（八分），姜（三片）

水煎服。

和胃湯

丁香，半夏（制），枳實，白蔻仁，麥芽，川芎，當歸，白芍，乾地黃（各一錢），姜（三片），棗（兩枚）

白話文：

丁香、半夏（經處理過的）、枳實、白豆蔻仁、麥芽、川芎、當歸、白芍、乾地黃（各一錢）、生薑（三片）、紅棗（兩枚）

水煎服。

五君子煎

人參，白朮（蜜炙），茯苓（各二錢），炙甘草（一錢），乾薑（炒黃，一二錢）

白話文：

人參、白朮（用蜂蜜炙過）、茯苓（各二錢）、炙甘草（一錢）、乾薑（炒至微黃，一二錢）。

水煎服。